Готовый перевод You Want My Luck / Посягнуть на мою судьбу? Ну попробуй: Глава 1

Цэнь Инань как раз проводил совещание с сотрудниками компании, когда ему внезапно поступил срочный звонок от помощника Чжая. На другом конце линии Чай Ли задыхался от бега:

— Генеральный Цэнь, генерального Цзяна ударили по голове каким-то предметом, сейчас он в больнице, в реанимации!

Лицо Цэнь Инаня мгновенно изменилось. Он резко сжал телефон в руке и вскочил на ноги:

— Что?!

Стул под ним опрокинулся и с громким стуком рухнул на пол. Находящиеся за переговорным столом люди испуганно вздрогнули и невольно уставились на него.

Цэнь Инань даже не взглянул на них. С бледным лицом крепко сжимая телефон, он широким шагом выбежал из конференц-зала. На ходу спеша к лифту, он взволнованно и безостановочно расспрашивал в трубку:

— Что произошло? Как он сейчас?

Оставшиеся в зале сотрудники переглянулись. Генеральный Цэнь всегда славился своей невозмутимостью, и никто никогда не видел его в такой панике. Что же стряслось?

Чай Ли, личный помощник Цзян Бинчжэня, на том конце провода с трудом выровнял дыхание и торопливо объяснил Цэнь Инаню:

— По пути на него сверху упал предмет, который выбросил жилец верхнего этажа. Я только что доставил генерального Цзяна в больницу, он еще не пришел в сознание. Пожалуйста, не переживайте слишком сильно, врач сказал, что внешние повреждения не опасны, но требуется углубленное обследование головного мозга.

Сердце Цэнь Инаня сжалось от дурного предчувствия, левая рука, державшая телефон, побелела от напряжения в пальцах. Собравшись с духом, он уточнил, что они находятся в Центральной больнице Южного округа, и, не успевая расспрашивать о деталях происшествия, бросился к подземной парковке, бросив Чай Ли:

— Хорошо, спасибо тебе за заботу, я сейчас буду.

Чай Ли поспешно ответил:

— Это моя обязанность, будьте аккуратнее на дороге.

Сбросив вызов, Цэнь Инань помчался на машине к Центральной больнице Южного округа, снедаемый тревогой и беспокойством.

Добравшись до больницы, Цэнь Инань стремительно вбежал в главный корпус. В этой больнице ему бывать не доводилось: корпуса А и В соединялись переходами, и лифт с первого взгляда обнаружить не удалось. Оглядевшись по сторонам, он схватил за рукав проходившую мимо медсестру:

— Здравствуйте, подскажите, как пройти в палату 603 в корпусе В?

Младшая медсестра, шедшая с папкой документов, была застигнута врасплох. Замерев от неожиданности перед чересчур утонченным и красивым лицом молодого человека, она пришла в себя и любезно указала дорогу:

— Прямо, потом налево, на лифте на третий этаж, а там направо.

Цэнь Инань поблагодарил медсестру и бросился в палату. Переступив порог, он сразу же увидел Цзян Бинчжэня, который лежал на больничной койке с закрытыми глазами, бледный, без сознания, с повязкой на левом виске. Сердце Цэнь Инаня пронзила острая боль.

Даже привыкший всегда все держать под контролем, сейчас он выглядел необычайно хрупким из-за смертельной бледности красивого лица. И хотя он уже знал, что угрозы жизни нет, сердце все равно сжималось от жалости.

За три года брака их совместная жизнь протекала гладко и безмятежно, супруги никогда не ссорились и не повышали друг на друга голос.

Они происходили из равных по статусу семей, и союзу благоволили оба клана — Цзян и Цэнь. Сами они тоже были не против обзавестись семьей: хоть за плечами не было глубоких чувств, оба сочли друг друга подходящими во всех отношениях, так что поженились без промедления.

— Ох, вы, судя по всему, родственник пациента? — Врач, только что дававший указания Чай Ли, заметив приблизившегося мужчину, мягко произнес: — Не переживайте, у пациента лишь легкое сотрясение мозга, скоро он придет в себя. На голове простые ссадины, ничего серьезного, за пару дней все заживет.

Цэнь Инань шумно выдохнул, напряжение в груди наконец отпустило, и он поспешно поблагодарил доктора:

— Большое вам спасибо.

— Генеральный Цэнь, это результаты осмотра. — Стоявший рядом Чай Ли протянул ему только что распечатанные бланки. Цэнь Инань взял бумаги и, опустив взгляд, внимательно изучил их, после чего почувствовал облегчение.

Цзян Бинчжэнь был старше его на курс, но близко они не общались. Какое-то время они пересекались в первые два года учебы в университете, а потом пути разошлись — говорили, что он уехал за границу.

— Доктор, как он? — Цэнь Инань кивнул Чай Ли и, не тратя времени на разговоры, с тревожным ожиданием посмотрел на врача.

Врач дал ему еще несколько напутствий и напоследок добавил:

— Когда пациент очнется, позовите меня, нужно будет провести дополнительный осмотр.

