Готовый перевод Kyoko's Diary of Asaka Aki-ko / Дневник Кёко: Одержимость в стиле чунибё: Глава 4

Восток-1.

(Дилер) Мадзю Нисино.

Индикатор дор: 9S, дора: 1S.

Как одна из четырёх основных атакующих стратегий в японском маджонге (остальные три — это риити, танъяо и якухай), сомэтэ пользуется огромной популярностью даже в неблагоприятных условиях узкого выбора тайлов и низкой скорости сбора. Всё дело в отличных защитных возможностях и солидной прибавке к очкам. Тренер Акико как-то изрекла: Высокие очки и хорошая защита, брось стыд и совесть — собирай сомэтэ! Преимущества сомэтэ очевидны.

Будучи верховной жрицей культа сомэтэ, Мадзю Нисино считала, что сомэтэ обязана быть исключительно мендзэн — в закрытую. В конце концов, вне зависимости от того, тинъисо это или хонъисо, любые открытые комбинации с помощью фуро снижают количество ханов и уменьшают общую стоимость руки. К тому же, чем больше открытых комбинаций на столе и чем меньше тайлов остаётся в руке, тем уязвимее игрок в ситуациях, когда требуется глухая защита. Если только её скорость сбора не отставала от соперников безнадежно, она практически никогда не объявляла чи и пон.

Разумеется, высшая ступень сомэтэ — это чистое сомэтэ по тузам и драконам, где подобные заботы отпадают сами собой. Будь то Дайсуйси или Дайсангэн, доход от якуман заставляет с лёгкостью отбросить всякие предрассудки (?) ради этой цели, а иногда даже позволяет скомбинировать руку с цуйсо. Впрочем, правила национального турнира не признают кратные и составленные якуман, и в нынешнем раунде используются именно они, так что максимум, на что можно рассчитывать от руки дилера — это 48 000 очков. Да, 48 000 очков...

Я ведь не сплю, верно? Глядя на собственные тайлы, Мадзю невольно усомнилась в реальности происходящего.

Восток, Восток, Восток, Юг, Юг, Юг, Запад, Запад, Запад, Север, Север, Белый Дракон, Красный Дракон. Пришёл Север.

Сбрось она Белого Дракона или Красного Дракона — и в её руках готовое тянпай на Дайсуйси, цуйсо и Суанко с одиночной ожиданием танки!

Подобную комбинацию, пожалуй, невозможно собрать, даже играя в маджонг десятки лет, но прямо сейчас она лежала в руках Мадзю.

Сделав вид, что она абсолютно спокойна, Мадзю сбросила Белого Дракона, который уже дважды светился на столе сброса, и выбрала ожидание танки по Краснову Дракону, чей запас в колоде был больше. Хотя одиночный адский тайл почетной масти мог повысить вероятность того, что соперники скинут нужный элемент, здесь следовало опираться на количество. Ей даже казалось, что следующий тайл в стене, которому предстояло отправиться к ней в руку при цумо, откликается на её комбинацию.

С такой роскошной рукой и предыдущая партия стоила всех тех лет, что я потратила на маджонг...

— Риити! — в этот момент решительный голос сидевшей справа Саяки Сакуры вывел Мадзю из оцепенения, в которое та погрузилась, мечтая о прекрасном будущем.

Девятка пик легла на стол плашмя, а вслед за ней на сукно опустилась ставка в 1000 очков.

Похоже, она собрала неплохую руку... Подумав об этом, Мадзю невольно бросила на Саяку ещё один взгляд.

2-3-4-5-6-7 мадзюн, 4-5 пин, 1-1-7-8-9 соун — это риити, пинь-ху и дора-2. Даже без ура-дор при самовылове всё начинается с мангана, а сброс соперника сулит как минимум манган в 7700 очков.

Пинь-ху и дора-2, и не объявить риити — полнейший бред. Это крылатая фраза ещё одного великого мастера мира маджонга, тренера Ходзин. В конце концов, разница между 3900 и 7700 настолько велика, что служит весомым оправданием для объявления риити, пусть оно и снижает процент побед. Двустороннего хорошего ожидания вполне достаточно, чтобы рассчитывать на цумо, к тому же эта девятка пик может послужить отличной приманкой для судзи. В этот момент Саяка сражалась не в одиночку: души бесчисленных игроков в маджонг вселились в неё, она была непобедиста!

— Риити, — не спеша объявила своё риити Тамаэ Аоура.

Её рука — 3-3-4-4-0-5-6-6 мадзюн, 0-6 пин, 2-3-4 соун (ноль означает красный пятый тайл, то есть ака-дора) в скрытом ожидании на пинь-ху, танъяо, иппэко и ака-дора-2 — уже пару кругов сулила манган при сбросе и прыжок мангана при самовылове. И вот теперь, когда игрок справа объявила риити, Тамаэ решила пойти ва-банк и перебить её своим риити. В такие моменты нужно идти до конца, проверяя, чья удача крепче или чьих нанятых актёров зрители оценят выше...

