Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 21

Ноги Ху Цяньюнь подкосились, и она рухнула на колени.

— Ты не только предала её, но и не стоишь того, чтобы работать в «Цзэньпине».

Фэн Янь сорвал с Ху Цяньюнь последний лоскут её жалкой завесы самообмана.

Ху Цяньюнь дрожала всем телом. Голос Фэн Яня звучал низко и ледяно, будто струя холода обдала кожу у неё на затылке, вызывая мурашки по всему телу.

— Убирайся, — бросил Фэн Янь.

Ху Цяньюнь, словно получив помилование, в панике бросилась прочь.

В чайной воцарилась зловещая тишина.

Фэн Янь сидел в кресле, уставившись вдаль, и даже забыл поднять зажигалку.

В лифте… Цзян Ланьчжоу не виновата.

Он оклеветал её.

Фэн Янь вспомнил слова, сказанные им Цзян Ланьчжоу в апартаментах «Юйцзян», и сжал глаза, хмуро откинувшись на спинку кресла и сильно надавив пальцами на переносицу.

Она не объяснялась, не возражала, не отвечала — что бы он ни говорил, она просто молчала.

Пусть бы хоть пнула его от злости!

Зачем молчать?

*

Люди в офисе приходили и уходили — все привыкли к подобному.

Уход Ху Цяньюнь, словно капля воды, упавшая в океан, не вызвал в «Цзэньпине» ни малейшего резонанса.

Цзян Ланьчжоу уже подготовила свою диссертацию и теперь искала подходящий момент, чтобы перевестись из административного отдела.

Пань Шиюй в последнее время пристрастился к чаю, который заваривала Цзян Ланьчжоу, и часто просил её заменить Чжао Инцину.

Чжао Инцина вышла из кабинета Пань Шиюя с лёгкой улыбкой и, как обычно, распорядилась:

— Завари чай. Два стакана.

Иногда именно глупцы доставляют наибольшие хлопоты.

После ухода Ху Цяньюнь Чжао Инцина избавилась от многих тревог. По мере затухания слухов она постепенно вышла из подавленного состояния, и на лице вновь появилась привычная деловая улыбка.

Цзян Ланьчжоу, как ни в чём не бывало, отправилась заваривать чай для Пань Шиюя.

Два стакана — один из них наверняка для Фэн Яня.

Она не ошиблась.

Когда она вошла в кабинет с чаем, Фэн Янь уже сидел там. Пань Шиюй весело поддразнивал его:

— Опять без дела зачастил ко мне? Что у меня такого ценного?

Появление Цзян Ланьчжоу прервало их разговор. Она не произнесла ни слова, лишь тихо поставила чашки на стол.

Фэн Янь сидел на диване, слегка наклонившись вперёд; спина его напоминала натянутый лук — гибкая, но напряжённая. Он скрестил руки, правым большим пальцем теребя точку у основания большого пальца левой руки, и бросил на Цзян Ланьчжоу короткий взгляд.

Цзян Ланьчжоу спокойно встретила его взгляд, но лишь на мгновение, после чего отвела глаза.

Фэн Янь так же естественно отвёл взгляд и обратился к Пань Шиюю:

— Помоги мне кое-что найти.

Цзян Ланьчжоу поставила чай и молча вышла из кабинета, не дослушав их дальнейшего разговора.

Вскоре она зашла в туалет. Когда она вышла и умывалась, из соседней кабинки вышел Фэн Янь.

В зеркале он смотрел на неё.

Цзян Ланьчжоу опустила голову, умываясь, и избегала встречаться с ним глазами. Вытерев руки, она сразу ушла.

От кабинета до туалета и обратно её взгляд оставался совершенно ровным, без малейшего оттенка эмоций.

Воздух вокруг них словно застыл, не осталось и следа прежнего напряжения.

После ухода Ху Цяньюнь между ними установилось странное равновесие — они вели себя как полные незнакомцы.

Цзян Ланьчжоу с удовлетворением взглянула на пустой стол, оставшийся после Ху Цяньюнь.

Видео и аудиозаписи оправдали себя сполна.

Она ещё не успела сесть, как в кармане зазвенел телефон — пришло SMS-сообщение.

[Сунь Юйхэн]: Я вернулся. В пятницу есть время поужинать?

День рождения Цзян Ланьчжоу был совсем близко — в эту субботу, всего через четыре дня.

[Цзян Ланьчжоу]: Давай в обед. Ужинать буду дома.

[Сунь Юйхэн]: ОК.

Фэн Янь вышел из туалета и прошёл мимо рабочего места Цзян Ланьчжоу, даже не замедлив шаг, направившись прямо в кабинет к Пань Шиюю.

Пань Шиюй поднял глаза на Фэн Яня, потом снова уставился в телефон и проворчал:

— Я коллекционирую антиквариат, а ты велел мне искать драгоценные камни? Это же совсем другая сфера!

Фэн Янь уселся на диван, закинул ногу на журнальный столик и спросил:

— Нашёл?

Пань Шиюй протянул ему телефон:

— Посмотри. Один знакомый спешно продаёт.

На экране сияло кольцо с сапфиром весом 4 карата, выставленное за двадцать с лишним тысяч.

Фэн Янь взглянул и сразу отверг:

— Не подходит. Слишком маленькое.

К тому же вокруг сплошные мелкие бриллианты — выглядит дёшево.

Пань Шиюй нахмурился:

— А тебе сколько нужно?

— Минимум десять каратов. Чтобы можно было сделать ожерелье.

Пань Шиюй с интересом спросил:

— Кому даришь?

Фэн Янь взглянул на него и спокойно ответил:

— Семейное.

Пань Шиюй многозначительно ухмыльнулся, будто вспомнив что-то:

— У тебя же в сейфе лежит «Синее Пламя». Почему бы не подарить его?

«Синее Пламя» — это ожерелье с синим драгоценным камнем. Четыре года назад Фэн Янь отправил его в ювелирную мастерскую во Франции и заказал у известного мастера эксклюзивную работу — для предложения руки и сердца.

Только вот ожерелье так и не вручили.

Фэн Янь бесстрастно ответил:

— Оно не подходит. Посмотри что-нибудь ещё.

Пань Шиюй, потирая подбородок, усмехнулся:

— У меня есть друг, который как раз участвует в крупных торгах Sotheby’s в Женеве. Хочешь, попрошу его поискать?

Фэн Янь кивнул:

— Давай. Пусть посмотрит сегодня.

Пань Шиюй взглянул на часы:

— Сегодня уже поздно. Разница во времени с Швейцарией семь часов — аукцион, наверное, уже заканчивается. Дам ему знать чуть позже.

— Сколько аукционов проводит Sotheby’s в Женеве за день?

— Обычно два — утром и днём.

— Пусть посмотрит утренний каталог. Мне нужно получить товар до пятницы.

Пань Шиюй нахмурился:

— Так срочно?

Фэн Янь кивнул.

Пань Шиюй немедленно написал другу. Вскоре пришёл ответ: друг прислал список лотов утреннего аукциона. Среди них оказалось ожерелье с изумрудом — подходящего веса и прекрасного дизайна, полностью соответствующее требованиям Фэн Яня.

Правда, цена была немалой. Друг предупредил, что за этот лот борются многие, и, скорее всего, цена поднимется.

Пань Шиюй, человек расчётливый, посоветовал:

— Это неразумно. Ожерелье можно подарить и в другой раз.

Но Фэн Янь настаивал:

— Бери именно это. Аукционный дом сам доставит? Сколько займёт?

Пань Шиюй, видя, что Фэн Янь действительно торопится, не стал больше уговаривать:

— Если уж так надо, я попрошу друга сразу привезти его. Он летит на частном самолёте — быстро доберётся.

Фэн Янь даже не моргнул:

— Чем быстрее, тем лучше.

Пань Шиюй передал всё другу.

На следующее утро ожерелье было куплено — с наценкой в 10 %, но Фэн Янь был доволен, что удалось его заполучить.

В пятницу утром Фэн Янь уже держал в руках ожерелье. Он попросил Пань Шиюя подобрать подходящую шкатулку. Та оказалась из чёрного дерева, внутри — бархатная подкладка цвета бордо, подчёркивающая роскошь и блеск камней.

Трудно представить женщину, которую такой подарок не растрогал бы.

Вечером в пятницу, вернувшись домой, Цзян Ланьчжоу услышала от отца:

— Ты точно хочешь отпраздновать день рождения дома?

Он хотел устроить дочери, четыре года не жившей дома, пышный приём — чтобы все узнали: его дочь выросла в прекрасную, умную девушку.

Цзян Ланьчжоу кивнула:

— Не люблю шум и суету.

И не хочу развлекать гостей.

Цзян Вэньчжун не стал настаивать, лишь попросил:

— Завтра ужинаем дома. Приглашу твоего дядю Фэна.

— Вечером. В обед у меня встреча с другом.

Цзян Вэньчжун улыбнулся и сразу согласился:

— Приходи пораньше, не задерживайся.

Цзян Ланьчжоу удивилась — отец даже не стал расспрашивать подробнее.

В субботу утром Цзян Вэньчжун позвонил Фэн Яню и пригласил на ужин.

Фэн Янь машинально спросил:

— Брат, ты днём куда-то собрался?

Цзян Вэньчжун пояснил:

— Я весь день свободен, но Ланьчжоу днём занята. Так что ужинаем вечером. Не занят? Заходи, сыграем в го.

