Готовый перевод Kyoko's Diary of Asaka Aki-ko / Дневник Кёко: Одержимость в стиле чунибё: Глава 7

Знакомый потолок...

Потолок комнаты был белым.

Всё, до чего касался взгляд, было белым.

Последние несколько месяцев, стоило ей открыть глаза, она неизменно оказывалась в этой больничной палате, так что её убранство врезалось в память куда сильнее, чем собственная комната.

Возможно, переехать жить прямо в больницу было бы куда дешевле, — Акико неподвижно смотрела на капельницу, подведённую к её правой руке, которая отсчитывала время: кап, кап.

Кожу проколола игла, наверняка это должно быть больно... Наверное. Но в том месте не осталось ни малейшего чувства.

Медленно попыталась напрячь обе руки.

Как же ломит, как всё онемело, как же она устала.

Словно эти руки уже вынесли всю тяжесть мира, не в силах больше сопротивляться этому непосильному бремени.

В голове так больно...

За волной головокружения тут же накатила сильнейшая головная боль, а правый глаз пронзило непрекращающейся болью, словно от уколов игл и жжения огня.

Но Акико даже не пискнула, лишь тихонько застонала: хм-м...

Подобные мучения уже давно стали частью её повседневной жизни, и к столь колоссальной боли, сопоставимой с двенадцатибалльной шкалой, Акико успела привыкнуть, постепенно свыклась с ней и даже перестала обращать особое внимание.

По началу же истошные, разрывающие душу крики девочки доносились прямо из её комнаты, и их было отчётливо слышно даже в домиках для слухов в нескольких сотнях метров.

Что же будет сегодня на обед?

Даже под ударами столь жестоких пыток у девочки хватало душевных сил размышлять о подобных вещах.

Кажется, она что-то увидела...

Болезненность.

Кажется, это классический милый троп, унаследованный от китайской классической культуры. От Линь Дайюй до сестры Сион — мужчины ценят хрупких, изящных девушек, которые в любой момент словно готовы согнуться от дуновения ветерка, куда больше волевых женщин с восемью кубиками пресса на животе.

Будит ли болезненная девушка животный инстинкт защиты или же просто утоляет потребность трусов в ком-то ещё более слабом, чем они сами?

По крайней мере, вряд ли найдётся хоть одна девочка, которая мечтала бы быть болезненной.

В известной степени это аура, повышающая женское очарование, но болезненность — самый настоящий дебафф.

До четырёхлетнего возраста Акико, помимо собственного дома, бывала только в одном месте.

В больнице.

Странно то, что сопротивляемость организма у Акико вовсе не была слабой. Напротив, по сравнению со сверстниками она болела гораздо реже: по крайней мере, такими заразными болезнями, как коклюш или сезонный грипп, она почти никогда не страдала.

Будучи единственным ребёнком, рождённым в строгом соответствии с политикой планового деторождения, Акико не имела никаких врождённых болезней или наследственных дефектов. Это единогласно подтвердили все авторитетные, исцеляющие любые недуги именитые врачи из крупнейших больниц, и в этом больше не было никаких сомнений.

Будучи потомком клана Асака и родившись с золотой ложкой во рту, Акико никак не могла испытывать недостаток в должном уходе — жизнь в роскоши и изобилии, возможно, и способна изнежить человека, но её слабость казалась чем-то ненаучным.

Неужели кто-то втайне травил этот бедный цветок, пытаясь его уничтожить? Шутки в сторону, мы всё ещё друзья — Акико была юной госпожой клана Асака, одной из сил, стоящих на вершине как явного, так и теневого мира, где заговоры и козни являлись излюбленным семейным ремеслом. Подобные методы они использовали лишь для того, чтобы подставить других, так как же их собственная драгоценная наследница могла угодить в такую ловушку?

Все разумные объяснения были отброшены.

Поэтому.

Оставалось лишь «неразумное» объяснение, способное пролить свет на истинную причину столь сильной «болезненности» Акико.

