Готовый перевод You Want My Luck / Посягнуть на мою судьбу? Ну попробуй: Глава 9

Цэнь Инань потрепал себя по лбу, едва сдерживая импульс поморщить уголки рта. Но почему в его положении закралось еще и какое-то странное чувство умиления?

Цзян Бинчжэнь снова утешил его:

— Не бойся, пока ты будешь послушным, я дам тебе подпитаться.

— ...

Желая добиться от того покладистости, Цэнь Инань подумал и произнес:

— Тогда помоги мне и побудь послушным с врачом. Что доктор попросит сделать — то и делай, хорошо?

— Хорошо.

Цзян Бинчжэнь не стал строить из себя недотрогу; он понимал, что тот всё еще боится, иначе бы и не согласился только что. Он недобро покосился на врача в очках и добавил:

— Но этому доктору не верь. Он не способен тебя понять, не дай себя обмануть. Только я могу тебя понять.

Помогать ему с врачом было можно, но вот нужные мысли требовалось вовремя вложить в голову супруга.

Цэнь Инань:

— ...

Доктор Ли:

— ...

Доктор Ли кашлянул, взял шкалу оценки и, развернувшись, сел на место, пододвинув бланк Цзян Бинчжэню:

— Господин Цзян, заполните, пожалуйста.

Затем, вспомнив их недавний диалог, он достал еще один бланк и протянул Цэнь Инаню:

— Заполните и вы, пожалуйста.

Цэнь Инань понял его замысел и «усердно» принялся за дело. Сидящий рядом Цзян Бинчжэнь, само собой, с немалым рвением последовал его примеру.

Заполнив несколько листов, доктор Ли взял их в руки и углубился в чтение. Закончив, он на мгновение задумался и, заметив нервозность и тревогу Цэнь Инаня, сказал ему:

— Предварительный диагноз — бредовое расстройство. Требуется провести дополнительное обследование.

— Бредовое расстройство? — с беспокойством переспросил Цэнь Инань.

Доктор Ли кивнул и добавил:

— Мне нужно будет пообщаться с господином Цзяном наедине.

Цэнь Инань кивнул, попросил Цзян Бинчжэня пообщаться с доктором, поднялся и вышел за дверь, оставляя их вдвоем, чтобы подождать в коридоре.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем дверь кабинета врача со щелчком отворилась изнутри. Цзян Бинчжэнь вышел наружу и сказал ему:

— Врач велел тебе зайти.

— Хорошо, посиди пока здесь, подожди меня.

Цэнь Инань с беспокойством взглянул на него и поспешно поднялся, собираясь войти.

Цзян Бинчжэнь тревожно посмотрел на него и наказал:

— Помни мои слова, не дай ему себя обмануть.

Даже несмотря на терзавшую сердце тревогу, Цэнь Инань невольно поморщился и отозвался:

— Хорошо.

Внутри кабинета врача.

Доктор Ли подробно расспросил Цэнь Инаня о некоторых вещах: помимо деталей после полученной Цзян Бинчжэнем травмы, речь зашла об их семейном положении. Наконец врач сказал Цэнь Инаню:

— На данный момент можно с уверенностью утверждать, что у господина Цзяна бред, или бредовое расстройство.

— Бредовое расстройство? — переспросил Цэнь Инань.

— Да. Помимо бредовых идей, у пациентов с бредовым расстройством обычно наблюдается крайне мало других симптомов психических заболеваний. Личность и интеллект больного чаще всего остаются неповрежденными, к тому же, в сферах, не затрагивающих бредовую фабулу, чувства, речь, поведение и психическое состояние пациента остаются в целом нормальными, — пояснил доктор Ли.

Цэнь Инань вспомнил прежний «неправильный диагноз» доктора Цяня и понял, что винить того действительно не стоило: доктор Цянь — специалист по заболеваниям головного мозга, а не психиатр. К тому же в тот момент Цзян Бинчжэнь не выказывал никаких симптомов бреда — если человек сам их не обнаруживает, заметить неладное в повседневном поведении крайне сложно.

Доктор Ли продолжил:

— Только что во время беседы с господином Цзяном я оценил состояние его психической активности и могу с уверенностью заявить: за исключением его твердой уверенности в том, что он — Сын Небесной Судьбы, обладающий великой удачей, а вы, господин Цэнь, подпитываетесь его удачей ради продления собственной жизни, и что у них с вами брак по расчету без любви, созданный ради приличия, — во всем остальном уровень его психического сознания абсолютно нормален.

