Готовый перевод Kyoko's Diary of Asaka Aki-ko / Дневник Кёко: Одержимость в стиле чунибё: Глава 18

Старший сын клана Сима — редкий, выдающийся гений, подобных которому не сыскать не только в высшем обществе Нихона, но и во всей 11-й зоне.

В отличие от других детей, неразумных и невежественных, он никогда не устраивал истерик и не тратил драгоценное время на пустяки. Когда он только учился лепетать и делать первые шаги, а его сверстники, окруженные родительской опекой, не переставали капризничать и плакать, он уже с трудом сжимал в кулачке кисть, пытаясь скопировать знаки азбуки. Сложение и вычитание в пределах сотни, развивающие книги, основы теории музыки и игра на инструментах, азы боевых искусств и тренировки по кэндо — еще до начала школьного возраста он заложил прочный фундамент всестороннего развития, охватив как базовые знания, так и искусство с воинским мастерством.

Хотя он был еще ребенком, в народе говорят: «по трем годам видно, каким человек станет в старости». Обладая выдающейся памятью и серьезным отношением к делу, он делал успехи в учебе не по дням, а по часам. Если другие дети даже к обязательным занятиям относились без особого желания, то он с терпением постигал любые полезные знания и навыки.

Как единственный сын в роду Сима, он нес на себе колоссальные надежды семьи. Старшие и младшие сестры, в конце концов, были лишь девчонками, и они совершенно не могли сравниться с ним по уровню врожденного таланта. Разрыв был настолько велик, что порой закрадывались сомнения в их кровном родстве. Сам же мальчик никогда не разочаровывал своих близких. При таком темпе развития, если бы в будущем он решил ступить на политическую стезю, то, заручившись поддержкой семьи и приложив немного усилий, легко смог бы взойти на трон премьер-министра. Даже если бы он решил покорять бизнес-олимп, то сумел бы повести семейные предприятия вперед, уверенно удерживая их на вершине мирового рынка.

Это был «первоклассный актив», и любые вложения в него сулили баснословную прибыль. Естественно, семья стремилась как можно раньше обеспечить себе будущие дивиденды — если выражаться сухим языком бизнеса, или, если подобрать более мягкие слова, — хотела заблаговременно устроить его судьбу. Другие семьи, поддерживавшие связи с кланом Сима, также жаждали сделать ставку на него, чтобы в обозримом будущем получить свою долю прибыли.

Сделка, выгодная для обеих сторон — и вот вокруг мальчика начали появляться девочки.

Все они были хороши собой — ведь если даже ребенка просто немного нарядить, ему уже сложно выглядеть непривлекательно. Все они отличались острым умом — по крайней мере, чтобы соответствовать чьим-то высоким требованиям. Но самое главное — они принадлежали к знатным и влиятельным домам.

Дети из именитых семей обычно не поддерживают тесных контактов в столь нежном возрасте — им достаточно лишь формально и лицемерно общаться на светских раутах уже после достижения совершеннолетия. Чувства — вещь лишняя и бесполезная, никакой выгоды от них нет. Только интерес, интересы собственных кланов — вот истинная движущая сила, заставляющая людей сходиться и расходиться.

И раз уж главы семейств позволили такому количеству девочек свободно посещать дом семьи Сима, их намерения стали очевидны каждому прохожему. Конечно, никто не собирался строить для кого-то огромный «хрустальный дворец» — даже если мужчинам и нравится окружать себя множеством жен, эти высокородные барышни вряд ли согласятся довольствоваться ролью наложниц. Цель была лишь в одном: среди этих девочек выбрать будущую госпожу Сима.

Разумеется, за главным героем оставалось право выбора. Девочки были здесь, прямо перед ним, точно так же, как в древности императоры выбирали наложниц. Он мог выбрать ту, что пришлась по душе, начать путь покорения ее сердца, выставлять флажки один за другим и... прийти к финалу с предательством, морем крови и яростью... тьфу, к черту! Конечно же, его ждал безупречный счастливый конец и объятия прекрасной возлюбленной.Это же всего шестилетний ребёнок! С какой стати ему досталось столько прелестных лоли?! Где же наш великий орден FFF?