В хрупком детском теле Акико таилась сила, которую с трудом могло вынести любое живое существо.

Огромная сила.

Прежде всего она сокрушала тот самый сосуд, что нёс её в себе.

Из-за столь хрупкого телосложения Акико крайне редко покидала свою комнату, чтобы погулять или поиграть на улице.

Оставалось лишь послушно сидеть дома, читать и учиться; а в свободное время следовать за слугами и учиться настольным играм и карточным состязаниям.

Результат равен вкладу, умноженному на некий коэффициент икс. Этот коэффициент икс мог быть достаточно большим или ничтожно малым, но, как правило, он оставался положительным числом.

Следовательно, мы можем сделать вывод, что при увеличении вложений результат неизменно, в той или иной степени, возрастет.

Акико посвятила почти всё своё время изучению книжных премудростей (склонностей к развитию физической культуры у неё всё равно не было), и результаты превзошли все ожидания.

Хотя она ещё была ребёнком дошкольного возраста, она давно уже вдоль и поперёк прочла «Кодзики» и «Нихон сёки», которые порой не осиливают даже студенты университетов, и даже начала заглядывать в «Краткую историю времени».

Конечно, с первого раза она ничего не понимала, но после многократного чтения у неё всё же складывалось смутное, половинчатое понимание.

По мере взросления, накопления знаний и расширения кругозора она неизменно начнет выносить из прочитанного нечто большее.

Подобное накопление уже сейчас наделяло её качествами, разительно отличавшими её от сверстников.

При таком развитии событий она могла вырасти не просто благовоспитанной и эрудированной барышней, но даже превратиться в талантливого учёного, занимающего лидирующие позиции в какой-либо области, или в известную деловую женщину, влиятельную как в политических, так и в коммерческих кругах. Родители высоко оценивали успехи Акико.

Конечно, по сравнению с приёмной дочерью клана Кацура и старшим сыном семьи Осима отставание всё же оставалось едва заметным.

Интеллектуальные игры, которым её обучали ради развлечения и отдыха, также удавались ей блестяще.

Шахматы, сёги, го и даже рэнджу, шашки... Она демонстрировала пугающее доминирование даже в карточных играх, где была высока доля случайности.

Она ни разу не проиграла ни в одной из дисциплин, не уступила ни единой партии — с самого начала обучения новичком она вела себя столь же мощно и уверенно, будто закалённый в бесчисленных битвах великий мастер.

Вжик, вжик, вжик — колода карт тасовалась снова и снова.

Акико протянула свои пухлые детские ручки и вытянула четыре карты: туз червей, туз треф, туз бубен, туз пик.

Отлично, игру можно завершать, даже не начиная.

Среди всех этих видов игр самой любимой для Акико было маджонг.

Различные настольные игры ей уже порядком поднадоели, ведь фигуры в них всегда оставались неизменными и фиксированными, и при равных условиях никто не мог тягаться с Акико в мастерстве.

Маджонг же позволяли вести вчетвером, и в сравнении с привычными парными настольными играми — чем больше народу, тем интереснее, верно же?

К тому же каждая рука совершенно уникальна, и можно по собственному желанию собирать самые разные комбинации.

Карты бывают хорошими и плохими, удача тоже переменчива, но даже при бесконечном усилении фактора случайности никто не мог превзойти Акико.

И вот, за таким столом для маджонга...

Акико обнаружила свою особенность.

Она не похожа на других, не похожа ни на одного человека вокруг.

Заключалась она в особом таланте.

Интеллектуальные игры предъявляют высочайшие требования к человеческой памяти, способности к вычислениям и рассудительности, и здесь нельзя обойтись без чего-то одного.

Однако Акико, едва освоив правила, играла совсем не так, как игроки, полагающиеся на холодный расчет данных.

Хотя её вычислительные способности поражали воображение.

Она часто совершала маловероятные и даже ошибочные на первый взгляд ходы...

Глаза — зеркало души, глаза способны видеть всё на свете.