Тем более что в этот круг Тамаэ сбросила абсолютно безопасный тайл, не рискуя нарваться на иппатцу.

Белый Дракон лёг на стол плашмя.

— ... — Ну я и дура, честное слово.

Раскаяние Мадзю достигло предела: стоило выбрать ожидание по Белому Дракону, как тут же собрался бы якуман! Хотя в маджонге не всё и не всегда идёт по плану, упустить столь великолепную комбинацию было до слёз обидно.

Впрочем, шанс ещё есть... Подумав об этом, Мадзю перевела взгляд на Акико Асаку, сидевшую слева от неё.

Все трое посмотрели на неё.

— Цумо.

Семёрка пик аккуратно опустилась на сукно, и карты Акико одна за другой раскрылись веером, словно костяшки домино: 1-1-1-1-2-2-3-3-7-8-8-9-9 пин.

На её лице по-прежнему застыла привычная мягкая улыбка — безупречная дежурная улыбка, не способная вызвать и тени раздражения, но сейчас голос Акико показался трём девушкам ледяным и пронзительным, словно северный ветер.

— Тинъисо, иппэко, дзюнсэй тэйто — 8000 против 16000.

Акико собрала настолько огромную руку... Мадзю была потрясена до глубины души. Иппэко и дзюнсэй тэйто сами по себе собираются непросто, но мало того, что она объединила их вместе, так ещё и наложила на тинъисо! Это превосходило даже её собственную комбинацию...

Эта девочка ещё несколько кругов назад сидела с готовым тянпай на трёмэ мангана? Тамаэ смотрела на сброс игрока слева: Акико уже три круга подряд делала цумогири. Неужели это и есть сила уровня национального чемпиона...

Ой, как же круто... Саяка уже не знала, как описать свой шок. Хотя все прекрасно знали, что мастерство Акико не имеет равных, эффект от лицезрения этого вживую всё равно превосходил все ожидания. Интересно, что она почувствует, если увидит несработавшую руку собственного капитана?

И правда, всё под контролем.

Если бы кругом ранее Мадзю не зафиксировала ожидание по Краснову Дракону, а выбрала Белого Дракона, Тамаэ ни за что не вытянула бы Белого Дракона — он бы заменился на какой-нибудь другой безопасный тайл.

Вот она, степень контроля над полем уровня монстра. От стены до сброса, стартовые руки каждого игрока, взятие тайлов, выбор сброса или фуро, направление всей партии — абсолютно всё находилось под её контролем.

Потому что исход, при котором побеждает Акико, был предопределён.

К тому же, она ведь уже всё увидела~

Мадзю Нисино: 25000 - 16000 = 9000, Саяка Сакура: 24000 - 8000 = 16000, Тамаэ Аоура: 24000 - 8000 = 16000, Акико Асака: 25000 + 34000 = 59000.

――――――

Восток-2.

(Дилер) Саяка Сакура.

Индикатор дор: 4P, дора: 5P.

Прошлый раунд завершился молниеносно, всего за шесть кругов, из-за чего Саяка до сих пор пребывала в некотором замешательстве.

Кто-то умудрился собрать накопленный якуман всего за шесть кругов... Всё-таки она невероятна.

Но раз уж она выступает в роли дилера, стоит подойти к делу чуточку серьёзнее.

Подумав об этом, Саяка сбросила единицу пик.

Отлично, стартовая рука на иппан-тянпай, воспользуюсь позицией дилера для стремительной атаки!

...

Одиннадцатый круг.

— Почему прошло столько кругов, а я до сих пор без тянпай?! — Саяка чувствовала себя раздражённой.

Застревать на стадии иппан-тянпай порой в порядке вещей, но ведь эта рука с самого начала была готова на иппан-тянпай! И вот прошло одиннадцать кругов, а нужный тайл так и не пришёл. Это же ненаучноооо!!!

К счастью, у игрока слева, похоже, тоже нет тянпай... Глядя на цумогири Тамаэ, Саяка пыталась утешить себя этой мыслью. Хорошее двустороннее ожидание с пинь-ху и готовыми очками, правда, стоимость невысокая — если удастся собрать тянпай, останется лишь уйти в глухую оборону в ожидании ничьей...

Акико сделала цумогири тройки соун.

— Риити! — вытащив из руки тройку соун, она с силой швырнула её на стол сброса, словно вымещая на тайле накопившуюся злость. Наконец-то собралось тянпай на Суанко, в такой ситуации отыграться можно было только за счёт самовылова якуман, так что ей обязательно нужно было преуспеть!