Так что это лишь мудрость обывателей~ Всё в этом мире подчиняется принципу эквивалентного обмена. Говоришь, что старался, но не получил награды? Расслабься, без усилий ты точно ничего не получишь, правила столь разумны, честны, справедливы и одинаковы для всех. Если хочешь закадрить девчонку, постарайся сам стать отличником или покори отличника~

Старания мальчика получили признание взрослых, проявленный им потенциал привлёк авансом выданную награду — вот и всё.

……Вот только сам мальчик, похоже, остался крайне недоволен подобной наградой.

Потому что эти гости походили на тучи жужжащих комаров: кроме как докучать и мешать его серьёзным делам, от них не было ни малейшей пользы.

Станут ли маленькие лоли обсуждать вместе какие-то девчачьи секреты? Как такое возможно? До проявления вторичных половых признаков между мальчиками и девочками нет особой разницы. Когда дети собираются вместе, неизбежным результатом становится: давайте все вместе — п-о-и-г-р-а-е-м — в — и-г-р-у!

Они пытались затащить мальчика в свой стан, и благодаря ауре неотразимости он действительно пользовался большой популярностью у лолей.

Вот только их пыл столкнулся с холодным равнодушием. Разве мог мальчик, чьё духовное развитие намного превосходило простых смертных, ради соблазнения девчонок уронить своё достоинство и снизойти до игры в дочки-матери с маленькими лолями?

Суровая реальность подсказала всем лолям, что стоящий перед ними крутой и надменный малолетний сорванец с ледяным взглядом, бесстрастным лицом, грозной силой и нежеланием обращать на них внимание — вовсе не идеальный товарищ для игр.

Однако подобный результат лишь раззадорил некоторых девочек, у которых уже пробудились задатки помешательства на айдолах и скрытого мазохизма. Они стали применять особые ухищрения, пытаясь силой проложить путь к его сердцу.

Чтобы привлечь внимание противоположного пола, несносные дети часто прибегают к проказам: например, подкладывают гусеницу в пенал соседу по парте, чтобы посмотреть, как та испугается и завизжит~ Или вытягивают стул в тот момент, когда она встаёт на уроке, чтобы ответить на вопрос, из-за чего та со стуком шлёпается на пол~ Конечно, когда они вырастут и вспомнят о том, что творили в те годы: «Какой же я был глупый, честно слово», — они наверняка будут раскаиваться. Ведь подобные методы лишь окончательно перекрывают возможность продвижения по любой романтической ветке…

К сожалению, невежественные лоли, следуя инстинктам несносных детей, стали готовить операцию под названием «Великая битва за привлечение внимания» — план, который неизбежно привёл бы их к краху.

И тогда —

Книгу, которую этот человек читал секунду назад, разобрали на части и превратили в бумажные самолётики, которые взмыли на метровую высоту к синеве небес, неся на себе мечты цветов нашей родины, — а затем рухнули вниз, откуда слуги смахнули их в мусорное ведро.

Домашнюю работу, которую следовало сдать учителю, порвали, разрисовали каракулями и выбросили в унитаз или мусорное ведро — пути разные, а итог один. Дети, какая у вас личная неприязнь к бумаге?

Когда этот человек разминался во дворе, готовясь к тренировке по боевым искусствам, из ниоткуда раздалось несколько звонких криков, спугнувших стаю ворон и заставивших его ци из даньтяня дать обратный ход, так что его едва не вырвало кровью~ (шутка).

В конце концов этот человек разозлился: те, кто ищет смерти, обязательно умрут. Почему вы вечно этого не понимаете?

