Готовый перевод The Emperor's Rebirth / Император Чанцзэ: Вторая попытка: Глава 18

Пока Тейтинг государства Цзян искал Не Сина с усердием ищущего иголку в океане, лазутчики из Суй передали новые вести.

Поскольку профессиональный убийца Не Син был опережен кем-то другим, Цзи Мин не смог найти достаточно сильного человека, чье участие удалось бы легко скрыть. Недолго думая, он велел пятерым своим лучшим мастерам боевых искусств притвориться разбойниками и воспользоваться тем, что из-за снежной бури наследный принцу Юй был вынужден покинуть дворец, чтобы утешить народ, нанести ему удар. К сожалению, хотя ранее Су Хэ на словах и произносил перед наследным принцем Юй благовидные речи об отказе от борьбы между братьями, в душе он презрительно называл себя негодяем и втайне предостерегал наследного принца остерегаться того, кто может загнать зверя в угол.

Поэтому, когда наследный принц Юй действительно подвергся покушению, он сдержал бушующий в душе гнев, а уважение к Су Хэ и упование на него стали еще глубже.

По сравнению с Не Сином, который умел превратить ремесло убийцы в настоящее искусство, приемы людей Цзи Мина явно не дотягивали до нужного уровня. И хотя их боевые навыки, возможно, не уступали способностям Не Сина, у наследного принца Юй тоже имелись охранники, ничуть не уступавшие этим наемникам. К тому же Цзи Мин не смог выбрать ни подходящего момента, ни выгодной местности для нападения, а само покушение произошло в тот момент, когда наследный принц Юй был наиболее настороже. Кроме смертельной угрозы для самих нападавших, это не принесло никакой пользы.

Когда наследный принц Юй вернулся во дворец и под предлогом неуважения к старшим, преступления против монарха и покушения на наследника стремительно схватил Цзи Мина и бросил того в темницу, император Суй, находившийся при смерти, внезапно выплернул полный рот крови и впал в беспамятство.

Услышав об этом, большинство чиновников поспешили во дворец, чтобы убедить наследного принца Юй пощадить Цзи Мина. Доводы приводились самые веские: ныне Сын Неба прикован к постели, так неужели вы, сыновья, не желаете исполнить свой сыновний долг, к чему же еще и братоубийством заниматься?

Наследный принц Юй после таких речей чуть сам не выплернул кровь: по их логике выходит, что покушение Цзи Мина на его жизнь — это проявление братской любви, а его желание покарать Цзи Мина — преступление против небес?

К тому же все прекрасно знали, что ранее он последовал совету Су Хэ и проявил мягкость к Цзи Мину, однако тот все равно осмелился нанести столь жестокий удар. Принц ни капли не сомневался, что если выпустить Цзи Мина из темницы, то эта змея сегодня же попытается убить его снова, решившись на отчаянный шаг.

Цзи Мин заслуживал смерти, он должен был умереть!

В отличие от Цзи Мина, склонного сгоряча совершать опрометчивые поступки, наследный принц Юй был человеком хладнокровным и рассудительным. На его лице постепенно проступило выражение тяжелой борьбы, словно слова чиновников тронули его сердце. Выслушав очередную порцию хвалебных речей в свой адрес, он с мученическим видом закрыл глаза и велел слуге взять его личную биржу, чтобы освободить Цзи Мина.

Разумеется, вернувшись, слуга принес дурную весть: Цзи Мин, терзаемый муками совести перед отцом и старшим братом, покончил с собой в темнице.

Но увы, в этом мире планы никогда не поспевают за переменами.

Слуга и впрямь принес дурную весть: некто ворвался в темницу и похитил Цзи Мина.

Если Цзи Мину удастся благополучно бежать из столицы и соединиться со своим дедом, который много лет командовал войсками на западе пустыни для отражения набегов хунну, он непременно поднимет войско и пойдет войной на столицу.

Известия о событиях в Суй дошли до Цзян Цзэ лишь спустя полмесяца. Удастся ли Цзи Мину благополучно бежать — зависело вовсе не от Цзян Цзэ и Цзян Су.

К тому времени Цзян Цзэ уже внедрил конопляную бумагу при дворе. На самом деле чиновникам из знатных родов не нужно было ничего объяснять — каждый из них мгновенно понял всю пользу новой бумаги. В один миг сановники бросились ее раскупать, так что запасы иссякли в мгновение ока. Поэтому, помимо открытия новых мастерских и наращивания объемов производства, на повестку дня встала и внешняя торговля.