...А некоторые глаза способны видеть и вовсе всё остальное.

Например, прозревать чужие мысли или замечать самую уязвимую точку в виде тонкой нити, или обладать способностью записывать всё увиденное, либо же силой взгляда управлять другими (к кому на этот раз применим этот пример?).

Конечно, подобные диковинные способности существуют лишь в романах, фильмах и аниме, а в реальном мире их быть не может... верно ведь?

В этом мире существуют люди, наделенные мощными врожденными сверхспособностями, и их следует называть эсперами.

Акико Асака была одной из таких эсперов.

Она умела видеть будущее.

Пусть даже речь шла лишь о событиях, которые произойдут вскоре после текущего момента.

Но по сравнению с людьми, чей взор ограничен лишь настоящим, она обладала колоссальным преимуществом.

Во время партии она сбрасывала нелогичные карты, потому что на следующем круге ей обязательно приходила нужная;

Когда она объявляла риити, на следующем же круге обязательно следовала победная самовыплата;

Когда она выбирала труднодостижимую для победы комбинацию, она всё равно наносила точный удар по противнику;

Даже держа в руках опасные плитки, она никогда не делала фатальной ошибки;

Даже если у других появлялся шанс на победу, она перехватывала ход своими объявлениями;

Более того, её собственные действия направляли поступки окружающих, заставляя их меняться в соответствии с её планами, пока не была достигнута конечная цель — победа.

Поскольку время стояло на её стороне, она могла плыть по течению будущего или изменить саму себя в этом будущем, тем самым меняя грядущее.

Разве это не идеальный инструмент для дома, путешествий, убийств и поджогов? Точнее говоря, столь удобная и мощная способность просто великолепна.

Акико назвала свою способность Провидением.

Помимо маджонга, эта удивительная способность помогала ей во многом другом: в карточных играх, настольных играх и даже в повседневной жизни.

Она заранее знала, что через секунду из клумбы выскочит кошка; могла узнать сегодняшнее меню ещё до обеда, а затем сослаться на недомогание и отказаться от приема пищи (морепродукты невкусные — примечание автора).

Стоило ей активировать способность, как будущее оказывалось у неё под контролем.

Но Акико вовсе не какая-нибудь заносчивая Мэри Сью...

Поэтому столь удивительная и полезная сверхспособность имела и множество ограничений.

Её восприятие было ограничено временными рамками: чем ближе событие, тем чётче она его видела, а более далёкие переменные, естественно, расплывались. На данном этапе ей с огромным трудом удавалось разглядеть события, которые произойдут лишь через полчаса, а заглянуть ещё дальше её радиус действия уже не позволял.

Существовало и бремя энергетических затрат: активация способности не только сжигала ментальные силы, но и истощала физические силы. Именно поэтому она была столь болезненной — по крайней мере, четырёхлетняя Акико объясняла плохое самочувствие именно так.

Неужели всё действительно обстоит именно так?

Большинство людей со сверхспособностями при активации своего дара испытывают ту или иную нагрузку на организм.

Но ещё ни у кого не наблюдалось столь сильного истощения всех параметров организма, как у Акико.

Быть может, способность управлять временем слишком редка?

Тот, кто способен прозреть будущее, способен прозреть и всё остальное.

Но Акико не знала, что дело вовсе не во времени...

И не только во времени.

Легендарные божественные дети предсказывали всё, что произойдет в будущем, включая даже такие чудеса, как воскрешение из мертвых;

В самых разных верованиях, от культов друидов и шаманизма до современных религий, неизменно находились провидцы.

То, на чём держалось великое предвидение, — вовсе не река времени.

А нити причинности, обвивающие само время.

Причина и следствие: у каждого события есть причина, порождающая следствие, и это следствие неизбежно возвращается к истоку.

Познав причины и следствия вещей, можно менять причину ради иного следствия и тем самым изменять будущее.

То, чем владела Акико, было силой самой судьбы.