Будучи мальчиком, он обладал врождённым физиологическим преимуществом, а годы тренировок позволили ему добиться скромных успехов в боевых искусствах. Столкнувшись с толпой несносных детей, которые хоть и превосходили его числом, но совершенно не имели ни боевой мощи, ни боевого духа, ни слаженности действий, он устроил тотальное избиение и одержал полную победу.Чумазые сорванцы отправились за подмогой, но, к сожалению, среди нас завёлся предатель. Она не только никогда не помогала, но ещё и сболтнула лишнего, из-за чего всем досталось от родителей и дворецкого — и чего ещё было ждать, когда дети бесчинствуют на чужой территории, надеясь, что родные родители станут их выгораживать?

В общем, какой ублюдок вообще сказал, что ученицы младших классов самые лучшие? Все эти младшеклассницы — просто кошмар! (А сам-то ты разве не младшеклассник? — закрадывается один вопрос.)

Наконец, когда обе стороны пришли к молчаливу соглашению не вмешиваться в дела друг друга и держаться порознь, эта затянувшаяся гендерная война подошла к концу. Помимо взаимного игнорирования, девочки в итоге так и не смогли исполнить своё чистое и невинное маленькое желание поиграть во что-нибудь вместе с кое-кем; что же до мальчишек... он с самого начала только и ждал, когда эта компания поскорее уберётся восвояси. И хотя эту цель достичь не удалось, жить вот так в мире и покое было вполне приемлемо.

Девочки сбились в кучку и играли вместе, некий отбившийся от коллектива тип занимался своими делами, а изгнанная из организации предательница неотступно следовала за ним на почтительном расстоянии. Лишь сёстры Сима, выступавшие хозяйками дома, могли свободно и непринужденно лавировать между этими тремя силами.

Похоже, планы родителей потерпели позорный крах... Или всё же не сказать, что полный провал? Всё-таки тлел крошечный огонёк надежды — у одной девочки из клана Асака ещё оставался шанс продвинуться дальше? Разумеется, все остальные бесславно выбыли из игры.

На самом деле такой исход родители предвидели уже давно.

Объединить усилия лучшего наследника со столь же выдающимся наследником — разумеется, наилучшая идея. К счастью, такая девочка существовала.Ей едва исполнилось четыре года, но уже с первого взгляда было очевидно, что растет писаная красавица, к тому же обладающая на редкость спокойным и рассудительным нравом. Хотя она и не отличалась столь пугающими способностями, как кое-кто другой, ее способности к обучению были более чем выдающимися. Было очевидно, что при планомерном воспитании в будущем она вырастет женщиной, обладающей как благородными достоинствами, так и талантами, а также безупречной красотой.

Еще до так называемого великого нашествия лолей родители приглашали физиогномиста, чтобы он изучил судьбу девочки, и выяснилось, что ее совместимость со старшим сыном семьи Сима была наивысшей.

Будучи единственной дочерью знатного клана Асака, в будущем она непременно унаследовала бы этот влиятельный и искусный в интригах род. К тому же клан Асака, обладающий огромным весом в кругах имперской семьи, старой аристократии, якудза и ультраправых, естественным образом дополнял деловые интересы семьи Сима — настоящего титана в мире бизнеса.Главы семейств с давних пор молчаливо допускали саму возможность этого союза. А если сюда привели столько девочек из самых разных семей, то лишь для того, чтобы будущим женихам и невестам было проще и естественнее привыкнуть друг к другу — ведь заталкивать девушку силой слишком грубо и прямолинейно, это могло бы дать лишь обратный результат. К тому же нельзя было полностью исключать иные варианты, пусть даже шансы на них и казались ничтожно малыми. К тому же всем им в будущем еще предстояло общаться, так почему бы не завязать детскую дружбу? Даже если они будут ссориться целыми днями, став взрослыми, они окажутся куда ближе друг другу, чем те, кого называют новоиспеченными друзьями.