Цэнь Инань тут же пообещал:

— Хорошо, я понял, рассчитываю на вас.

Проводив врача взглядом, Цэнь Инань подошел к лежащему на койке Цзян Бинчжэню.

Он никак не ожидал, что сегодня произойдет такой несчастный случай. Тревога жгла душу, а сердце металось в огне.

По дороге Чай Ли звонил ему и сообщил, что медицинский осмотр Цзян Бинчжэня завершен, осталось дождаться результатов, а самого его уже перевели в палату под наблюдение.

Только сейчас у Цэнь Инаня появилось время расспросить Чай Ли о деталях происшествия:

— Что в конце концов произошло?

Рассказывая об этом, Чай Ли все еще не мог отделаться от дрожи страха:

— К счастью, это была всего лишь пустая пластиковая банка — она легкая и имеет сильное сопротивление воздуха. А тот мужчина ведь швырял стеклянные стаканы, пульт от телевизора и даже ТВ-тюнер...

Чай Ли продолжил:

— Сегодня во второй половине дня генеральный Цзян вел переговоры в Южном округе. На обратном пути он попросил меня свернуть в переулок на улице Фуу. Проход оказался слишком узким, поэтому мы вышли из машины и пошли пешком. В этот момент на жилом доме кто-то из жильцов ругался, вымещая злость, и швырял вещи вниз. Генеральному Цзяну прилетело пластиковой банкой, и он потерял сознание.

Услышав это, Цэнь Инань содрогнулся от ужаса. Его прошиб холодный пот при мыслях о том, что могло бы случиться, попади в Бинчжэня что-нибудь потяжелее.

— Это точно был несчастный случай? — поразмыслив, хмуро переспросил Цэнь Инань. — Вдруг...

Не то чтобы он был излишне подозрителен, но семьи Цзян и Цэнь обладали огромным влиянием, и нельзя было исключать месть конкурентов.

Чай Ли покачал головой:

— Судя по всему, случайность. Решение заехать в тот переулок на улице Фуу генеральный Цзян принял спонтанно на обратном пути, в планах поездки этого не было. К тому же устроивший высотный погром человек — местный житель, он проживает там постоянно.

— Этот мужчина уже задержан полицией, детали выясняются в ходе следствия, — на секунду замявшись, добавил Чай Ли. — Однако...

Услышав первую половину фразы, Цэнь Инань уже понял, что инцидент с наибольшей вероятностью действительно был случайным. Заметив, что Чай Ли не договаривает, он тут же подтолкнул его:

— Однако что?

Чай Ли ответил:

— Родственники этого мужчины разыскали меня и выразили надежду на урегулирование вопроса в частном порядке.

Взгляд Цэнь Инаня похолодал, на губах мелькнула усмешка:

— Исключено.

Цзян Бинчжэнь все еще лежал без сознания. Пусть травмы оказались несерьезными и непосредственной угрозы не наблюдалось, но что, если бы вместо пустой пластиковой бутылки прилетело что-то другое...

Стоило ему представить, что жизнь Цзян Бинчжэня висела на волоске, как любая мысль о прощении преступника отпадала сама собой.

Изящные белые пальцы Цэнь Инаня медленно сжались в кулаки по бокам:

— Бери это дело под личный контроль. Добейся, чтобы виновный понес заслуженное наказание и заплатил полную цену.

— Слушаюсь.

Чай Ли и сам был страшно зол, ведь он тоже находился там:

— Люди, которым наплевать на чужие жизни...

Он понимал, что ни генеральный Цэнь, ни генеральный Цзян ни за что не согласятся замять дело миром, но доложить о предложении был обязан.

— Кстати, как ты сам? В порядке? — вспомнил о спутнике Цэнь Инань. Тот выглядел целым, но беспокойство не отступало.

— Я в порядке, — на сердце у Чай Ли потеплело, хотя при воспоминании о случившемся его тоже бросало в дрожь. — Стеклянный стакан разбился прямо передо мной, но меня не задело.

Цэнь Инань успокоился:

— Главное, что цел.

Цэнь Инань присел рядом с кроватью и какое-то время молча смотрел на спящего Цзян Бинчжэня, бережно поправляя на нем одеяло. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он заметил, как длинные темные ресницы мужа дрогнули и тот медленно открыл глаза.

— Бинчжэнь, ты очнулся? — вскрикнул от радости Цэнь Инань и тут же велел Чай Ли звать врача. Заметив, что Цзян Бинчжэнь пытается приподняться на локте, он подхватил его под руку и подложил под спину подушку. — Как ты себя чувствуешь? Голова кружится? Болит? Где-нибудь еще есть дискомфорт?

Цзян Бинчжэнь прикоснулся к голове, ощущая легкое головокружение. Немного придя в себя, он проигнорировал вопросы Цэнь Инаня и лишь бесстрастно произнес:

— Воды.

Цэнь Инань не заметил ничего странного в поведении мужа, быстро налил стакан теплой воды и протянул ему. Когда Цзян Бинчжэнь взял стакан, их пальцы на мгновение соприкоснулись.

