Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 8

По дороге домой Фэн Янь всё время смотрел в окно, погружённый в задумчивость.

Когда машина остановилась у подъезда его апартаментов, он вышел, постучал в окно водительской двери. Водитель опустил стекло, и Фэн Янь спокойно сказал:

— Сегодня всё. Можешь ехать домой и отдохнуть.

Лицо водителя тут же озарилось радостью. Он улыбнулся, нажал на ручной тормоз и бодро произнёс:

— До свидания, мистер Фэн!

Фэн Янь заметил его восторг и не удержался:

— Ты так рад ехать домой?

Водитель испугался, торопливо поднял ручной тормоз и замахал руками:

— Нет-нет-нет! Я… я… нет, нет…

Фэн Янь слегка усмехнулся:

— Не волнуйся, просто спросил.

Водитель кивнул несколько раз, наконец успокоился и застенчиво улыбнулся:

— Хе-хе, конечно рад. Жена и дети дома ждут.

Да, домой едут с радостью. Только от радости и хочется домой.

Фэн Янь махнул рукой, отпуская его.

Он остался стоять у подъезда и закурил. Это была последняя сигарета в пачке.

Его мысли вернулись к атмосфере детства.

Отец вне дома был высокомерен и строг, дома — сух и непреклонен. Мать — робка и покорна. С самого детства у Фэн Яня не было особого чувства к возвращению домой.

Позже отец умер, мать уехала на лечение в родной город, и он без колебаний покинул старый особняк, где прожил много лет, и переехал в апартаменты.

Поэтому радость возвращения домой — это то, что он никогда не ценил и даже не замечал. Например, то, как водитель каждый день с таким счастьем едет домой.

Сигарета почти догорела до фильтра, и только тогда Фэн Янь понял, что выкурил её до конца.

Он выбросил окурок, затушил ногой, завернул в салфетку и выбросил в урну.

На самом деле он почти бросил курить ещё в двадцать семь–восемь лет. Примерно в тот год, когда Цзян Ланьчжоу уехала учиться в Пекин, как раз тогда, когда он основал «Яньвэй». Тогда каждый день был сплошным хаосом: бессонные ночи, бесконечная работа — и он снова начал курить, чтобы снять стресс. С тех пор курил время от времени, до сих пор.

А за последние полмесяца, с тех пор как Цзян Ланьчжоу вернулась, он курил ещё больше.

Эта вредная привычка снова вернулась.

Цзян Ланьчжоу, которую Фэн Янь увёз из апартаментов «Юйцзян», теперь могла только вернуться домой и ходить на работу вовремя, как все.

Фэн Янь, как и обещал, весь второй полгода собирался проводить в «Цзэньпине».

Утром он пришёл рано. Его рубашка была немного помята, глаза полны красных прожилок — будто не спал всю ночь. В его обычно мягких глазах теперь читалась жёсткость и упрямство.

Чжао Инцина проводила Фэн Яня в кабинет мистера Паня.

Между ними давно установились деловые отношения, поэтому лишних слов не было. На столе лежала стопка документов, и Фэн Янь с мистером Панем начали обсуждать их один за другим.

Чжао Инцина вышла, чтобы принести воды. Фэн Янь прочистил горло и бросил вслед:

— Мне кофе.

— Хорошо.

Чжао Инцина хотела найти Цзян Ланьчжоу, чтобы та приготовила кофе, но той не оказалось на месте. Спросив у коллег, она узнала, что Цзян Ланьчжоу плохо, и та ушла в туалет. Инцина подождала несколько минут — та так и не появилась — и сама пошла в чайную, заварив свой привычный чай.

Когда она принесла два стакана чая в кабинет мистера Паня, Фэн Янь лишь мельком взглянул на чашку и ничего не сказал. Но когда речь зашла до пересохшего горла, он одним глотком осушил стакан.

В последующие дни, приходя в «Цзэньпинь», Фэн Янь каждый раз просил Чжао Инцин принести ему кофе.

Цзян Ланьчжоу всячески избегала встречи с ним и не собиралась варить ему кофе.

Инцина каждый раз входила с чашкой чая.

Со временем мистер Пань, оставшись наедине с Фэн Янем, не выдержал:

— Ты же никогда не пил кофе. Почему вдруг стал просить?

Фэн Янь потёр затылок, подошёл к окну и закурил. Зажав сигарету в зубах, он глубоко затянулся, щёки впали, и выдохнул весь дым в окно.

— Чтобы взбодриться, — небрежно бросил он.

Честно говоря, он плохо понимал современных молодых людей.

Если ссоришься со старшими, всё же должна быть мера.

Чжао Инцина положила документы на стол и вежливо улыбнулась:

— Мистер Фэн, может, я приготовлю вам кофе?

Фэн Янь, не оборачиваясь, смотрел в окно и лениво произнёс:

— Не надо. Ты не знаешь, какой мне нравится.

Инцина хотела что-то сказать, но передумала.

Когда она только стала секретарём, однажды положила на один грамм больше чая в заварку для Фэн Яня — и он сразу заметил, потом тихо сделал ей выговор. С кофе всё ещё сложнее: если ошибётся с крепостью, он точно поймёт.

Мистер Пань, тоже заядлый курильщик, устал от переговоров и подошёл к окну покурить вместе с Фэн Янем. Они курили одну и ту же марку.

Чжао Инцина воспользовалась паузой и поспешила заменить остывший чай.

Мистер Пань, выпуская клубы дыма, прищурился и приказал:

— Принеси ему тот кофе, который он хочет. Не будем выглядеть нищими.

Улыбка Инцины слегка напряглась. Она кивнула и вышла, направившись к рабочему месту Цзян Ланьчжоу. Постучав по перегородке, она свысока посмотрела на неё:

— Иди приготовь кофе.

Цзян Ланьчжоу подняла голову. Выражение лица Инцины было отвратительно, а помада — ещё хуже.

Инцина знала, что Цзян Ланьчжоу избегает Фэн Яня, скорее всего из-за инцидента в лифте — хочет сохранить лицо и избежать слухов. Поэтому та не желает больше иметь с ним ничего общего. Скрестив руки, Инцина предупреждающе спросила:

— Не хочешь идти?

Цзян Ланьчжоу встала и сладко улыбнулась:

— Сейчас же.

Раз уж Фэн Янь так хочет кофе, приготовленного ею…

Пусть пьёт.

Пусть задохнётся от него.

У двери чайной Ху Цяньюнь увидела, что Цзян Ланьчжоу собирается войти, и сразу поняла, зачем. Когда та вошла, Цяньюнь «случайно» уронила персональную чашку Фэн Яня для кофе.

Звон разбитой керамики прозвучал особенно громко в тишине офиса.

— Простите, я не хотела! Возьмите другую чашку, — сказала Ху Цяньюнь.

Но выражение её лица совершенно не соответствовало словам.

Цзян Ланьчжоу безразлично улыбнулась. Этот исход даже лучше её собственного плана «горького кофе».

Цяньюнь гордо ушла, а Цзян Ланьчжоу ничего не сказала.

У неё в руках были записи с камер и аудиозаписи — она в любой момент могла заставить Ху Цяньюнь рыдать. Но использовать такие козыри сейчас было бы расточительно.

Пусть с такими, как она, разбирается Чжао Инцина.

Чжао Инцина, услышав шум, обеспокоенно подбежала к чайной. На полу лежали осколки — это была именно персональная чашка Фэн Яня.

Она резко спросила:

— Что ты делаешь?!

Цзян Ланьчжоу спокойно ответила:

— Ху Цяньюнь специально разбила чашку. Ты это попустительствовала. Довольна?

С этими словами она спокойно ушла, оставив Инцин разгребать последствия.

На лице обычно невозмутимой Чжао Инцины появилась трещина — гнев и досада. Она глубоко вздохнула, но всё же заварила чай и отнесла в кабинет.

Опять зелёный чай.

Мистер Пань нахмурился:

— Что происходит?

Инцина, впервые за несколько лет чувствуя неловкость, с натянутой улыбкой ответила:

— Ассистентка случайно разбила чашку мистера Фэна. В чайной пока нет новой.

Мистер Пань стряхнул пепел и мрачно спросил:

— Кто такой бестолковый?

Фэн Янь потушил сигарету о стекло, выбросил в урну и выдохнул последний дым:

— Ничего страшного. Сейчас я как раз хочу чай. Продолжим.

Инцина с благодарностью взглянула на Фэн Яня — он выручил её.

Мистер Пань махнул рукой, отпуская её. Инцина выдохнула с облегчением.

Но едва выйдя из кабинета, она не сдержала злости и вызвала Ху Цяньюнь к себе, чтобы как следует отругать.

Цяньюнь стояла, опустив голову, и тихо возразила:

— Это же просто чашка. Взяла бы другую и сварила кофе заново.

Она хотела лишь проучить Цзян Ланьчжоу, а не сорвать дело.

Инцина не стала объяснять. Фэн Янь — человек с привычками: он пользуется только тем, что сам выбрал. Если кто-то самовольно заменит ему что-то — это всё равно что наступить ему на горло.

Успокоившись, Инцина снова надела свою обычную мягкую улыбку и полушёпотом, полупредупреждая, сказала Цяньюнь:

— Только что мистер Пань специально спросил, кто разбил чашку. Я прикрыла тебя. Иначе ты бы сейчас здесь стояла?

Цяньюнь почувствовала страх и тут же испытала благодарность к Инцине.

— Спасибо, сестра Инцина, — заискивающе пробормотала она.

Инцина потёрла виски и вздохнула:

— Впредь не лезь в дела, связанные с мистером Фэном. Иначе разозлишь мистера Паня — никто тебя не спасёт.