Так что, молодой господин Симадзу, всякие там иллюзии насчет свободы выбора — это лишь заблуждение, а твоя истинная невеста на самом деле все это время послушно плелась у тебя за спиной. Не соблаговолишь ли хотя бы обернуться и поздороваться?.. Впрочем, ладно, уже то, что ты позволяешь ей следовать за собой по пятам, словно маленькому хвостику, говорит о твоем великодушии и бесконечной благосклонности. Не будем пока предъявлять завышенных требований, а уровень симпатии со временем понемногу поднимем.

Хрупкая девочка тихонько шла следом за мальчиком.Мальчик смотрел на неё так, будто её не существовало, и всё время был занят собственными делами.

Тогда девочка так и ходила за ним из кабинета в сад, до туалета — стоя снаружи, до спальни — пока не стемнело и не пришло время возвращаться домой.

Девочка очень боялась чужих, но одиночества она боялась ещё сильнее.

Быть вот так одной — так жалко...

Но —

Девочкам не пристало заниматься глупостями.

Нельзя играть в игры со всеми остальными.

Нельзя доставлять другим хлопоты.

Когда все собирались вокруг господина Симы, ей тоже нельзя было присоединяться.

Если доставлять людям хлопоты, это будет очень нехорошо... В чём именно заключается это «нехорошо»? Девочка и сама толком не понимала.

По крайней мере, если стоять со всеми вместе, уже не чувствуешь себя совсем одной...

Но —

Нельзя лгать взрослым, по крайней мере нельзя лгать родителям и мне. Так требовала тётя Юи.

Поэтому, когда её расспросили о том, как прошёл день, девочка честно и без утайки всё рассказала.

Почему они все подрались? Как же это нехорошо...

Очень скоро девочка осознала, насколько страшнее физического насилия оказывается всеобщее изгнание.

Больше нельзя быть со всеми вместе.

Предательница! Шпионка! Лазутчица!

Я... сделала что-то не так?

Зараз со мной так обращаются?

Разве я плохой ребёнок?..

В огромном особняке лишь рядом с мальчиком для девочки оставалось место, где её не гнали.

Здесь, трепеща перед чьим-то непререкаемым авторитетом, остальные перестали преследовать девочку.

Вот так, опустив голову, она следовала за мальчиком, останавливалась там же, где он, и шла за ним дальше.

Мальчик не проявлял никакого желания заговорить с ней, а девочка так и не осмеливалась поднять голову и поприветствовать его.

И дело было не только в том, что девочка боялась чужих.

Стоило только вспомнить первую встречу с господином Симой, как лицо девочки вспыхивало, словно закатное небо.

Как стыдно!

――――――

Ведомая служанкой Юки Юи, Акико Асака вошла в гостиную дома Симы.

Подняв голову, она увидела изящное личико мальчика.

Вот только его взгляд почему-то за всё время так ни разу и не задержался на ней.

Как же поступить? Наверное, приходя в гости к кому-то, нужно сказать: «Извините за беспокойство»? Нет-нет, мы ведь видимся впервые, что именно нужно сказать? «Приятно познакомиться, прошу любить и жаловать»?

Лицо девочки покраснело от напряжения, а по её нежной, словно персик, коже заструились капли пота.

— ...

Похоже, собеседник начал терять терпение.

Если хозяин дома останется недоволен, отец непременно рассердится, когда узнает об этом...

Ничего не поделаешь, соберу всю волю в кулак и решусь! — мысленно пообещала себе девочка.

— Меня зовут Акико... Акико Асака, приятно познакомиться, прошу любить и жаловать...

Температура её лица резко подскочила, и не успели затихнуть последние слова, как перед глазами девочки всё мгновенно затянуло сплошной белоснежной пеленой.

...?... Не успев даже толком испугаться, она потеряла равновесие и уткнулась лицом прямо в объятия мальчика.

В тот же миг она полностью потеряла сознание.

――――――

http://bllate.org/book/24705/2911737

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь