Готовый перевод Kyoko's Diary of Asaka Aki-ko / Дневник Кёко: Одержимость в стиле чунибё: Глава 1

Кёко такая милая, Кёко...

Она милейшая в мире!

~

Кёко такая милая!

Она милейшая в мире!

~

Кёко такая милая~

~

Кёко, я люблю тебя!

Кёко так очаровательна!

Кёко — моя невеста!

Кёко...

— Ты что это бормочешь там, Акико? — девушка склонила голову набок, выражая своё недоумение шедшей рядом подруге.

— Э-э? Ч-что? Ничегошеньки! Тебе просто послышалось, Кё-чан, зуб даю, это были стопроцентные слуховые галлюцинации! — запротестовала та, ухватившись за прядку волос у самого уха и пытаясь скрыть своё смущение. Подумать только, она ведь просто мысленно повторяла всё это про себя, как же умудрилась случайно вслух произнести?! Никакой тебе магии!

И всё из-за Кёко, которая настолько прелестна, что от неё просто невозможно оторвать глаз, ууу, во всём виновата эта её невольно испускаемая аура кавая, сводящая окружающих с ума! Даже такую морально устойчивую девчонку-юричку, как я, Акико, затягло в этот омут с головой, так что да, Кёко просто слишком милая... Во всём виновата Кёко! Однозначно!

А-ах... Больше не могу, Кёко, когда она вот так злится, тоже невероятно мила... До чего же хороша, Акико больше не в силах сдерживать пробудившиеся в самом сердце искренние и чистые чувства... Простите, отец, мама, ваша дочь ступила на греховный путь багряных лилий и уже не сможет продолжить род Асака, став примерной женой и любящей матерью... Вы не виноваты в дурном воспитании, просто вашу дочь озарило сияние ангела любви и кавая, её пленили невинная и чистая улыбка Кёко, её мягкий и чарующий голос, а также эта её плоская, бескрайняя грудь... Э-э-э? Кажется, что-то тут не так...

— У тебя слюнки текут, Акико. — Подруга рядом, казалось, угодила в какое-то странное силовое поле и совершенно не замечала, как прозрачная жидкость в уголке рта безвозвратно портит образ прекрасной девы. Не в силах больше на это смотреть, девушка протянула ей носовой платок.

Кёко протягивает мне платок... Платок, платок Кёко, платок, которым пользовалась Кёко, платок Кёко... О нет, разум этой девицы вместе со всеми остальными принципами угодил прямиком в желудок Ёёко.

Хотя сознание и отключилось, тело по привычке и здравому смыслу мгновенно смахнуло слюну, аккуратно сложило платок и вернуло его владелице.

— Нам пора, Акико.

Девушка взяла подругу за руку, и они вместе влились в движущуюся толпу.

Распустившиеся по всему небу фейерверки озарили чистое ночное небо, запечатлев силуэты двух девушек на углу улицы.

――――――

31 декабря, новогодняя ночь

У врат святилища выстроилась длинная очередь из тех, кто пришёл совершить первое в новом году паломничество. Большинство составляла молодёжь: парни были одеты в тёмные дзимбэй, а девушки — в самые разнообразные юката. Всё это украшало традиционные улочки, и некогда привычные и однообразные переулки ожили благодаря пестреющим вокруг сияющим улыбкам, превратившись в нечто удивительно красочное.

Четыре девушки медленно продвигались вперёд вместе с потоком людей.

— Торино, глянь, салют! Фейерверк! Какая красота...

Длинные чёрные волосы, стройная фигура, чуть более густые брови и облик чистой школьницы, источавший спокойную и сдержанную уверенность — в самом начале небольшой очереди стояла ученица второго года средней школы из соседней академии Тэруо, Аясе Арагаки.

— Ага! В честь встречи нового года в этот раз подготовили грандиозный фейерверк аж на десять тысяч залпов!

Ей отвечала девушка ростом с Аясе, с прекрасно развитой фигурой и солнечной улыбкой, не сходившей с лица. Её длинные волосы были окрашены в светло-каштановый цвет, в ушах поблёскивали серьги, а длинные ногти покрывал яркий лак. Вся она излучала ту зрелость, в которой ни за что не угадал бы простую школьницу. Это была модель с выдающейся внешностью, одноклассница Аясе и старшая дочь семьи Косака — Торино Косака.

— Как же много народу... Если так пойдёт и дальше, до нас очередь ещё нескоро дойдёт... — жаловалась мягким, нежным голоском, от которого клонило в сон, миниатюрная девушка с едва достающими до плеч чёрными волосами, белоснежной кожей и кукольной миловидностью. Хотя внешне она походила на уменьшенную копию Аясе, на самом деле она приходилась Торино родной младшей сестрой — самой настоящей младшенькой из семьи Косака, Кёко Косака. Сегодня она снова переживала из-за недосыпа из-за ночного бдения перед хацумодэ, опасаясь, что это замедлит её рост и её грудь так и останется плоской (а кто знает?)

