Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 10

Автомобиль въехал во двор.

Фэн Янь вышел из машины с лёгкостью и точностью — его длинные ноги одним шагом преодолели расстояние до земли.

Цзян Ланьчжоу следовала за ним вплотную, не отставая ни на шаг.

Большие железные ворота были распахнуты.

Они шли бок о бок по дорожке, усыпанной мелкой галькой.

Лето стояло нестерпимо жаркое, особенно после душного салона автомобиля — будто окунулись в раскалённую волну.

Фэн Янь непринуждённо расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, и в этом движении чувствовалась изысканная небрежность.

В самый последний миг перед тем, как переступить порог дома, Цзян Ланьчжоу смутно уловила в ушах тихое: «Не волнуйся». Голос был низкий, как струна виолончели, и звучал в её голове долго и отчётливо — будто эхо, не желавшее затихать.

Когда Цзян Вэньчжун звонил Фэн Яню, тётя У уже начала готовить ужин.

Цзян Ланьчжоу и Фэн Янь приехали домой как раз вовремя: ужин только что подали на стол, и блюда ещё дымились от жара.

Цзян Вэньчжун отложил газету, которую читал на диване, встал и с добротой в глазах посмотрел на дочь — будто ничего и не произошло.

— Вернулась? Быстро за стол.

Цзян Ланьчжоу кивнула и переобулась.

С тех пор как умерла мать Цзян Ланьчжоу, за обеденным столом в доме Цзян всегда царила тишина.

Фэн Янь говорил спокойно и размеренно:

— Брат, наша компания планирует закупить новую партию систем видеонаблюдения с функцией распознавания лиц. Если снизить порог чувствительности, можно протестировать их в торговом центре «Вэньсинь» в Хайши. Кстати, о тех сейфах с распознаванием радужной оболочки глаза, о которых я тебе упоминал в прошлый раз, — я уже заказал десять штук. Как только придут, половину отправлю прямо в головной офис «Вэньсинь».

Цзян Вэньчжун был председателем совета директоров группы компаний «Вэньсинь», специализирующейся на крупных торговых центрах и супермаркетах. Самый оживлённый торговый центр в Хайши принадлежал именно «Вэньсинь».

В прошлом году в этом торговом центре произошёл инцидент с похищением ребёнка. К счастью, благодаря высокому профессионализму сотрудников службы безопасности Фэн Яня и грамотно выстроенной системе охраны похищенного ребёнка нашли в подсобке — преступники уже успели изменить ему внешность.

Цзян Вэньчжун давно собирался заменить старую систему видеонаблюдения на более надёжную, чтобы снизить риск подобных происшествий.

Предложение Фэн Яня он принял без промедления.

Фэн Янь положил себе в тарелку немного зелёных овощей.

— В эти выходные мы полностью завершим замену системы безопасности в «Цзэньпине».

До этого Цзян Ланьчжоу молчала, но теперь спокойно подхватила разговор:

— Успеете за два дня?

«Цзэньпинь» занимал два этажа офисного здания: на верхнем располагались административные отделы и одно техническое бюро, а весь нижний этаж отводился под технический отдел.

Требования к системе безопасности в техническом отделе были значительно выше, чем в административных кабинетах, и замена камер была лишь малой частью всей работы.

— Замену камер завершим, но ввод оборудования в эксплуатацию и настройка займут около двух недель.

— Целых две недели?

Цзян Вэньчжун тоже включился в беседу:

— Ланьчжоу, тебе снова придётся задерживаться на работе?

Цзян Ланьчжоу покачала головой:

— Я всего лишь административный ассистент. Это не входит в мои обязанности.

— А, понятно.

Цзян Вэньчжун сам начинал с низов и прекрасно понимал трудности и обиды рядовых сотрудников.

Его дочь не заслуживала подобного обращения.

Ему стало немного горько на душе, но он вспомнил недавний разговор за этим же столом и сдержал отцовские порывы — ничего не сказал вслух.

Ужин прошёл особенно спокойно.

После еды Цзян Вэньчжун предложил Фэн Яню сыграть в сянцзы.

Цзян Ланьчжоу не пошла сразу в свою комнату, а последовала за ними в кабинет и принесла чай.

Она тихо поставила чашки на стол и села рядом.

— Посижу, посмотрю, как вы играете.

В самом начале партии Цзян Вэньчжун, несмотря на очевидный ход, замешкался.

Фэн Янь закатал рукава, собрал фигуры и, вытянув длинную руку, слегка наклонился вперёд. Даже такое простое движение придавало ему благородный, почти аристократический вид — будто кипарис среди сосен.

Золотистые фигуры из дерева наньму он держал между чистыми, стройными пальцами, но не спешил делать ход.

Он играл с полной отдачей, будто действительно старался победить.

Цзян Ланьчжоу заметила подвох, но промолчала.

Обычно партия длилась не больше пятнадцати минут, но сегодня они играли полчаса.

Цзян Ланьчжоу не удержалась и зевнула.

Цзян Вэньчжун проиграл, но улыбнулся:

— Старость не почёт. Мозги уже не те, что у вас, молодёжи. В следующий раз отыграюсь. Ланьчжоу, иди ложись пораньше.

Цзян Ланьчжоу встала, глядя на седые пряди в волосах отца, и её взгляд смягчился:

— Пап, у меня всё хорошо на работе.

Цзян Вэньчжун кивнул:

— Вот и славно.

— Спокойной ночи. Отдыхай.

Цзян Вэньчжун с облегчением кивнул.

Дверь кабинета тихо закрылась.

Цзян Вэньчжун начал собирать фигуры и рассказал об их истории:

— Эти шахматы мне подарил дедушка Хуэйсинь в день нашей свадьбы. Каждую фигуру он сам выточил, а краску привёз из-за границы — она не боится влаги и не плесневеет.

Мать Цзян Ланьчжоу звали Чжоу Хуэйсинь.

Название группы «Вэньсинь» было составлено из имён Цзян Вэньчжуна и Чжоу Хуэйсинь.

Фэн Янь улыбнулся:

— Неудивительно, что ты никогда не играешь этой доской с другими в нашем районе.

Цзян Вэньчжун фыркнул:

— В нашем районе только ты всерьёз увлечён сянцзы. Остальные — просто ради интереса. Как я могу доверить им такие фигуры?

— Да и ты ведь не чужой.

Фэн Янь не удержался от улыбки.

Со стороны матери у него почти не осталось родни. Отец при жизни сознательно дистанцировался от родственников, чтобы избежать конфликта интересов, и теперь по-настоящему близкими людьми для него остались лишь Цзян Вэньчжун и его дочь.

Цзян Вэньчжун убрал шахматы и собрался проводить Фэн Яня вниз.

Он выпрямился, улыбнулся и крепко похлопал Фэн Яня по плечу.

Они знали друг друга уже более тридцати лет, и между ними царило полное взаимопонимание — благодарность не требовала слов.

Фэн Янь лёгким движением ответил на хлопок:

— Ланьчжоу ведь росла у меня на глазах.

Цзян Вэньчжун энергично закивал, направляясь к выходу:

— Яо Яо тоже не хочет, чтобы Си Юэ в будущем участвовала в управлении группой. Я уже решил создать траст. Главное, чтобы девочки жили хорошо. Если Ланьчжоу действительно увлечётся этим делом, почему бы и нет? Посмотри за ней, а когда она будет готова, пусть откроет собственную компанию — назовём её «Ци Пинь».

Он даже придумал название для будущей фирмы дочери.

Дойдя до двери, Цзян Вэньчжун остановился и с серьёзным видом посмотрел на Фэн Яня:

— А Янь, ты ведь единственный брат, который у меня есть. А Цюн уже четыре года за границей и точно не вернётся. В этом году постарайся привести на Новый год девушку.

Фэн Янь встретил тёплый, заботливый взгляд Цзян Вэньчжуна и кивнул, прежде чем уйти.

В машине Фэн Янь не удержался и закурил.

У Цзян Вэньчжуна были и двоюродные, и троюродные братья, все работали в «Вэньсине» и получали зарплату, но семья считала их просто бездельниками.

Только к Фэн Яню Цзян Вэньчжун относился по-настоящему, не щадя сил и заботы.

На телефон Фэн Яня пришло сообщение.

[Цзян Ланьчжоу]: Дядя Фэн, вы забыли две вещи.

Он ответил, извинился и предложил ужин в качестве компенсации.

[Фэн Янь]: В эти выходные уезжаю в командировку. Вернусь к будням следующей недели.

[Цзян Ланьчжоу]: Хорошо, спокойной ночи.

Фэн Янь больше не ответил.

Сигарета быстро догорела до самого фильтра. Он прищурился и выдохнул последнюю струю дыма в окно.

В этом мире есть вещи, к которым даже прикасаться нельзя.

Фэн Янь вернулся в Хайши только через три дня после отъезда.

Цзян Ланьчжоу случайно узнала от Чжао Инцины, что он уже в городе, и договорилась поужинать с ним во вторник вечером.

Обычно Цзян Ланьчжоу редко наряжалась для работы — чаще всего просто наносила увлажняющий крем и выходила из дома.

Но во вторник она специально выбрала модернизированный зелёный ципао в ретро-стиле с алой вышивкой. Узоры «облачного счастья» были вышиты так искусно, что казались живыми: крупный — на груди, мелкие — на талии, подчёркивая пышность груди и изящную тонкость стана.

Разрез обнажал участок стройной, белоснежной ноги, гладкой и сияющей, словно нефрит.

Она собрала волосы в аккуратный пучок, нанесла макияж — не слишком яркий, но выразительный: стрелки слегка удлинены и приподняты к вискам, губы покрыты матовой алой помадой. Когда она слегка приоткрывала рот, в её лице проступала естественная, почти невольная чувственность.

Каждое её движение источало женственность и грацию.

Стремление к красоте — естественное желание человека.

Как только Цзян Ланьчжоу вошла в офис, весь этаж замер. Все взгляды — открытые и скрытые — устремились на неё.

В корпоративных чатах, как в общем, так и в малых группах, начались обсуждения её сегодняшнего образа.