Когда в списке торговых караванов, принесенном Цзян Су для совместного обсуждения, Цзян Цзэ заметил клан Е, он лишь молча приподнял брови, а его взгляд потемнел.

Клан Е был влиятельным купеческим родом в государстве Цзян, еще со времен Цзян Фена поддерживающим тесные связи с императорским двором. Нынешний глава рода, Е Шэн, день ото дня становился все амбициознее и даже замышлял последовать примеру предков, чтобы через торговлю проникнуть в политику и оказать поддержку новому правителю, дабы достичь высшей точки чиновничьей карьеры. Поскольку Цзян Цзэ благоволил старшему сыну, все его действия на протяжении последних десяти лет недвусмысленно указывали на то, что престол достанется первенцу. Именно поэтому семейство Е ранее уже вступало в контакты с Цзян Су, кто бы мог подумать, что судьба сыграет со всеми столь злую шутку.

К счастью, тогда клан Е не сделал открытого выбора в пользу одной из сторон, а потому мог без всяких угрызений совести вновь продемонстрировать свою преданность новому императору.

Однако...

Такой ненадежный Сын Неба, как Цзян Цзэ, с момента восшествия на престол хоть и не пропускал утренних аудиенций, но почти не занимался государственными делами. В результате клан Е, столь щедро пожертвовавший имущество во время осеннего наводнения, так и не дождался никаких возможностей возвыситься!

Е Шэн был крайне недоволен.

Поэтому, когда Цзян Су лично пригласил купеческие караваны к торговле новым товаром, клан Е, всё тщательно обдумав, решил принять в этом участие: проницательность успешного торговца позволяла Е Шэну разглядеть необычность происходящего. Он также ни на секунду не верил, что Цзян Су, которого более десяти лет воспитывали как наследника престола, вот так просто смирится и бесславно сгниет при дворе.

Так семейство Е вновь завязало связи с Цзян Су.

Цзян Цзэ вовсе не удивился этому.

В прошлой жизни клан Е сотрудничал с Цзян Су, предоставляя ему деньги и припасы в обмен на пост Левого премьер-министра. Позже, когда заговор Цзян Су с целью мятежа провалился, разгневанный Цзян Цзэ казнил пятьдесят три человека из клана Е, сослал двести двадцать семь человек, а все их земли, лавки, дома и прочее имущество обратил в доход государства. Этого с лихвой хватило на содержание стопятидесятитысячной армии в течение более чем четырех месяцев, что позволило успешно усмирить хунну в северных степях и на добрый десяток лет избавить государство от угрозы ударов с двух сторон.

Какое же очаровательное, прелестное имущество было у клана Е!

Разумеется, при всей прелести богатств клана Е, в столь огромном семействе всегда находился кто-то совершенно отвратительный.

Если сравнить клан Е с большим куском жирного мяса, то старший сын этого рода, Е Наньпэй, был самой омерзительной вошью на этой шкуре.

В прошлой жизни он познакомился с Цзян Су на одном из пиров. Пожалуй, движимый стремлением привлечь талантливых людей на свою сторону, Цзян Су непринужденно продемонстрировал свои многочисленные дарования и легко покорил сердце Е Наньпэя своей отрешенной и утонченной манерой держаться. К тому моменту, когда Цзян Цзэ заметил существование этого человека, Цзян Су уже считал его другом, и, по слухам, их общение было весьма тесным.

Лишь услышав со стороны слова о тесном общении, Цзян Цзэ уже ощущал, как в нем бушует пламя ярости; когда же он воочию лицезрел, как держатся друг с другом Цзян Су и Е Наньпэй — один невозмутимый, а другой, воображая, что все скрывает, непрерывно и глуповато пялящийся на него со стороны, — его глаза начинали болеть от невыносимого жжения, а в сердце рождалась кровожадность. Ему хотелось собственноручно вырвать Е Наньпэю глаза и растоптать их ногами, только так он мог бы выплеснуть свой гнев.

Но он не мог ничего предпринять.

Стоило ему встретиться взглядом с холодеющими глазами Цзян Су, как его тело каменело, лишаясь всякой способности двигаться, и ему оставалось лишь позволить Цзян Су и Е Наньпэю пройти мимо него плечом к плечу.

И никогда еще Цзян Цзэ так отчетливо не осознавал, как в тот миг, что он теряет Цзян Су.