— ...

— Чего ты раскисла? Ещё чуть-чуть, и наша очередь подойдёт, и прекрати спать на ходу!

Ко всем остальным Торино относилась с ангельской мягкостью, и только на собственную сестру неизменно обрушивала такой раздражённый тон.

— М-м... М? Акико? — Кёко слегка опомнилась и вдруг почувствовала, что её плечо словно придавило дополнительным грузом, из-за чего она легонько толкнула подругу под бок.

— ...А... Э? Э... Ой! — Наконец-то вытащив свой блуждавший где-то на дне Марианской впадины разум на поверхность, некая девица потеряла равновесие и завалилась вперёд. К счастью, Торино вовремя протянула руку и подхватила её, избавив от необходимости разыгрывать хрестоматийную сцену падения на ровном месте.

— Ты в порядке, сестрица Акико? Как ты, не ушиблась?

— Ум... (краснеет)... Да. — Судя по всему, Акико потребовалось немного времени на перезагрузку речевых навыков, так что ей оставалось лишь усердно кивать, пытаясь языком тела выразить мысль «Я в порядке, спасибо...».

— ...Взгляд... — Не желая мириться с подобной вопиющей несправедливостью и предвзятостью старшей сестры, Кёко применила атаку взглядом, выражая глубочайшее возмущение и обиду. К сожалению, Торино просто проигнорировала этот выпад, стоивший Кёко всех её очков маны.

Кажется, у кое-кого имелась ярко выраженная склонность к сестричкам... Так почему же она не проявляет её по отношению к собственной младшей сестре? Неужели она не подозревает, что эта милая и послушная с виду крошка на самом деле скрывает характер ядовитой юри-девочки, обладает задатками яндэрэ и является устрашающим существом, от которого бледнеют даже героини с мачете и щупальцевые монстры?

— Э-э... Большое спасибо, сестрица Торино, я уже совсем пришла в себя.Так, слегка поклонившись и выразив благодарность Кирино, поступила та самая особа: соседка по парте в классе Кёко (бывшая), хорошая подруга (тут Кёко запротестовала: «Да кто вообще станет дружить с такой девчонкой!»), возлюбленная (что за странные у вас отношения вообщееееееееееееееее!! — это уже со слов Кёко). Хрупкая малышка с ровной чёлкой, длинными чёрными волосами до колен, собранными на затылке в одиночный конский хвост, и лёгкими тёмными кругами под глазами. Звали её… кхе-кхе, нет, не Рёко Асакура, а Акико Асака. Не переживайте, она не станет стряпать смертоносную отраву, чтобы скормить её вам~

Эта четвёрка юных девушек, оживленно переговариваясь и смеясь, постепенно приближалась к тории у входа в святилище.

— Следующие двое…

— Наша очередь, Кирино! — Аясе взяла Кирино за руку. — Мы тогда первы́е пройдем, сестричка Кёко, Акико!

— После того как закончим с молебном, все встретимся здесь, не забудьте пойти обратно вместе, сестричка Акико!

— Счастливого пути, сестричка Кирино, сестричка Аясе~

— Угу, счастливого пути…

Кирино и Аясе вошли на территорию святилища, а оставшиеся позади девушки внезапно погрузились в короткое молчание.

(Кажется, сейчас случится что-то ужасное…) Подумав об этом, Косака Кёко как раз успела повернуться, как вдруг пара нежных белых ручек уцепилась ей за бока.

— Гу-хе-хе… Ай!

Устроившая внезапную атаку девушка спровоцировала ответный удар босса, ОЗ -⑨.

— Малышка Кё, ты чего делаешь?!… Ой-ой-ой, как больно, как больно, Малышка Кё, ну подними меня быстрее…

— Это ты-то что за странные вещи творишь?! К тому же я вообще не прилагала сил, ты ну никак не могла упасть! Неужели ты способна испытать боль просто от собственных фантазий? А просьба поднять тебя — это ведь чисто умысел потискать меня, даааа?! — Срабатывает четырёхкратное комбо пикировок~ Максимальный урон — ⑨⑨⑨⑨ очков~

— Тц, меня раскусили… Кё-чан, ты бака! Ни капельки не понимаешь девичьих сердец! — Вот только, к сожалению, к язвительным атакам Кёко её противница уже выработала иммунитет, и сколько бы девяток ни насчитывал урон, всё было без толку~

— Да с чего бы у тебя, барышни, взялось девичье сердце? В этой твоей взлётной полосе вместо него бьётся разве что сердце извращенки (хэнэ-э-э-эя)!… Ээ-э-э, ты чего делаешь? Быстро отпусти… Не надо, тут же столько людей смотрит!