Цзян Бинчжэнь бросил на Цэнь Инаня многозначительный взгляд.

Цэнь Инань: ?

Цзян Бинчжэнь неторопливо сделал несколько глотков. И хотя Цэнь Инаню показалось, что взгляд мужа был каким-то странным, он решил не забивать этим голову.

Убедившись, что Цзян Бинчжэнь напился, он с беспокойством осведомился:

— Ну как? Голова все еще болит?

Поставив стакан на прикроватную тумбочку, Цзян Бинчжэнь сухо бросил:

— Нормально.

Цэнь Инань уже собирался расспросить про другие симптомы, как в палату вернулся Чай Ли с врачом, и пришлось подняться им навстречу.

Доктор с помощью нехитрых приборов осмотрел Цзян Бинчжэня, задал пару вопросов и с улыбкой сообщил обоим:

— Ничего страшного. Но во избежание осложнений лучше оставить его в больнице под наблюдением еще на сутки.

— Хорошо, — с облегчением кивнул Цэнь Инань. Подумав, он уточнил: — Есть ли какие-то особые указания?

Врач перечислил:

— Больше покоя, полноценный сон, никаких физических нагрузок, воздерживаться от умственного перенапряжения. Исключить острую и тяжелую пищу...

Выслушав и тщательно зафиксировав в памяти все врачебные рекомендации, включая уход за раной на лбу, Цэнь Инань прояснил для себя все нюансы.

Цзян Бинчжэнь молча наблюдал за тем, как Цэнь Инань суетится вокруг врача, а во взгляде его читался сложный спектр эмоций.

С этим супругом по расчету они жили уже три года. Никакой страсти между ними не было — так, сошлись вести хозяйство под одной крышей.

К счастью, этот партнер по браку оказался на редкость понятливым и разумным: никогда не скандалил, не устраивал сцен, и совместное существование шло своим чередом.

Кроме того, он знал один секрет Цэнь Инаня.

Чтобы продлить себе жизнь, Цэнь Инаню требовалось физически соприкасаться с ним и впитывать его удачу и жизненную энергию.

И верно: он сам и был тем самым Сыном Небесной Судьбы.

Цэнь Инань со словами благодарности проводил доктора до дверей. Обернувшись, он наткнулся на взгляд Цзян Бинчжэня, в котором смешались три доли сдержанности, одна доля высокомерия, три доли холодности и еще три доли безразличия — чисто диаграмма направленности.

Цэнь Инань: ?

Встревоженный Цэнь Инань тут же подошел ближе:

— Что с тобой? Где-то болит?

Цзян Бинчжэнь смотрел на него все с тем же непостижимым выражением.

Цэнь Инань: ??

Не став ничего объяснять, Цзян Бинчжэнь отвел глаза и равнодушно бросил:

— Ничего.

Решив, что он просто накручивает себя из-за пережитого — тем более врач только что все проверил, и поводов для тревоги не было, — Цэнь Инань успокоился.

Тем временем взгляд Цзян Бинчжэня переместился на стоявшего рядом Чай Ли, и он холодно приказал:

— Докладывай, что произошло.

Поняв, что генеральный интересуется дневным происшествием, Чай Ли без утайки повторил все то же самое, что недавно рассказывал Цэнь Инаню.

Выслушав отчет, Цзян Бинчжэнь нахмурился. Он пришел к тем же выводам: злого умысла здесь не просматривалось. Поездка на улицу Фуу была спонтанной, а та семья жила в доме несколько десятилетий — похоже, действительно несчастный случай.

Впрочем, даже будучи случайностью, преступление не стоило спускать с рук.

Узнав, что те люди пытались договориться о мировую, но Цэнь Инань наотрез отказался, лицо Цзян Бинчжэня немного помягчело, и он одобрительно кивнул мужу.

Хотя Цэнь Инаню показалось, что после пробуждения поведение Цзян Бинчжэня выглядит несколько эксцентричным, вдаваться в детали он не стал, вспомнив о другом вопросе:

— Кстати, а что ты вообще забыл сегодня на улице Фуу?

Раньше об этом не приходилось думать, но теперь ситуация казалась странной. Улица Фуу — это старый район в Южной части города со множеством узких переулков, там больше процветали старые торговые ряды и магазины скобяных изделий, а вовсе не деловые центры. Зачем Бинчжэню понадобилось туда сворачивать?

Если бы они туда не поехали, никакой беды бы не случилось.

Взгляд Цзян Бинчжэня помрачнел, став глубоким и непроницаемым. На улицу Фуу он отправился, потому что в ту лавку завезли новый товар, и он хотел купить подарок для Сяо Наня.

Он холодно посмотрел на Цэнь Инаня:

— Не твоего ума дело.

Цэнь Инань остолбенел.

Стоявший рядом Чай Ли испуганно покосился на генерального. С каких это пор у того появилась такая смелость?

http://bllate.org/book/24709/2912218