8-8 мадзюн, 2-2-2 пин, 2-2-6-6-6-8-8-8 соун. Если бы она сбросила восьмерку мадзюн или двойку соун при рон, получился бы скромный манган на танъяо, сандзюнку и тоитой, к тому же без дор. Именно поэтому требовалось объявить риити для поднятия стоимости. Разумеется, вытянуть Суанко самовыловом было бы куда лучше.

Дилеру с рукой на иппан-тянпай в ситуации с объявленным риити приходится несладко. Бросать атаку сейчас — слишком обидно, а идти в размен чревато влететь в иппатцу с ещё большими потерями. К счастью, Саяка вытянула тройку соун, которая была абсолютно безопасна как генбуцу для обоих оппонентов, особенно для объявившей риити. Цумогири тройки соун.

Тамаэ вслед за ней тоже сделала цумогири тройки соун.

Акико протянула руку к стене.

Вокруг её пальцев словно вился миниатюрный вихрь.

Подцепив большой палец за взятый тайл, она взмыла его в воздух.

Раздался звонкий шлепок — падающая шестерка соун врезалась в сукно, и вслед за этим карты Акико разом легли на стол лицом вверх.

Хотя смотрелось это круто, манеры у неё были ужасные... Мысленно отругать её Саяка не успела: её в очередной раз потрясла рука Акико. Почему это слово звучит как «в очередной раз»?

— Цумо.

4-0-6 мадзюн, 4-4-0-5-5-5-6-6 пин, 4-0 соун, самовылов шестерки соун.

— Танъяо, пинь-ху, иппэко, сандзюн донсюн, дора-7.

Какая безупречно ровная комбинация... Пожалуй, только словом «ровная» можно было описать впечатления Саяки?

Все доры оказались у неё в руках, неудивительно, что у меня здесь ни единой доры... Мадзю опустила голову, погрузившись в какие-то свои мысли.

Она отказалась от самовылова трёмэ мангана ради цумо в фуритятен на якуман, эта девчонка... Тамаэ терялась в догадках, какую оценку дать стилю игры Акико. Такой дикий стиль... Разве это вообще разумно?

И ведь выбила единственный оставшийся на всю игру тайл — шестерку соун... Все тройки соун за этот круг уже разлетелись по сбросам, а три шестерки соун были зажаты в её собственной руке. И даже при таких раскладах она смогла сделать цумо — да она страшнее Тэру Миянаги!

Если так пойдет дальше...

Быть может, мы действительно сможем победить на национальном турнире?

Под предводительством этой девочки...

— 8000 против 16000.

Саяка Сакура: 16000 - 16000 = 0, Тамаэ Аоура: 16000 - 8000 = 8000, Мадзю Нисино: 8000 - 8000 = 0, Акико Асака: 59000 + 33000 = 92000.

— Эта партия...

Восток-3.

(Дилер) Тамаэ Аоура.

Индикатор дор: Хаку (Белый Дракон), дора: Чун (Красный Дракон).

— ...Последнего круга в этой игре уже не будет, верно? — произнесла Акико в тот самый момент, когда стена поднималась из автомата для маджонга.

Никто не воспринимал её слова как шутку.

Прошло всего два раунда, а Акико уже собрала два накопленных якуман.

У двух игроков на счету уже было по нолю очков, и стоило кому-то сделать скромное цумо на 300/500, как партия досрочно завершилась бы.

Несмотря на это, девушки продолжали отчаянно сражаться.

Пусть они и знали, что надежды на победу не осталось, каждая из них оставалась сильнейшей среди старшеклассниц, и ради собственной чести они обязаны были биться до самого конца.

Даже в таком товарищеском матче, проходящем в стенах клуба.

Впрочем, далеко не всё в этом мире идет так, как нам хочется.

Сколько ни выкладывайся, порой результат оказывается несоизмеримо мал по сравнению с затраченными усилиями.

Семнадцатый круг.

Черт побери, до сих пор нет тянпай... Даже такая хладнокровная и воспитанная дама, как Тамаэ, сейчас теряла самообладание.

Если так пойдет дальше, игра закончится по ничьей с нулевым балансом... Мадзю тоже охватила паника, но поделать она ничего не могла.

О боже, что же теперь делать? Саяка совершенно растерялась. Обладая незаурядным мастерством, девушка всё же не имела серьёзного турнирного опыта, и перед лицом подобного тупика её охватил страх.

Скоро уже дойдём до хайдэй... Э-э-э, хай-, хайдэй? Похоже, последний тайл в стене достанется Акико...

Всё происходящее заставляло девушек невольно вспомнить ещё одну столь же ужасающую фигуру, сравнимую с Тэру Миянагой — генерала старшей школы Рюмонбути, Эй Амагаэ. На прошлогоднем национальном турнире в первом раунде она выбила из игры двоих соперников, а во втором раунде — сразу троих. И хотя в третьем раунде её команда вылетела раньше, чем она успела сесть за стол, благодаря потрясающему выступлению и астрономическому количеству очков в двух матчах она обошла Тэру Миянагу и стала MVP прошлого национального турнира. Помимо умения наносить мощные прямые удары крупными руками, её главным фирменным козырем было...

Акико делает цумогири.

Тайл встал в ряд сброса вертикально.

Она не объявила риити.

Неужели у Акико до сих пор нет тянпай? Риити, иппатцу, цумо на хайдэй — от столь жуткой перспективы кровь стыла в жилах.

Нет, погодите...

В предыдущих двух раундах Акико тоже не объявляла риити.

Неужели её рука позволяла собрать якуман без всякого риити?

Раз так... Мадзю делает цумогири.

Черт, что же делать?! Саяка делает цумогири.

Нельзя объявить фуро, остаётся только смотреть, как Акико делает цумо? Тамаэ делает цумогири.

Гул-гул-гул.

Тесная комнатка казалась доверху залитой морской водой.

Каждому не хватало воздуха.

Акико протянула руку к стене.

Хотя она находилась под водой, её рука светилась ярко, словно факел, так, будто она и вправду горела.

Всем оставалось лишь с отчаянием смотреть наверх.

Лунный свет, чистый и ясный, отражался на водной глади.

Акико мягко и нежно положила взятый тайл на стол.

Восьмерка пик.

Все с трудом повернули головы в сторону Акико.

2-2-3-3-4-4-5-5-6-6-7-7-8 пин, тайл для самовылова — восьмерка пик.

— Цумо, пинь-ху, танъяо, иппэко, тинъисо...

Хайдэй раоюэ — Черпая луну со дна моря!

Тамаэ Аоура: 8000 - 16000 = -8000.

Эхо от слова луна ещё не успело растаять в воздухе, как свет в комнате резко погас.

Мадзю Нисино: 0 - 8000 = -8000.

Маленькая комната для маджонга без единого окна погрузилась в непроглядную тьму.

Саяка Сакура: 0 - 8000 = -8000.

В тот же миг свет снова включился.

В оцепенении девушкам показалось, будто в глазах у Акико мелькнули разряды молнии.

Призрачные приливы в пустоте схлынули, а огонь исчез так, будто его никогда и не было.

Акико Асака: 92000 + 32000 = 124000.

В одну секунду в сознании девушек пронеслись мириады эмоций.

Страх, шок, досада... и предвкушение.

Верно, предвкушение.

Даже после столь сокрушительного и унизительного поражения они разглядели в нём проблеск сияющего будущего.

Акико Асака... Она без сомнения была лучшим игроком в маджонг среди всех старшеклассниц.

Пожалуй, её нельзя было описать простым словом «игрок». Она стояла в одном ряду с Миянагой из Сирайтодай, Эй из Рюмонбути и божественной Синдай из Эйсуй.

Ребенок, возлюбленный самими тайлами, или же существо сродни монстру.

Игрок в маджонг сверхшкольного уровня.

В этом году наш клуб маджонга...

Обязательно станет победителем национального турнира!

――――――

Писать на тему маджонга — такое удовольствие! Впрочем, это вряд ли можно назвать лишней водой: вплести сверхъестественных девочек-юри, играющих в маджонг, в сеттинг Хакуо от Тосими — только подумайте, как это захватывающе! И впрямь, если маджонг не зажигает сердца, то в этом мире не осталось ничего по-настоящему страстного!

Конечно, эта книга — не чистейший фанфик по Танимэ, да и сцены с маджонгом не станут занимать основное место в дальнейших главах. На самом деле главная цель написания этой главы состояла в том, чтобы продемонстрировать мощную читерскую способность Акико. В Жизни в Сакурасо Хакуо у оригинальной Акико уже была способность предвидеть будущее, но здесь всё куда масштабнее~ Конечно, использовать её исключительно для игры в маджонг — это слишком мелко. В повседневной жизни это проявится и в других аспектах... например, в битве, в битве и ещё раз в битве. Только представьте, кто бы одержал победу в схватке между Акико, способной с помощью предвидения будущего просчитывать любые действия противника, и господином Тосими, чья боевая мощь достигла предела человеческой плоти?

Три раунда подряд с тремя якуман — ничего не напоминает? Верно, я говорю о тебе, @Оставь в покое эту королеву, когда ты уже вернешься к продам? Мои Рюлин, моя Тэнридзан... ох, поскорее выпустите на свободу короля якуман, пусть он устроит грандиозную резню!

http://bllate.org/book/24705/2911723