— Дайдзёбу да, мондэнай, все они нас благословят~

— Да с чего бы?! Законы нашей страны вообще-то не признают однополые браки!

— И где же, по мнению малышки Кё, нам лучше всего сыграть свадьбу? В Нидерландах? Или в Аргентине? Хм, в Буэнос-Айресе отличный воздух, он просто идеально подходит для свадебной церемонии на высоте~ (Примечание: на испанском название Буэнос-Айрес означает «свежий воздух»).

— Хватит шутить! С чего бы мне ехать в такую даль за границу ради свадьбы… Тьфу-тьфу-тьфу, с чего бы мне вообще жениться на тебе, ааааа!

— Кё-чан, ты, ты как можешь так поступать с преданно любящей тебя Акико… Неужели… ты увлеклась другой женщиной? Раз так…

— Немедленно убери клинок! Это же очень опасно! Стоп, погоди, у тебя же юката, ты вообще откуда меч-то вытащила?!

…

— Мы вернулись.

— Подошла очередь сестрички Кёко и Акико.

— Следующие двое…

— Да, мы пошли, сестричка Кирино, сестричка Аясе.

— Хорошо.

Кёко, пережившая смертельную опасность (мнимую), и вернувшаяся в нормальное состояние Акико слегка поклонились у тории — то есть деревянных ворот на входе в святилище, — а затем направились вперёд по обе стороны центральной дорожки. Под руководством жрицы-мико, с благоговейным настроем на очищение тела и духа, они почерпнули воды, чтобы вымыть руки и прополоскать рот, бросили по монете в ящик для пожертвований, дважды глубоко поклонились святилищу, дважды хлопнули в ладоши, и после ещё одного глубокого поклона обе закрыли глаза, загадывая каждый своё новогоднее желание.

— Дан~

Дан~

Дан~…

В этот самый момент над святилищем раскатисто разнёсся праздничный колокольный звон.

— Лаки! Нам удалось сорвать первый куш в этом году!

— Угу~

Вместе с наступлением нового года в небе распустился самый большой и яркий фейерверк, переливающийся всеми цветами радуги, словно озаряя лучезарное будущее.

Завершив молитву, девушки двинулись в обратный путь по горной дороге.

— Кстати говоря, что именно загадала Кёко?

— Эм… Да ничего особенного, просто чтобы у родных жизнь была счастливой и благополучной, чтобы всё шло как по маслу, друзьям — того же самого, ну и чтобы самой с учебой проблем не было…

— А ты, Акико, что загадала?

— Хи-хи, неужели малышке Кё так сильно хочется узнать мое желание?

— …Совсем не хочется. — Хотя Кёко и ответила так, всё же она сосредоточила все пять чувств на слухе — ведь любопытство свойственно каждому~

— Хм… Первое — чтобы грудь малышки Кё чуточку подросла, второе — чтобы грудь малышки Кё подросла ещё немного, и третье — чтобы грудь малышки Кё постаралась вырасти ещё чуточку больше~! Если все эти желания исполнятся, малышка Кё сможет дотянуть до второго размера, да?

— …Поскольку я не знаю, как на это ответить, какое же выражение лица сейчас сделать самым подходящим?

— Лучше бы о собственной груди так беспокоилась. — Это было всё, чем она могла ответить на выпадом назад. Кёко провела руками по груди — ну, какие-то бугорки там вроде бы прощупывались… наверное.

Так, весело переговариваясь, девушки ступили на путь домой.

— Какой же прекрасный день!

— Ага, хотя, если подумать, сейчас уже, наверное, второй день?

— Строго говоря, наступил уже второй год!

— И то верно, начался новый год~

Какая же чудесная ночь. Думая об этом, Акико подняла голову и посмотрела на то, как фейерверки в небе постепенно рассеиваются, их сияние меркнет, тускнеет и наконец исчезает. Ночная темнота вновь погружается в безмолвие, обнажая усыпанное точками звёзд небо.

Неужели это всё сон?

Так хочется убедиться в реальности происходящего, но протянутая рука никак не может ощутить плоть мира.

Если это сон… пусть так.

И без того жизнь сложилась подобным образом,

так позвольте мне уснуть в этом прекрасном сне и никогда не просыпаться.

Слушая композицию HANABI в исполнении ClariS, кажется, будто и на душе снова стало легко и юно~

http://bllate.org/book/24705/2911720