Готовый перевод Transmigrated with Space to Raise a Husband / Мой муж из другого мира: Уютная жизнь в пространстве: Глава 7

Убедившись, что всё абсолютно надежно, Ли Цин с довольной улыбкой прижал к груди свое первое «огромное состояние», заработанное в древности, и отправился за покупками.

Серебро Ли Цин носил не за пазухой, а прятал в Пространстве. В конце концов, нигде не было безопаснее, чем в Пространстве, к тому же везде хватало «длинных рук», так что излишняя осторожность никогда не помешает.

Ли Цин попросил управляющего ломбардом разменять серебро: дал ему десять лямов медными монетами, один слиток на сто лямов, шесть слитков по десять лямов и шесть слитков по пять лямов. Управляющий бросил на Ли Циня взгляд, но ничего не сказал и велел слуге обменять серебряные банкноты на серебро.

Дело было вовсе не в том, что Ли Цин так уж любил серебро, просто в Пространстве всё еще валялась целая стопка бумажных купюр, которые здесь были абсолютно бесполезны и потратить их никак не удавалось. Именно поэтому он и проявил такую осмотрительность: если вдруг его снова забросит в другой мир, он даже не найдет места, где поплакать, так что надежнее было перевести всё в настоящее серебро.

На рынке Ли Цин занялся закупкой всего, что ему требовалось.

Сначала он заглянул в лавку всякой всячины и купил два бруска мыльного дерева (мыла для стирки), два бруска душистого мыла (для купания), два глиняных горшка размером с водяной бочонок, несколько баночек поменьше, два цзиня белого сахара, немного целевой соли для чистки зубов, а также всякие приправы. Белый рис стоил десять вэней за цзинь, а белая мука — восемь вэней за цзинь; он взял по десять цзиней того и другого.

Вдобавок Ли Цин купил два кувшина вина: он собирался завтра нанять людей починить крышу дома, так что вино было необходимостью.

Всё вместе обошлось в триста пятнадцать вэней. Отдав серебро, он договорился с лавочником, что зайдет за товаром чуть позже.

Покинув лавку всякой всячины, Ли Цин снова вышел на рынок. Он накупил немало семян овощей — капусты, редиса, стручковой фасоли и прочего, — а также немного кедровых орешков и красных фиников, собираясь сварить из них целебный суп. Это обошлось в пятьдесят вэней.

Продаю ягнят! Жирные, нежные ягнята! — услышав зазывалы, продававшего козлят, Ли Цин подошел и купил трех штук, намереваясь откормить их к зиме и забить на праздник.

Три маленьких ягненка обошлись в один лям серебра. Это были уже подросшие полугодовалые животные весом по сорок-пятьдесят цзиней каждый.

Затем Ли Цин приобрел несколько цыплят, чтобы потом собирать их яйца. Обойдя весь рынок, он уже с трудом удерживал в руках все покупки и отнес их обратно в лавку всякой всячины, попросив хозяина присмотреть за ними.

Это было обычным делом: многие деревенские жители, приходя на торговлю, оставляли вещи в лавке под присмотром. Все они были из одной деревни, так что никто не боялся, что чужое добро присвоят.

Заметив, что уже наступил полдень, Ли Цин поел в торговых рядах миску лапши. Бульон был наваристым, сваренным на костях, а сама лапша — упругой и жевательной, очень вкусной.

После этого Ли Цин отправился в мануфактурную лавку. Он купил два одеяла и две подушки из хлопчатобумажной ткани, а также два комплекта готовой одежды.

Кроме того, он взял штуку светло-зеленой хлопчатобумажной ткани, планируя сшить из нее занавески. Хорошая хлопчатобумажная ткань стоила тридцать вэней за чи, и в общей сложности Ли Цин потратил чуть больше шести сотен вэней, а лавочник вдобавок отсыпал ему немало иголок с нитками в качестве подарка.

Затем у мясника он купил пять цзиней жирного мяса, чтобы вытопить жир, три цзиня постного мяса, а также немного свиных кишок и печени, отдав за всё сто двадцать вэней.

Еще за тридцать вэней он нанял воловью повозку, чтобы доехать до деревенских ворот. Проходя мимо рядов со сладостями, Ли Цин прихватил немного османтусовых пирожных, леденцов и засушенных фруктов.

Он попросил возницу остановить телегу на некотором расстоянии от деревенских ворот и там же разгрузить вещи. Хотя вознику показалось странным это глухое и безлюдное место, он ничего не сказал — в конце концов, платил заказчик. Сгрузив пожитки, он забрал деньги и уехал.

Убедившись, что возница скрылся из виду, Ли Цин мгновенно убрал всё лежавшее на земле в Пространство. Затем он достал заплечный мешок, сложил в него кое-какие вещи и спокойно направился домой.

Поступать так было вполне разумно: он всё еще был слишком слаб. Даже обладая Водой духовного источника, ему требовалось тренировать тело, чтобы стать сильнее, а прежнему владельцу этого тела исполнилось всего пятнадцать лет — по меркам этой эпохи он оставался несовершеннолетним. Если бы он заявился в деревню с целой телегой добра, наверняка нашлись бы те, у кого на этот счет появились бы недобрые мысли.

Домой он вернулся уже около двух часов дня. Ли Цин очистил вчерашние каштаны от самой внешней колючей шелухи и разложил их во дворе сушиться.

Взяв заплечный мешок, он отправился в горы проверить, попалась ли какая-нибудь дичь в расставленные накануне силки.

Из пяти ловушек одна оказалась сломана. Судя по следам на земле, здесь побывало какое-то крупное животное.

Но Ли Цин не пал духом и пошел к следующим силкам. К счастью, остальные ловушки уцелели, и добыча оказалась весьма богатой: три фазана, два диких кролика и даже одна косуля — улов выдался на славу!

Ли Цин собрал всю добычу в Пространство, замаскировал вход в ловушку и капнул туда немного Воды духовного источника, рассчитывая завтра снова собрать богатый урожай. На самом деле Ли Цин запросто мог добыть куда больше зверя, но он вовсе не испытывал недостатка в деньгах, так что надрываться ради наживы до полусмерти в его планы не входило.

Вернувшись домой, Ли Цин взял припасенные со вчерашнего дня фазана и кролика, подвесил их за веревки в прохладном месте, прихватил коробочку купленных сегодня османтусовых пирожных и направился к дому старшего дяди.

Старший дядя-фулан, дома? — позвал он с порога.

Ой, иду! Кто там? — отозвалась Ли Ян-ши.

Это я, Ли Цин.

Цин-ва, ты чего это пришел? Заходи скорее в дом! — Ли Ян-ши, увидев Ли Циня, казалось, искренне обрадовался.

Старший дядя-фулан, я тут вам кое-что принес, — Ли Цин слегка приподнял свертки в руках.

Эх, Цин-ва, ну что ты за человек! Пришел так пришел, зачем еще подарки носить? Эту курицу и кролика лучше бы на продажу отнес, деньги выручил бы. Да и пирожные эти такие дорогие, на кой ляд ты их вообще купил? — принялся ворчать Ли Ян-ши, однако в его глазах Ли Цин заметил проблеск радости и душевного тепла.

Тетушка, после того как ушли папа и старший дядя-фулан, у меня, кроме вас, и родных-то не осталось. Кому же еще выказывать сыновнюю любовь, как не вам? К тому же фазана и кролика я в горах добыл, в следующий раз еще поймаю, не продавать же всё подряд.

Ли Цин улыбнулся и спросил:

Кстати, старший дядя-фулан, а где же мой старший дядя?

Твой дядя в город по делу уехал. А зачем он тебе понадобился? Скажи мне, я ему передам, когда вернется.

Ли Ян-ши был очень тепло настроен к Ли Циню — и не только потому, что тот проявлял к нему сыновнюю почтительность, но и потому, что парень наконец обзавелся надежным ремеслом и теперь можно было не бояться, что он пропадет с голоду.

Да понимаете, какая история... Крыша в моем доме кое-где прохудилась, вот я и хотел попросить старшего дяdю помочь мне найти пару работников, чтобы подлатать всё до зимы, иначе холода не переживу, — объяснил Ли Цин причину своего визита.

И всего-то? Пустяковое дело. Вернется твой дядя, я ему обязательно передам, не переживай, — пообещал Ли Ян-ши.

Ну хорошо. Тогда я пойду, старший дядя-фулан, дома еще дел невпроворот, — попрощался Ли Цин.

Ладно, ступай. Если что понадобится, заходи, — Ли Ян-ши проводил Ли Циня до самой калитки.

Про себя он думал: как же сильно изменился Цин-ва к лучшему! Мало того что перестал сторониться людей, так еще и зарабатывать научился. Узнай об этом его родители, наверняка бы обрадовались.

Глаза Ли Ян-ши слегка покраснели: он был очень близок с папой Ли Циня и искренне радовался за ее сына.

http://bllate.org/book/24707/2912041