Цяньюнь поспешно закивала.

Когда она вышла из кабинета Инцины, подруга спросила, что случилось.

Выслушав рассказ, та пробормотала:

— Почему бы Инцине просто не сказать, что чашку разбила другая?

Глаза Цяньюнь загорелись. Да! Почему бы не свалить вину на Цзян Ланьчжоу?

Сразу вся благодарность испарилась, сменившись обидой на Чжао Инцин.

У Фэн Яня сегодня была тяжёлая загрузка — он точно не сможет уйти из «Цзэньпиня» раньше семи вечера.

Инцине придётся остаться на сверхурочные, а Цзян Ланьчжоу, будучи всего лишь «декоративной» ассистенткой без участия в проектах, могла уходить.

Во время окончания рабочего дня Цзян Ланьчжоу собрала вещи и собралась уходить.

Фэн Янь посмотрел на часы, прервал разговор с мистером Панем и вышел в туалет. Проходя мимо её стола, он пристально посмотрел на неё.

Цзян Ланьчжоу сделала вид, что не заметила, и вышла, закинув сумку за плечо.

Фэн Янь шёл следом, засунув руки в карманы, и тихо, почти шёпотом, но с нажимом произнёс:

— Зайди в туалет.

Цзян Ланьчжоу остановилась на две секунды. У неё и правда был сорокаминутный путь домой, и напоминание Фэн Яня напомнило, что ей действительно нужно в туалет.

Они одновременно оказались у двери туалета. В «Цзэньпине» сотрудники уже спешили домой, и в туалете никого не было.

Цзян Ланьчжоу вымыла руки и вытерла их.

Фэн Янь стоял рядом, неторопливо расправляя галстук, и, глядя в зеркало, сказал:

— Если не хочешь варить мне кофе, не обязательно бить чашку.

Цзян Ланьчжоу смяла полумокрый бумажный комок и, глядя на его отражение в зеркале, закатила глаза:

— Мистер Фэн, не воображайте слишком много.

С этими словами она швырнула комок прямо в отражение его лица, закрыв ему половину лица.

В зеркале Фэн Янь увидел лишь её удаляющуюся стройную спину.

Он вернулся к двери кабинета как раз вовремя, чтобы встретить выходящую Чжао Инцин.

— Кто разбил мою чашку для кофе? — небрежно спросил он.

Инцина собиралась сказать, что это Цзян Ланьчжоу. Но, подняв глаза и встретившись взглядом с глубокими, пронзительными глазами Фэн Яня, она невольно дрогнула и не посмела соврать. Голос её дрогнул:

— Ху Цяньюнь.

— А.

Фэн Янь спокойно вошёл в кабинет и слегка коснулся брови.

Цзян Ланьчжоу после работы не пошла домой. Она перекусила, купила несколько книг в книжном магазине и отправилась в ближайшее кафе.

Она не хотела оставаться под началом Чжао Инцины, но все отделы, кроме технического, слишком тесно связаны с ней.

Скоро в Цинчжоу начнётся выставка культурных ценностей. Фэн Янь поедет туда на неделю или больше, и «Цзэньпинь» создаст временный рабочий комитет, набирая людей из разных отделов. Обычная ассистентка не попадает в состав, но технические специалисты — да.

Цзян Ланьчжоу хотела успеть перевестись в технический отдел до начала выставки.

Но пока она для этого не подходила.

В кафе она погрузилась в книги.

Знаний по экспертизе одних книг недостаточно — практика важнее теории. К счастью, во время учёбы в Пекине она, пользуясь внешностью и характером, накопила довольно обширный и профессиональный опыт. Если сейчас усердно подтянуть знания, шанс может появиться.

Незаметно она провела в кафе три часа.

Если не поторопится домой, Цзян Вэньчжун начнёт звонить.

Цзян Ланьчжоу села на автобус.

Цзян Вэньчжун только что вернулся с главного офиса и тоже только пришёл домой.

Они кратко поздоровались, и Цзян Ланьчжоу сразу пошла наверх.

Просторная вилла была наполнена прохладой от кондиционера и казалась немного безжизненной.

В последующие дни Цзян Ланьчжоу каждый вечер проводила в кафе. Иногда Цзян Вэньчжун возвращался рано, и свет в его кабинете горел до её прихода. Иногда он возвращался поздно и как раз встречал её у входа.

Так отец и дочь жили под одной крышей, но не успевали пообедать вместе ни разу.

В один из вечеров, когда Цзян Ланьчжоу снова вернулась поздно, тётя У всё ещё ждала её и приготовила освежающий суп.

— Тётя, я уже пила молочный чай, не могу пить суп, — сказала Цзян Ланьчжоу.

Тётя У тревожно посмотрела на Цзян Вэньчжуна.

В тот день, когда отец и дочь поссорились, она слышала всё из кухни.

Цзян Ланьчжоу снова собралась подняться наверх.

http://bllate.org/book/2470/271744