— Свободен. Сейчас приеду.

После звонка Фэн Янь покинул офис «Яньвэй» и сам за рулём поехал к семье Цзян.

Цзян Ланьчжоу вернулась домой только в половине пятого.

На ней было белое платье с вышивкой и бисером — строгое, но элегантное, подчёркивающее женственность, но без излишней кокетливости. На шее — ожерелье с жемчугом и драгоценным камнем, идеально сочетающееся с нарядом. Вся её внешность излучала благородную сдержанность и изысканность.

Очевидно, такой наряд означал либо полное безразличие к встрече, либо, напротив, особое уважение — и желание не выглядеть легкомысленно.

«Скорее всего, второй вариант», — подумал Фэн Янь.

Автор примечает: Не стоит недооценивать героиню. Если расставить персонажей этой книги по уровню мастерства, она — единственная королева. Иначе как бы она заслужила эпитет «хитроумная»?

Цзян Ланьчжоу вернулась рано и спокойно наблюдала, как Цзян Вэньчжун и Фэн Янь играют в го.

Около шести часов тётя У поднялась и позвала всех к ужину.

Цзян Вэньчжун аккуратно убрал доску и камни. Выходя из кабинета вместе с дочерью, он спросил:

— Ты сегодня утром, кажется, не носила ожерелья?

Цзян Ланьчжоу коснулась шеи и улыбнулась:

— Подарок от подруги.

Цзян Вэньчжун одобрительно кивнул:

— Очень идёт к платью.

Цзян Ланьчжоу приложила ладонь к щеке и игриво наклонила голову:

— А лицу не идёт?

Цзян Вэньчжун громко рассмеялся:

— Идёт!

Фэн Янь шёл позади них и видел игривый профиль Цзян Ланьчжоу.

Тётя У ещё не вынесла блюда — Цзян Вэньчжун решил лично приготовить одно из угощений, и все блюда подавали одновременно.

Цзян Ланьчжоу села за стол и терпеливо ждала.

В огромной гостиной ей предстояло сидеть напротив Фэн Яня — вдвоём, без свидетелей.

«Как же хорошо, что изобрели телефоны», — подумала она.

Она опустила голову и полностью погрузилась в экран.

Фэн Янь поднял с дивана заранее приготовленный подарок, вынул деревянную шкатулку и поставил её на стол перед Цзян Ланьчжоу.

— С днём рождения, — сказал он ровным голосом.

Цзян Ланьчжоу медленно подняла глаза, бросила взгляд на подарок и долго молчала.

Похоже, она не хотела его принимать.

— Что это? — спросила она.

Фэн Янь скрестил руки на груди и кивнул в сторону шкатулки:

— Посмотри сама.

Цзян Ланьчжоу открыла крышку. На бархатной подкладке лежало ожерелье с прозрачным, чистым изумрудом.

Оно было прекрасно — не уступало ни одному украшению в её коллекции.

Она сразу поняла: оно стоит целое состояние.

Гораздо дороже того ожерелья с жемчугом и камнем, что она носила сейчас.

Цзян Ланьчжоу закрыла шкатулку и отодвинула её обратно к Фэн Яню.

— Я не могу принять, — сказала она без эмоций.

Фэн Янь нахмурился.

— Слишком дорого, — пояснила она.

Фэн Янь слегка усмехнулся — он думал, причина в чём-то другом.

— Я не дарил тебе подарков все четыре года учёбы. Считай, что это компенсация, — мягко добавил он: — Оно прекрасно сочетается с твоим ципао.

Цзян Ланьчжоу пристально посмотрела на него и покачала головой:

— Но я больше никогда не надену то ципао.

Она спокойно продолжила:

— Если вы делаете это из уважения к моему отцу, то не стоит. Ваши чувства к нему — верните ему самому, не нужно перекладывать их на меня.

Улыбка Фэн Яня застыла, затем сменилась холодной отстранённостью.

— Подарок, однажды отданный, не возвращают, — сказал он сухо.

Цзян Ланьчжоу снова опустила глаза на телефон.

Пусть говорит что хочет — она всё равно не возьмёт.

Воздух вновь стал ледяным. Найти выход из этой неловкости было почти невозможно, и они молчали, глядя в разные стороны.

Цзян Вэньчжун вынес из кухни салат и, вместе с блюдами тёти У, поставил всё на стол.

За ужином он не переставал хвалить свой салат, рассказывая, что огурцы привезены из Голландии — свежие, сладкие и хрустящие.

Цзян Ланьчжоу мысленно закатила глаза — раздавленные огурцы — это ведь совсем не сложно.

После ужина Цзян Вэньчжун принёс из кабинета книгу для дочери.

http://bllate.org/book/2470/271757