Поэтому, когда позже он приговорил к казни весь клан Е, Е Наньпэя он оставил напоследок. Стоя на высокой платформе, он холодно вглядывался в смертельно бледное, белее бумаги лицо Е Наньпэя, наблюдал за тем, как тот видит гибель каждого из своих родных, точно так же, как некогда вглядывался в самого себя, постепенно теряющего Цзян Су.

Он ненавидел Е Наньпэя и ненавидел себя. Стоило ему осознать, что Е Наньпэй тоже живет под этим небом и однажды по воле судьбы непременно познакомится с Цзян Су, как боль в его груди пронзала сердце, словно острый меч.

К тому же, стоило ему не искать встречи с Е Наньпэем, как этот человек сам натолкнулся на него.

Два месяца назад, когда он вышел из дворца на встречу с Чжугэ Юем, то столкнулся с этим ученым мужем, посмевшим проявить благородство и заступиться за него перед изнеженными мажорами. Тогда в сердце Цзян Цзэ бушевало лишь пламя ярости, из-за чего он даже сорвал кожу на ладони. Теперь же рана на руке давно затянулась, оставив лишь едва заметный розовый шрам.

Его собственная рана не зажила.

Никогда не заживала.

Просто всё началось заново.

Если бы Е Наньпэй, в отличие от прошлой жизни, не проявил ни малейшего интереса к Цзян Су, Цзян Цзэ решил бы пощадить его и попутно выжать из клана Е все соки. Однако прошел всего месяц, и Е Наньпэй, вновь случайно встретившийся с Цзян Су, проявил к нему огромный интерес.

Даже прожив жизнь заново, каждый оставался верен себе. Ни характер, ни пристрастия не претерпели ни малейших изменений.

Цзян Цзэ с облегчением выдохнул.

Жить нужно в радость, а главное для человека — душевный покой. И тогда он, больше не сдерживая затаенную в сердце жажду убийства, отдал Страже Небесного Дракона четкий приказ: найти удобный момент и устроить несчастный случай, чтобы покончить с Е Наньпэем и избежать лишних хлопот в будущем.

Увы, человек предполагает, а Небеса располагают.

Неизвестно, сочли ли Высшие Силы, что этому парню еще не суждено умереть, но когда его нашли, в нем теплилась искра жизни. Затем его доставили в клан Е, и он до сих пор пребывал в беспамятстве.

Возможность расправиться с ним лично была упущена, о чем Цзян Цзэ искренне сожалел. Однако, слушая каждые несколько дней доклады подчиненных о том, что Е Наньпэй по-прежнему без сил лежит в постели, целыми днями лишь бессознательно глотает капли жидкой пищи, а от его прежней утонченной красоты и элегантности не осталось и следа — лишь исхудавшая костлявая оболочка, — Цзян Цзэ чувствовал глубокое удовлетворение в душе.

Цзян Цзэ и не подозревал, что пока он, умиротворенный, свернувшись калачиком в объятиях Цзян Су, ласкался и баловался, Е Наньпэй, которого он уже списал со счетов, вновь обрел жизнь в эту леденящую снежную ночь.

На лице некогда светлого и изящного ученого мужа не осталось ни единого проблеска жизни, он лишь бессмысленно таращился невидящим взглядом в потолок, а его заторможенный, отупевший взор был точь-в-точь как у мертвеца. Когда же посреди суматохи к нему наконец вернулось сознание и он увидел полные тревоги лица родных, он вдруг задрожал всем телом, словно не веря собственным глазам, и вновь лишился чувств.

Он не умер.

Он вернулся!

Примечание автора:

Чтобы избежать недоразумений среди моих маленьких ангелочков, хочу сразу заявить: в прошлой жизни у Цзян Су к этому второстепенному персонажу-мужчине были лишь такие чувства: «Ваше Высочество, вы уже завтракали? — Поел. — А что сегодня на завтрак? — Ничего особенного. — Вот как. — Угу».

Если он и не отвергал настойчивые ухаживания этого парня, то лишь потому, что обнаружил у себя странное искажение чувств к младшему брату. Однако к тому моменту он уже по собственной глупости выдал брата замуж за двоюродную сестру. Раз уж сам заварил эту кашу — расхлебывай хоть на коленях, рыдая. В итоге женатый младший брат по-прежнему занимал все его мысли, так что он совершенно не замечал чувств этого второстепенного героя...

Мда... Бедный второстепенный персонаж, зажжем свечу за упокой его души.

http://bllate.org/book/24702/2911610

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь