Готовый перевод You Want My Luck / Посягнуть на мою судьбу? Ну попробуй: Глава 4

На второй день, проснувшись, Цзян Бинчжэнь обнаружил, что Цэнь Инань по-прежнему крепко прижимается к нему, безмятежно посапывая. Они спали, сплетясь руками и ногами, тесно прижавшись друг к другу и словно составляя единое целое.

— ! — Цзян Бинчжэнь с неуверенным выражением лица уставился на него.

Этот противный супруг наверняка воспользовался тем, что ночью он спал, нарушил правило десяти минут и изо всех сил залез к нему в объятия, целую ночь поглощая его удачу.

Разбуженный движениями Цзян Бинчжэня, Цэнь Инань сонно приоткрыл глаза и затуманенным голосом пробормотал:

— Утро...

Заметив, что тот проснулся, Цзян Бинчжэнь тут же убрал руку, оттолкнул его и холодно бросил:

— Напился?

Цэнь Инань, только что проснувшийся и соображавший с трудом, смутно подумал, что тот спрашивает, выспался ли он:

— Еще нет...

Цзян Бинчжэнь: «……»

Ну и жадный же малыш-супруг.

Решив больше не обращать внимания на ненасытного супруга, Цзян Бинчжэнь сам поднялся с постели, отправился умываться и оставил того лежать в кровати в одиночестве.

Обнаружив, что муж встал, Цэнь Инань потёр глаза и, всё еще пребывая в полусонном состоянии, вдруг кое о чем вспомнил. Он мгновенно прояснил голову, подтянул одеяло и сел:

— Эй, когда будешь умываться, поаккуратнее, смотри не намочи лоб!

.

Поскольку у Цзян Бинчжэня оставалось легкое сотрясение мозга, врач велел ему побольше отдыхать и беречь силы, избегая умственного перенапряжения. Хотя после суток наблюдения в больнице ничего страшного не выявилось, Цэнь Инань всё равно тревожился и велел Цзян Бинчжэню пару дней отдохнуть дома и не ездить в офис.

Что касается дел, то срочную работу можно перенести домой, но нужно следить за временем: поработав какое-то время, обязательно следует делать перерыв.

Цэнь Инань и сам отменил все свои выездные планы на эти два дня, перенеся дела на дом, чтобы побыть рядом с мужем и заодно проследить, чтобы тот побольше отдыхал.

Хотя сам Цзян Бинчжэнь не считал, что нуждается в отдыхе, он не смог противостоять упорству Цэнь Инаня. Взглянув на него — вид у того был такой, будто в случае отказа он тут же бросится вперед, чтобы свирепо поглотить его удачу, — Цзян Бинчжэнь в конце концов уступил.

И вовсе не потому, что он испугался.

Просто он оберегал собственную удачу.

На втором этаже у каждого из них был свой кабинет. На этот раз Цэнь Инань перенес свой ноутбук в кабинет Цзян Бинчжэня и поставил его на журнальный столик перед диваном, решив работать в одном помещении с ним.

Сидя за письменным столом, Цзян Бинчжэнь бросил на него сложный взгляд: наверняка в этом и заключалась его цель.

Подобраться к нему поближе, чтобы было удобнее поглощать его удачу.

Цэнь Инань не догадывался, о чем думает Цзян Бинчжэнь. Налив мужу стакан воды и сделав глоток из своего, он устроился на стоявшем рядом диване и принялся за работу.

Отвечать на письма, отдавать распоряжения, просматривать проектную документацию — его пальцы летали по клавиатуре.

Поскольку журнальный столик был низким, сидеть на диване с согнутой спиной оказалось не слишком удобно, и через некоторое время Цэнь Инань выпрямился, чтобы немного размяться.

Цзян Бинчжэнь бросил на него взгляд и нахмурился.

Цэнь Инань потянулся и, недолго думая, откинулся спиной на спинку дивана, устроив ноутбук на коленях, чтобы продолжить работу.

Разве в таком положении удобно?

Цзян Бинчжэнь не удержался и снова посмотрел на него.

Заметив его взгляд, Цэнь Инань повернулся к нему:

— Что такое?

Цзян Бинчжэнь нахмурился и отвел взгляд:

— Ничего.

Тем временем личные помощники обоих мужчин заблаговременно получили распоряжение выйти на работу сегодня прямо в дом босса. Поработав совсем недолго, оба помощника с кейсами в руках прибыли на место и столкнулись как раз у входа.

— О, помощник Линь, — Чай Ли с первого же взгляда заметил идущего навстречу мужчину по фамилии Линь, приподнял бровь и поздоровался.

Линь Вэнь выдал натянутую улыбку:

— Ха-ха, помощник Чай.

Обменявшись приветствием, оба помощника держались друг от друга на расстоянии метра. Войдя в лифт, они молчали всю дорогу, не обращая внимания друг на друга: сначала ввели код доступа, а затем нажали кнопку нужного этажа.

Квартира Цэнь Инаня и Цзян Бинчжэня находилась на двадцать третьем этаже, по одной квартире на площадку. Выйдя из лифта, они уперлись в стену с лаконичной росписью, а повернув налево, оказались у входной двери. Оба бывали здесь далеко не впервые.

Дверь им открыла тетя Сунь — она, разумеется, прекрасно знала обоих, гостеприимно впустила их в дом и сказала:

— Оба господина находятся в кабинетах наверху, господин Цэнь — в кабинете господина Цзяна.

Переглянувшись и кивнув, помощники поднялись наверх, постучали и вошли в кабинет генерального директора Цзяна. Оказалось, что генеральный директор Цэнь и генеральный директор Цзян действительно сидят в одном помещении.

— Генеральный директор Цэнь, генеральный директор Цзян, — поприветствовали начальников Линь Вэнь и Чай Ли.

Линь Вэнь был личным помощником Цэнь Инаня. В очках в тонкой золотой оправе, он выглядел чрезвычайно интеллигентным и деловым. Последние два дня Линь Вэнь занимался делами Цэнь Инаня в компании и не ездил в больницу, поэтому, увидев генерального директора Цзяна, он поспешил поинтересоваться его самочувствием.

— Я в порядке, — рассеянно бросил Цзян Бинчжэнь и снова покосился на сидевшего на диване Цэнь Инаня.

Линь Вэнь не придал этому значения: генеральный директор Цзян вечно смотрит на генерального директора Цэня, разве это не в порядке вещей?

Чай Ли передал Цзян Бинчжэню накопившиеся за последние два дня срочные документы, а Линь Вэнь подошел к Цэнь Инаню, готовясь начать доклад.

Заметив его приближение, Цэнь Инань первым делом расспросил о важных делах, произошедших в компании за эти два дня:

— Вопрос с цензурой «Джентльмен-сыщик» утрясли?

«Джентльмен-сыщик» — серия остросюжетных комедийных экшен-фильмов производства компании Цэнь Инаня Кинокомпания Хуаньянь. Первая и вторая части, вышедшие в прокат ранее, пользовались ошеломляющим успехом.

Вышедший несколько лет назад фильм «Решающая битва» при бюджете всего в семьдесят миллионов собрал в прокате полтора миллиарда, получив на «Хундоу» оценку 8.0. Последовавший за ним «Решающая битва» при увеличенном до трехсот миллионов бюджете столкнулся с некоторым падением народной любви — оценка на «Хундоу» составила 6.3, однако сборы всё равно достигли трех миллиардов двухсот миллионов.

Бюджет текущей части «Решающая битва» составил триста пятьдесят миллионов. Изначально планировавшийся к прокату в новогодние праздники по случаю Праздника весны, фильм постоянно откладывался из-за тех или иных проблем, даты релизов переносились, а значительная часть рекламного бюджета уходила в никуда.

Теперь же картина, которая должна была выйти в прокат на национальный праздник по случаю Дня образования КНР, снова столкнулась с цензурными барьерами: из-за «слишком кровавых и жестоких сцен» ее отправили на доработку, и релиз вновь рисковал сорваться.

«Решающая битва» являлась одним из ключевых проектов компании Хуаньянь. Последние два дня он провел в больнице, ухаживая за Бинчжэнем, и совершенно не имел времени заниматься сторонними делами, и только сейчас у него выдалась свободная минута расспросить Линь Вэня во всех подробностях.

Линь Вэнь нахмурился и обеспокоенным тоном произнес:

— Договориться не удалось, позиция главного управления крайне жесткая...

Цэнь Инань услышал это с легкой головной болью. Впрочем, неудача не стала для него неожиданностью — проблемы с цензурой находились вне зоны их контроля.

Криминально-детективные остросюжетные фильмы вроде «Решающая битва» всегда подвергались жесткой проверке, однако в этот раз первоначальную версию после сокращений уже одобрили. Из-за затянувшихся сроков повторной проверки и медлительности процедур даты релизов и рекламную кампанию обычно запускают заранее, будучи уверенными в отсутствии проблем. Кто же мог предположить, что на финальном этапе повторной проверки потребуют новых купюр.

— Если срочно вырезать эпизоды и отправить на повторное рассмотрение, получится успеть к первоначальной дате релиза? — спросил Цэнь Инань.

Линь Вэнь покачал головой:

— Время упущено... Процедура вторичной проверки требует прохождения всех инстанций, в самом лучшем случае результатов придется ждать по меньшей мере до середины октября.

Цэнь Инань изначально не питаил особых иллюзий, задав этот вопрос лишь для порядка, и тяжело вздохнул:

— Тогда снимайте фильм с проката.

Ничего не попишешь. Единственное — «Решающая битва» снимается с проката уже в третий раз (если считать нынешний). Мало того что расходы на предварительную рекламу вылетели в трубу, так еще и зрительское терпение истощается — многие поклонники уже устали ждать.

Стоит лишь опубликовать объявление об отмене проката на этот раз, как большинство зрителей наверняка выразят крайнее недовольство.

Линь Вэнь продолжил доклад:

— В таком случае на национальные праздники у нас остается лишь одна малобюджетная картина «Звездный свет с тобой» и один хоррор...

Фильм ужасов «Хижина ужасов» снимался при личном упорстве Цэнь Инаня и должен был выйти в прокат в ближайшее время; Цэнь Инань даже принимал участие в обсуждении сценария и предлагал идеи для некоторых жутких моментов.

Причина была проста — это являлось личным небольшим хобби Цэнь Инаня...

Он обожал смотреть фильмы ужасов, особенно о призраках, но представленный на рынке ассортимент не удовлетворял его запросов, поэтому он просто нанял людей для съемок собственного фильма.

По сути, компания Хуаньянь поднялась именно с того, что в студенческие годы Цэнь Инань измаялся от невозможности найти хороший фильм о призраках и, оставшись без любимого зрелища, потратил карманные деньги на съемки картины силами нанятой съемочной группы — и результат неожиданно выстрелил.

С тех пор компания Хуаньянь шаг за шагом развивалась.

И теперь непрекращающийся поток низкобюджетных, но приносящих стабильный (пусть и ограниченный) кассовый сбор фильмов о призраках и ужастиков выпускался под постоянным давлением со стороны Цэнь Инаня...

Услышав, что так долго ожидаемая им «Хижина ужасов» наконец выходит в прокат, Цэнь Инань немного повеселел, мысленно решив обязательно сходить в кинотеатр вместе с Бинчжэнем.

Сами по себе ограничения жанра фильмов о призраках означали, что картина не сможет захватить слишком большую долю рынка, но она всё равно ему нравилась, а при грамотном подходе ограничения удавалось сгладить.

Что же касалось картины «Звездный свет с тобой», то это была лишь малобюджетная городская мелодрама. Компания Хуаньянь ежегодно стабильно выпускала по две-три ленты подобного рода, кассовый потенциал которых был ограничен, так что возлагать на нее какие-то особые надежды не стоило.

Конечно, по сравнению с фильмом ужасов дело обстояло всё же лучше.

Иными словами, в грядущую золотую неделю национальных праздников компания Хуаньянь неожиданно оказалась в положении, когда прокат можно было смело округлять до полного нуля.

Немного подумав, Линь Вэнь осторожно поинтересовался:

— Стоит ли усилить рекламную кампанию фильма «Звездный свет с тобой»?

Цэнь Инань покачал головой:

— Вся необходимая реклама для «Звездный свет с тобой» уже сделана, наращивать продвижение дальше — значит заниматься излишествами.

Поразмыслив, он добавил:

— Усильте рекламу «Хижины ужасов».

Линь Вэнь кивнул без возражений:

— Хорошо.

Каждый год компания Хуаньянь выпускала по дюжине фильмов и занималась другими инвестициями, так что грядущая праздничная неделя не являлась единственным событием. Линь Вэнь продолжил отчет:

— Что касается инвестиций в «Решающая битва»...

— Фантастическая киновыставка...

— Ночь звездной церемонии...

— Зарубежный прокат фильма «Странник»...

Закончив с отчетом, Линь Вэнь передал документы Цэнь Инаню. Когда тот склонился над столиком, подписывая бумаги, его спина неизбежно ссутулилась.

Докладывая дела генеральному директору Цзяну, Чай Ли заметил, что тот то и дело бросает взгляды на генерального директора Цэня, и постепенно его голос стал тише...

Стоило пройти паре мгновений, как тот уже не мог оторвать глаз — до чего же они привязчивые...

Цэнь Инань тоже почувствовал на себе взгляд Цзян Бинчжэня — за последние десять минут Бинчжэнь посмотрел на него раз двадцать, не меньше.

Выпрямившись, он с недоумением посмотрел на мужа и спросил:

— Бинчжэнь, что такое?

Цзян Бинчжэнь цокнул языком и наконец повернулся к Чай Ли:

— Сходи принеси стул.

Чай Ли и Линь Вэнь на мгновение замерли, а затем, заметив не слишком удобную позу, в которой сидел генеральный директор Цэнь, синхронно всё поняли.

Чай Ли уже собрался направиться в небольшую комнату отдыха за пределами кабинета на втором этаже, как у дверей столкнулся с Линь Вэнем — оказывается, услышав слова генерального директора Цзяна, тот тоже немедленно подорвался.

Линь Вэнь бросил на Чай Ли косой взгляд и холодно произнес:

— Я сам.

У Чай Ли дернулся уголок глаза: неужели ему и тут надо с ним конкурировать?

Чтобы не заставлять генеральных директоров Цзяна и Цэня ждать, ему пришлось уступить:

— Ладно, иди ты.

Хе-хе, погоди, в следующий раз посмотрим, кто кого пересидит.

Оба испытывали друг к другу сплошную антипатию: один направился в комнату отдыха за стулом, а второй вернулся на прежнее место.

Цзян Бинчжэнь и Цэнь Инань не обратили внимания на скрытое противостояние двух помощников. Поняв намерения мужа, Цэнь Инань с лукавой улыбкой и сияющими глазами посмотрел на него.

Цзян Бинчжэнь нахмурился и отвел взгляд, явно недовольный.

Он навел порядок на своем письменном столе — тот был довольно широким, но весь заставлен различными бумагами.

Когда Линь Вэнь принес стул, Цзян Бинчжэнь освободил для супруга половину своего стола и сухо бросил:

— Пересаживайся сюда.

Прихватив ноутбук и документы, Цэнь Инань перебрался на новое место, сияя улыбкой. Если бы рядом не находились посторонние, он бы тут же чмокнул его в щеку.

Увидев сияющий взгляд Цэнь Инаня — казалось, тот готов немедленно броситься вперед, чтобы поглотить его удачу, — Цзян Бинчжэнь с непроницаемым выражением лица посмотрел на него:

— Захотелось?

Цэнь Инань: «？？？»

Цэнь Инань на секунду растерялся — из-за мужа ход его мыслей совершенно сбился, и он осторожно переспросил:

— Чего... захотелось?

Стоявшие рядом помощники испытали легкий шок: за, захотелось? Это... это то самое, о чем они подумали?

Цзян Бинчжэнь с недовольством уставился на Цэнь Инаня.

Коварный супруг. Его хитроумный план удался.

Устроился так, чтобы ему было неудобно — разве не ради того, чтобы разжалобить его и подобраться еще ближе, дабы вдоволь подпитаться?

Добрый Сын Небесной Судьбы просто не мог смотреть, как человек мучается.

Он издал тихий издевательский смешок, протянул руку и слегка коснулся щеки Цэнь Инаня. Подержав пальцы пару мгновений и решив, что этого достаточно, он произнес:

— Доволен?

Оба помощника всё поняли без слов: оказывается, это такие нежности между супругами...

Цэнь Инань сначала дернул уголком рта от насмешливого звука, изданного Бинчжэнем, а затем смутился от столь откровенного жеста со стороны любимого мужа. В тот момент, когда Бинчжэнь уже собирался отдернуть руку, он не удержался, перехватил ее и легко прижался губами к тыльной стороне ладони.

— ! — Цзян Бинчжэнь шумно втянул воздух и отдернул руку, словно от удара током.

На тыльной стороне ладони, где только что коснулись его губы, остался легкий, мягкий и едва покалывающий след.

Это легкое, нежное прикосновение словно по сосудам на руке передалось прямо к сердцу в левой половине груди, заставив и его слегка затрепетать.

Просто... просто переходит все границы, до чего же дерзкий и наглый!

http://bllate.org/book/24709/2912221