Пациенты с бредовым расстройством нередко отличаются необычайно укоренившимися бредовыми убеждениями, на основе которых строят ошибочные умозаключения и выводы. Они безоговорочно верят в собственные фантазии, и переубедить их невозможно. Бред господина Цзяна состоит из множества иллюзорных идей, логично связанных друг с другом и образующих плотную структуру — это так называемый систематизированный бред, — объяснил доктор Ли Цэнь Инаню.

На сердце у Цэнь Инаня стало холодно, и он тревожно спросил:

— Что же тогда делать? Как его лечить?

Доктор Ли ответил:

— Прежде всего необходимо установить причину заболевания. У господина Цзяна нет отягощенной наследственности, возможно, недавний удар по голове привел к патологии в определенных зонах мозга, что и спровоцировало развитие бреда. Позже нам нужно будет провести ему несколько стандартных обследований, чтобы исключить вероятность того, что бред вызван соматическим заболеванием, и только после этого можно будет подобрать правильное лечение.

Помимо травмы головы, существует еще один фактор — психологическая обстановка. Судя по вашему рассказу, ваша семейная жизнь довольно счастливая и благополучная, но вы оба слишком загружены работой. Судя же по тому, как господин Цзян воспринимает ваш брак, он, вполне вероятно, чувствует себя в нем неуверенно, а возможно, из-за каких-то давних недомолвок насчет ваших отношений у него на душе постоянно таится какое-то скрытое беспокойство.

Кроме того, раз господин Цзян считает, что вы сблизились с ним лишь ради того, чтобы подпитываться его удачей, не случается ли так, что в повседневной жизни вы редко выражаете ему свою любовь?

Цэнь Инань слегка погрустнел и кивнул:

— Да...

Он не мастер выражать чувства словами: вместо пустых разговоров он больше верил в поступки. А оглядываясь назад, он понимал, что так и не смог толком соблюсти баланс между домом и работой, и никак не ожидал...

Заметив, как тот занимается самобичеванием, доктор Ли тут же поспешил успокоить его:

— Не стоит слишком переживать. При своевременном лечении симптомы можно облегчить или даже добиться полного выздоровления. Помимо медикаментозной терапии, мы в основном применяем когнитивно-поведенческую терапию, и здесь потребуется ваша помощь: окружите его любовью и заботой, окажите ему надежную психологическую поддержку.

Цэнь Инань кивнул:

— Я сделаю это.

Доктор Ли добавил:

— Кроме того, содержание бреда обычно связано с личным опытом, а также социокультурной средой. Не сталкивался ли господин Цзян в последнее время с материалами об удаче, Сыне Небесной Судьбы и прочих подобных вещах?

— Этого... я не знаю, — Цэнь Инань почувствовал себя еще более виноватым: оказывается, он был совершенно слеп к этой проблеме. — Вернувшись домой, я во всем разберусь и обязательно свяжусь с вами.

Доктор Ли кивнул:

— Это может помочь облегчить его состояние.

Затем Цэнь Инань отвел Цзян Бинчжэня на ряд стандартных обследований. Он объяснил мужу, что это нужно для проверки, не осталось ли у него последствий после недавнего происшествия, и Цзян Бинчжэнь послушно во всем подчинился.

Результаты финальных анализов подтвердили, что никаких соматических заболеваний у Цзян Бинчжэня нет. Доктор Ли пришел к выводу, что удар по голове вызвал сбой в работе нейромедиаторов в определенных участках мозга, что в сочетании с психологическими факторами и привело к бредовому расстройству.

Рана на левом виске Цзян Бинчжэня уже почти затянулась, и раз уж они заглянули в больницу, марлевую повязку сняли заодно.

С пакетом лекарств, выписанных доктором Ли, и головой, полной врачебных наставлений, Цэнь Инань, полный тягостных дум, взял Цзян Бинчжэня за руку и покинул больницу. Цзян Бинчжэнь хмуро оглядел озабоченного Цэнь Инаня, покосился на пакет с лекарствами в его руке и с осуждением произнес:

— Я же говорил, не верь ему. Всё это чистая правда! Подумай сам: разве ты каждый раз не подпитывался удачей? Этого ведь нельзя подделать?

— ...

Цэнь Инань остановился и посмотрел на него сложным взглядом:

— Я не подпитывался.

Цзян Бинчжэнь:

— ...

Цзян Бинчжэнь беспомощно посмотрел на него, наконец вздохнул и всё же притянул к себе в объятия:

— Подпитывался же.

Этот маленький супруг вечно придумывал всякие странные отговорки, лишь бы получить его удачу.

Цэнь Инань:

— ...

Поразмыслив, Цэнь Инань твердо произнес:

— Нет.

— ...

Цзян Бинчжэнь разжал руки и строго посмотрел на него:

— Маленький лжец. Сколько бы ни врал, больше подпитываться я тебе не дам.

Цэнь Инань:

— ...

Подумав еще немного, Цэнь Инань решил всё же сказать ему правду и произнес:

— Бинчжэнь, на самом деле ты заболел.

Цзян Бинчжэнь приподнял бровь.

— ...

Цэнь Инань выдержал его взгляд, немного переждал и терпеливо объяснил:

— Правда, ты болен. Всё это иллюзорное и туманное, о чем ты говоришь — плод твоего бреда.

Цзян Бинчжэнь хохотнул, изобразив на лице выражение ну давай, сочиняй дальше.

Цэнь Инань:

— ...

И ладно...

Цэнь Инань усадил Цзян Бинчжэня в машину и повез с собой. Похоже, доктор Ли был прав: пациенты с бредовым расстройством безоговорочно верят в предмет своего бреда и не поддаются переубеждению — даже сталкиваясь с фактами или уговорами, они продолжают упорствовать в своих нелепых заблуждениях.

Обследования в больнице заняли большую часть утра, и Цэнь Инань сказал ему:

— Сегодня я поеду с тобой в компанию.

Хотя, по словам врача, при бредовом расстройстве человек в обычной жизни ведет себя совершенно нормально — до тех пор, пока дело не касается бредовой фабулы, его интеллект, речь, поступки и психическое состояние ничем не отличаются от обычных, а значит, он вполне способен работать.

К тому же пациенту необходима нормальная работа, нельзя запирать человека дома: больному нужно поддерживать привычные контакты и общение с обществом и другими людьми, что идет на пользу душевному и физическому состоянию и способствует выздоровлению.

Тем не менее, Цэнь Инань пока не был готов отпустить Цзян Бинчжэня на работу в одиночку, поэтому решил следующие несколько дней ездить вместе с ним: во-первых, чтобы приглядывать за ним, а во-вторых, чтобы уделить ему больше внимания.

Услышав это, Цзян Бинчжэнь нахмурился, но возражать не стал — не дал ни согласия, ни отказа.

Цэнь Инань счел это за молчаливое одобрение. Дорога оказалась свободной от пробок, и спустя чуть более двадцати минут машина подъехала к зданию компании Цзян Бинчжэня и припарковалась на открытой стоянке.

Цзян Бинчжэнь отстегнул ремень безопасности и уже ждал, пока Цэнь Инань откроет дверь, как вдруг услышал, что тот окликнул его:

— Бинчжэнь.

Цзян Бинчжэнь небрежно бросил на него взгляд:

— Мм?

— Я живу с тобой вовсе не по расчету, — Цэнь Инань положил обе руки на руль, глядя вперед, а затем повернулся к нему и произнес со всей серьезностью: — И мы не состоим в браке ради приличия.

Хотя в свое время они действительно сошлись по воле сватовства, а заключая брак, почти не имели за душой романтических чувств, было бы нелепо полагать, что Цэнь Инань согласился бы на слепой брак по указке родителей и стал бы делить кров с первым встречным.

Он полюбил Цзян Бинчжэня, потому и дал согласие на этот брак.

Ему казалось, что если этот пункт и засел в бредовых фантазиях Цзян Бинчжэня, то причиной тому наверняка служило какое-то внутреннее беспокойство или заблуждение касательно самого начала их совместной жизни.

Не говоря уже о том, что после свадьбы их чувства стремительно крепли: изо дня в день они окружали друг друга нежностью и сладостью, давно и глубоко полюбив друг друга.

Пусть Цэнь Инань и мог постепенно распутать узел в душе Цзян Бинчжэня и со временем излечить его бред, сейчас, когда буря в сердце немного улеглась, он просто не смог сдержаться и высказал всё прямо.

Цзян Бинчжэнь на мгновение замер, но тут же опомнился и небрежно бросил:

— Знаю-знаю, ради того, чтобы подпитаться моей удачей.

— ...

Цэнь Инань улыбнулся:

— Я к тому, что я люблю тебя.

Цзян Бинчжэнь остолбенел. Он увидел, как Цэнь Инань смотрит ему прямо в глаза — в них мерцали искорки нежности, словно переливалась рябь на водной глади.

Цэнь Инань одной рукой отстегнул свой ремень безопасности, второй уперся в спинку сиденья возле головы Цзян Бинчжэня, подался вперед и поцеловал его.

Мягкое, сладковатое касание губ отозвалось прямо в сердце.

Зрачки Цзян Бинчжэня расширились, а уши и макушка, казалось, вот-вот задымятся.

http://bllate.org/book/24709/2912226