Она была по-настоящему прекрасна — ослепительно, до того, что никакие слова не могли передать восхищения, которое вызывала эта живая красавица.

Даже Ху Цяньюнь, которая всегда считала Цзян Ланьчжоу своей соперницей и критиковала её по любому поводу, не могла найти ни единого изъяна и лишь с кислой миной написала в чате: «Пусть хоть голой ходит — мистер Фэн всё равно не взглянет на неё. А упадёт ещё раз — он её так далеко пнёт, что и след простынет».

Никто в малой группе не поддержал Ху Цяньюнь.

Они не могли сказать ничего против своей совести.

Честно говоря, если бы такая Цзян Ланьчжоу просто поманила их пальцем, даже девушки не устояли бы!

Цзян Ланьчжоу дождалась конца рабочего дня и посмотрела в зеркало — помада слегка выцвела.

Она подправила губы, собрала вещи и собралась уходить.

Чжао Инцина бросила на её стол протокол совещания и сказала обычным тоном:

— Напиши речь. Отправь мне электронную версию.

Цзян Ланьчжоу аккуратно сомкнула губы и подняла глаза:

— Сейчас?

— Да, прямо сейчас. У тебя что-то срочное?

Цзян Ланьчжоу мягко улыбнулась, её глаза блестели, как спелые абрикосы:

— У меня ужин назначен.

Чжао Инцина тоже улыбнулась:

— На это уйдёт максимум двадцать минут. Не думаю, что ты сильно опоздаешь.

Цзян Ланьчжоу промолчала.

Чжао Инцина подняла телефон с отображением времени и пошутила:

— Мистер Сунь уходит с работы только в семь. Если пойдёшь сейчас, всё равно будешь ждать зря. Мистеру Паню речь нужна завтра утром, так что лучше напиши сейчас и пришли мне.

Цзян Ланьчжоу должна была встретиться с Фэн Янем, и даже двадцатиминутная задержка сделала бы её опоздавшей.

Однако она сказала:

— Напишу и сразу пришлю.

Чжао Инцина с удовлетворением и лёгким презрением посмотрела на безупречный макияж Цзян Ланьчжоу — будто вернула себе титул первой красавицы офиса.

Цзян Ланьчжоу пробежала глазами протокол и отправила сообщение Фэн Яню, что задержится на полчаса из-за работы.

В документе было слишком много специфических терминов, и она потратила целых тридцать минут, чтобы составить речь. Проверив текст на ошибки, она отправила его Чжао Инцине.

Чжао Инцина, сидевшая в это время в офисе за чашкой чая, ответила лишь через десять минут, что всё в порядке.

Когда Цзян Ланьчжоу покинула «Цзэньпинь», было уже десять минут седьмого.

Секретарь Хуан, управляя редко используемым Lexus Фэн Яня, ждал её поблизости уже сорок минут.

Он, главный секретарь компании «Яньвэй», работавший рядом с Фэн Янем четыре года, впервые в жизни выполнял столь незначительную задачу.

Когда Цзян Ланьчжоу села в машину, она увидела в зеркале заднего вида нахмуренные брови и сжатые в тонкую линию губы секретаря Хуана — он явно был недоволен.

Секретарь Хуан отвёз её в западный ресторан, куда пускали только по приглашению.

Здание в европейском стиле прошлого века было украшено яркими, но гармоничными цветами.

Высокий официант в строгом костюме и галстуке вежливо провёл гостей внутрь. По обе стороны дороги лежали ковры с симметричными узорами. Всё внутри было устроено так, чтобы гости чувствовали себя спокойно, комфортно и непринуждённо.

Когда Цзян Ланьчжоу подошла к двери кабинета «Шуй Юнь Цзянь», уже перевалило за половину седьмого.

Она отпустила официанта и сама толкнула дверь, сделала несколько шагов внутрь, затем, стоя спиной к Фэн Яню, медленно закрыла дверь. Её спина, освещённая медными светильниками, напоминала картину с тщательно проработанными тенями — изгибы тела были плавными и соблазнительными, а обнажённые руки и ноги делали её похожей на красавицу с древнего свитка.

Она повернулась и улыбнулась Фэн Яню, медленно подходя к нему:

— Извини, что заставила ждать.

Взгляд Фэн Яня задержался на ней на две секунды, а затем естественно переместился на меню. Он пригласил её сесть и вежливо сказал:

— Недолго. Заказывай.

Цзян Ланьчжоу поправила складки платья и села, неспешно просматривая меню. Она сделала заказ и добавила бокал коктейля под названием «Чёрный русский».

Она редко пила коктейли и просто выбрала наугад.

Когда она закончила, Фэн Янь отнёс меню к двери. Официант принял его двумя руками и ушёл на кухню.

Фэн Янь вернулся и сел.

Цзян Ланьчжоу, подперев подбородок ладонью, спросила:

— Голоден?

Он отодвинул стул и снова уселся:

— Немного. А ты?

Цзян Ланьчжоу слегка нахмурилась и кивнула:

— Да. Обычно я никогда не задерживаюсь после работы.

— Почему сегодня задержалась?

— Секретарь Чжао заставила.

http://bllate.org/book/2470/271746