Или, иными словами, она вовсе не обладала чудесной силой, а была избрана и подчинена самой судьбой.

Поэтому Акико вовсе не была Повелительницей времени, способной свободно путешествовать по реке времени;

Она была лишь тем человеком, которого оплели нити причинности, тем, кто помимо своей воли познал саму судьбу.

Смертным телом она дерзнула выслушать волю небес.

Поскольку она обладала лишь смертной плотью, она не могла вынести столь мощную силу;

А поскольку она не была божеством, за кражу божественных прерогатив ей неизбежно приходилось расплачиваться проклятием богов.

Именно поэтому, стоило ей заглянуть в будущее всего на десяток минут вперед, её тело настолько уставало, что она погружалась в долгий сон;

И даже если в теории она была способна постичь прошлое и будущее, прежде чем это произошло бы, её хрупкое тело наверняка разорвало бы на куски, обратив в прах.

И всё же, пусть она не видела многого, она всё равно смутно ощущала некие отголоски грядущего...

По мере того как машина двигалась вперёд, по мере приближения к цели внутреннее беспокойство лишь нарастало;

Стоило им прибыть в дом Осима, как в одно мгновение все признаки недомогания внезапно исчезли.

Возможно, всё дело было в том, что она впервые нанесла кому-то визит — в книгах часто упоминалось о подобном волнении. Так Акико успокаивала себя.

Пока она не увидела этого мальчика.

Все те слова, что она заучивала и репетировала столько раз, вмиг испарились.

Маленькая девочка безупречной наружности и с безукоризненными манерами в этот момент растерялась настолько, что не знала, как поступить.

Плечи Акико слегка задрожали, тело словно инстинктивно предчувствовало всё, что произойдет дальше, и погрузилось в состояние предельного напряжения.

И всё же она пересилила себя и решительно произнесла:

— Я Акико, Асака Акико, очень приятно познакомиться...

Мальчик, до этого казавшийся совершенно равнодушным, услышав голос, из вежливости посмотрел на её лицо.

Их взгляды встретились.

(...???!!!)

Огромный поток образов будущего мгновенно хлынул в сознание Акико.

Девочка без сил рухнула в объятия мальчика.

— Живо отведите юную госпожу в больницу... — как же тяжело приходится слугам из обоих домов.

Мальчик проводил взглядом уносимую людьми девочку, окруженную толпой.

Какая же хлопотная девчонка... — подумал он.

По сравнению с дочерьми из других семей, он всё же уделил Асаке чуть больше внимания.

Но на этом всё и закончилось.

Потому что для мальчика Асака Акико была лишь одной из многих.

— Значит, она снова почувствовала, как её держит на руках тётя Юи, и потеряла сознание?

Думала об этом Акико.

На этот раз, хотя её тело уже не подчинялось ей, в ней теплилась крошечная искра сознания...

С того момента, как она упала в гостиной дома Осима, прошло совсем немного времени.

И тут она снова отключилась.

Её мозг буквально разрывало от огромного количества самых разных, сложных, странных и переплетенных между собой сведений.

Счастье... несчастье... обещание... брак... расставание... боль... соперничество... отчаяние...

Бесчисленные эмоции и слова пронеслись в сознании.

Что-то было понятно Акико, а что-то оставалось за гранью её понимания, и она лишь «знала» об этом.

Такова была её судьба.

Первая встреча с тем, кто предначертан ей свыше.

Поистине худшее из всех возможных знакомств... Девочка произнесла одну фразу, а затем лишилась чувств.

На этом их встреча бесславно завершилась.

Но сколь бы ужасным ни было это первое свидание, оно являлось тем самым моментом, который Акико должна была пережить, сценой, уготованной ей незримыми узами предопределения.

Этот человек станет для неё — Асака Акико — единственным во всей вселенной.

Единственным и неповторимым.

Тем, кто принесёт в её жизнь абсолютно всё счастье мира, или же...

Тем, кто обречёт её на все несчастья этого мира.

http://bllate.org/book/24705/2911726