Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 3

Цзян Ланьчжоу вошла в чайную. Ху Цяньюнь уже стояла у шкафчика с напитками и неспешно потягивала кофе.

— Какой напиток пьёт господин Фэн? — спросила Цзян Ланьчжоу, выполняя поручение Чжао Инцины.

Ху Цяньюнь слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Наверное, кофе.

Цзян Ланьчжоу взяла новый стакан, заварила кофе и добавила полпорции сахара — всё одним плавным движением.

Она ни разу не взглянула на Ху Цяньюнь, взяла чашку и направилась в кабинет Чжао Инцины.

Ху Цяньюнь продолжала пить кофе и, глядя вслед Цзян Ланьчжоу, тихо улыбнулась.

В чайной для Фэна Яня чай всегда стоял отдельно. Чжао Инцина сама заваривала ему только «Юйцянь Лунцзин» — ровно десять граммов заварки на чашку воды: больше — слишком крепко, меньше — слишком слабо.

Компании «Цзэньпинь» и «Яньвэй» сотрудничали уже много лет, взаимно поддерживая друг друга. Привычки Фэна Яня в чаепитии были для Чжао Инцины железным правилом, нарушать которое не смел никто.

Цзян Ланьчжоу постучалась и вошла в кабинет с кофе.

Чжао Инцина кивнула ей, а затем продолжила разговор с Фэном Янем:

— Господин Фэн, простите, сегодня босс выехал за документами и не на месте.

Фэн Янь откинулся в кожаном кресле, закинул ногу на ногу, сложил руки на груди и выглядел так, будто находился в собственном кабинете.

— Ничего страшного. Я просто хотел обсудить с вами общий план доставки. Детали потом передадите господину Паню.

Чжао Инцина с радостью согласилась напрямую работать с Фэном Янем и протянула ему документы.

Фэн Янь вытянул длинную, стройную руку, чтобы взять бумаги. Рукав его рубашки слегка задрался, обнажив запястье с чётко проступающими жилами — сильное, подтянутое, излучающее совершенно иной уровень харизмы, нежели у хрупких юношей.

В этот момент в воздухе резко повеяло ароматом кофе.

Чжао Инцина, почувствовав запах, мгновенно замерла.

— Ваш кофе, господин Фэн, — сказала Цзян Ланьчжоу, спокойно поставив чашку перед ним.

Фэн Янь, просматривавший документы, услышав знакомый голос, приподнял уголки глаз и бросил на неё мимолётный взгляд. На ней был строгий костюм — рубашка и короткая юбка. Когда она наклонилась, изящные линии тела стали особенно заметны, а чёрные пуговицы на груди будто вот-вот лопнут, обнажая белоснежную кожу.

— Приятного аппетита, — с профессиональной улыбкой произнесла Цзян Ланьчжоу и вышла из кабинета, не собираясь выдавать знакомство.

Фэн Янь вежливо не стал оборачиваться, лишь слегка прикрыл губы и уставился на картину в раме на стене кабинета Чжао Инцины. В гладком стекле отражалась удаляющаяся фигура Цзян Ланьчжоу.

Чжао Инцина, глядя на кофе перед Фэном Янем, почувствовала тревогу и поспешила объяснить:

— Господин Фэн, она… она новенькая…

Фэн Янь сделал глоток кофе, чуть приподнял брови и, не отрываясь от документов, похвалил:

— Кофе неплох.

Сердце Чжао Инцины дрогнуло.

Фэн Янь никогда не пил кофе.

Он дочитал документы, уточнил у Чжао Инцины детали доставки и два запасных варианта.

Затем Фэн Янь встал, постучал пальцем по столу и спокойно сказал:

— Пока всё. Если что-то изменится, свяжитесь со мной. Если у господина Паня появятся правки, обязательно отправьте мне по электронной почте. Только письма считаются официальными.

Чжао Инцина улыбнулась:

— Конечно, можете быть уверены.

Перед уходом Фэн Янь допил кофе до дна и, подняв чашку, сказал Чжао Инцине:

— Кофе отличный. С сегодняшнего дня я буду пользоваться именно этой чашкой.

Чжао Инцина вежливо улыбнулась, проводила его и тут же пометила чашку как личную — теперь она стала эксклюзивной посудой Фэна Яня.

Едва Фэн Янь вышел из кабинета, как увидел рабочее место Цзян Ланьчжоу. Он не изменил шага и прошёл мимо, даже не бросив в её сторону взгляда.

После его ухода в коридоре воцарилась необычная тишина.

Цзян Ланьчжоу спокойно сортировала документы.

Чжао Инцина скрестила руки на груди и постучала по перегородке её кабинки:

— Заходи.

Цзян Ланьчжоу невозмутимо вошла.

Ху Цяньюнь тем временем подмигивала коллегам, и её миловидное личико вдруг приобрело выражение злорадного самодовольства.

— Сестра Цяньюнь, неужели Цзян Ланьчжоу уволят в первый же день?

Ху Цяньюнь усмехнулась:

— Откуда мне знать.

Чжао Инцина вызвала Цзян Ланьчжоу в кабинет, но сначала не задала ни одного вопроса, а просто посмотрелась в зеркало.

На ней было обтягивающее платье без рукавов, подчёркивающее изгибы фигуры. Кудрявые волосы, алые губы, ямочка на щеке при улыбке.

По совести говоря, она считала себя красивой.

Чжао Инцина снова окинула взглядом Цзян Ланьчжоу. Пришлось признать: молодая Цзян Ланьчжоу действительно прекрасна.

Но какая разница? Ведь цветок уже чей-то. Цветок, принадлежащий другому, теряет свою ценность одиночества.

Чжао Инцина чуть смягчила взгляд, но прямо спросила:

— Почему заварила кофе?

Цзян Ланьчжоу сложила руки перед собой:

— Ху Цяньюнь велела заварить кофе. Господин Фэн разве не любит?

Брови Чжао Инцины дрогнули. Фэн Янь не просто любит — он явно оценил, даже дважды похвалил.

Она уклонилась от ответа:

— Позови Ху Цяньюнь сюда.

— Хорошо.

Цзян Ланьчжоу мельком взглянула на чашку — она была пуста.

Повернувшись, она едва заметно приподняла уголки губ.

Она с детства знала: Фэн Янь не пьёт кофе.

А он выпил всё до капли.

Когда Цзян Ланьчжоу вышла из кабинета, все коллеги мгновенно отвели глаза, будто любопытные соседи, прячущие головы в окнах при появлении полиции — все одновременно и чётко.

В офисе такого размера любая мелкая драма становится поводом для пересудов. Те, кто не мог шептаться вслух, перешли в чаты.

Ху Цяньюнь печатала на клавиатуре, когда Цзян Ланьчжоу подошла к её столу:

— Тебя вызывает секретарь Чжао.

— А?

Ху Цяньюнь сначала растерялась, но потом взяла себя в руки.

Она предполагала, что Цзян Ланьчжоу осмелится донести на неё, но Чжао Инцина вряд ли поверит новичку!

Ху Цяньюнь поправила юбку, пригладила ладонями бёдра и вошла в кабинет.

Она пробыла там целых пятнадцать минут. Любопытные коллеги, заглянувшие в окно, заметили, что выражение лица Чжао Инцины было явно недовольным.

Когда Ху Цяньюнь вышла, её лицо побледнело. Подружка, с которой она дружила поближе, не удержалась и подошла спросить, что случилось.

— Всё в порядке. Разве сестра Чжао станет меня ругать? — с натянутой улыбкой ответила Ху Цяньюнь.

Днём бухгалтер по ошибке отправил в общий чат компании ведомости с зарплатами. Быстрые и внимательные сотрудники сразу заметили: у всех есть премия, кроме Ху Цяньюнь.

После утреннего инцидента пострадала именно Ху Цяньюнь — а Цзян Ланьчжоу даже волос не упал.

За обедом Ху Цяньюнь жаловалась коллегам с обиженным видом:

— Не каждому дано держаться за мужчину. У меня принципы не позволяют терпеть унижения.

Она просто придумала это на ходу, но слухи быстро обросли деталями.

Идея «девушки с прошлым» пришлась всем по вкусу.

Так Цзян Ланьчжоу в одночасье превратилась в глазах коллег в золотоискательницу.

После работы Цзян Ланьчжоу вовремя покинула офис.

Машина Фэна Яня стояла прямо у подъезда.

Цзян Ланьчжоу сделала вид, что не замечает её, и пошла дальше.

Автомобиль Фэна Яня медленно двинулся следом по вспомогательной дороге. Лишь миновав ближайшую автобусную остановку — чтобы не встретить сотрудников «Цзэньпиня» — он опустил стекло и, с оттенком властности, присущей старшему, произнёс:

— Садись.

Цзян Ланьчжоу послушно села на заднее сиденье и закрыла окно.

Фэн Янь сложил руки на коленях, излучая подавляющую уверенность:

— Как тебе первый рабочий день?

Сунь Юйхэн прислал ей в это же время такое же сообщение. Цзян Ланьчжоу, улыбаясь, печатала ответ на телефоне и неохотно ответила Фэну Яню:

— Благодаря вам меня немного потретировали коллеги.

Фэн Янь промолчал. Он слегка сжал губы и больше ничего не сказал.

В час пик дороги были забиты. За окном уже зажглись неоновые огни.

Мысли Цзян Ланьчжоу были полностью поглощены телефоном: то она улыбалась, то хмурилась.

Собеседник на другом конце, очевидно, был для неё очень важен.

Фэн Янь знал: у Цзян Ланьчжоу никогда не было друзей, особенно подруг. Такие ситуации, как сегодня в офисе, случались с ней постоянно.

В шесть пятнадцать Цзян Ланьчжоу добралась до дома. Она отстегнула ремень и собралась выйти.

Фэн Янь остался сидеть, не шевелясь, и внимательно следил за каждым её движением. Перед ним уже не стояла та маленькая девочка, которая в детстве, словно пингвинёнок, бегала за ним по пятам. Она больше не прибегала к нему ночью, когда не могла уснуть, чтобы попросить рассказать сказку. Она перестала болтать без умолку о всяких пустяках.

Четыре года — срок достаточный, чтобы стереть воспоминания о том, как он не спал ночами, когда она болела, и разрушить хрупкую, не скреплённую кровью привязанность.

— Ланьчжоу…

Дверь была уже открыта. В свете уличного фонаря черты лица Фэна Яня казались особенно резкими. Его дыхание стало чуть слышнее, а гортань дрогнула — он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Его рука, поднятая в нерешительности, так и осталась висеть в воздухе.

Цзян Ланьчжоу обернулась. Её брови слегка сошлись:

— Дядя Фэн, что-то случилось?

В её взгляде не было и тени того жара и трепета, что были четыре года назад.

Фэн Янь на миг растерялся. Перед глазами мелькнула пыль — будто превратившаяся в прах память.

Он опустил руку, глотнул воздух и, покачав головой, глухо произнёс:

— Нет. Передай отцу, что сегодня я не зайду на ужин.

— Ага.

Цзян Ланьчжоу захлопнула дверь, оставив ему лишь спину.

Машина Фэна Яня давно скрылась из виду.

Тут же вышла тётя У с тарелкой нарезанных фруктов:

— Ланьчжоу, чего стоишь у двери? Иди, поешь арбуза. Я специально вынула все косточки.

Цзян Ланьчжоу очнулась и, улыбнувшись, ответила:

— Иду.

После ужина она разбирала старые вещи в своей комнате. На тумбочке стояла плюшевая Пикачу — игрушка сопровождала её много лет. Её подарил Фэн Янь после смерти матери.

Внутри Пикачу хранился листочек, который Цзян Ланьчжоу положила туда ещё до поступления в университет.

На бумаге детским почерком было написано её чистое и наивное признание: «Любимого человека я обязательно завоюю — пусть он дарит мне всю свою горячую любовь».

После их последней встречи Фэн Янь больше не занимался делами «Цзэньпиня» лично: либо поручал всё секретарю, либо заставлял Чжао Инцину или самого Паня ездить в «Яньвэй».

Он даже перестал навещать дом Цзян.

Прошла уже целая неделя с тех пор, как они не виделись.

Тоска — как магнит: когда далеко — терпимо, а когда рядом — невыносимо. Мысли о нём проникали в сознание, заполняя всё внимание, не давая покоя.

Избавить Цзян Ланьчжоу от этой муки помогло объявление о благотворительном аукционе.

Там выставляли на продажу пятисотлетнюю картину в жанре «шаньшуй». Господин Пань хотел её приобрести и договорился пойти туда вместе с Фэном Янем.

Цзян Ланьчжоу не имела права представлять «Цзэньпинь» на таком мероприятии, но попросила у секретаря отца, старого Ло, приглашение — правда, не как дочь Цзян Вэньчжуна.

Как и ожидалось, Фэн Янь тоже пришёл.

Цзян Ланьчжоу встретила Фэна Яня у входа в зал аукциона.

На ней было бархатное платье-русалка насыщенного красного цвета с открытой грудью, идеально подчёркивающее изгибы тела. Волосы небрежно собраны в пучок на затылке, подведённые глаза с приподнятыми уголками, губы — как пламя. На запястье — браслет из маленьких бусин фиолетового сандала. Вся её внешность сочетала соблазнительную дерзость с лёгкой классической сдержанностью.

Фэн Янь входил в зал под руку с Чжао Инциной. Оба остановились, увидев Цзян Ланьчжоу.

Чжао Инцина удивилась:

— Ты здесь?!

На этот аукцион Пань пригласил только её: госпожа Пань сопровождала мужа, а она — Фэна Яня.

Цзян Ланьчжоу будто только сейчас заметила их. Она чуть повернула голову, взгляд скользнул по их сцепленным рукам, и она улыбнулась:

— Просто захотелось посмотреть на одну вещь.

Чжао Инцина понимающе усмехнулась. Теперь всё ясно.

Приглашение, конечно, от Сунь Юйхэна.

Она нарочно спросила:

— Почему одна?

Цзян Ланьчжоу улыбнулась:

— Друзья все заняты, некому составить компанию.

Чжао Инцина улыбнулась про себя: для Сунь Юйхэна такие мелочи точно не приоритет.

Фэн Янь чуть сжал губы, его глаза потемнели. В детстве Цзян Ланьчжоу всегда пряталась за его спиной на подобных мероприятиях.

Чжао Инцина окинула Цзян Ланьчжоу взглядом и искренне похвалила:

— Сегодня ты прекрасна.

Это была правда. Белоснежная кожа, бархатное платье — всё в ней гармонично сочетало невинность и соблазн.

Красота всегда вызывает зависть: сегодня мало кто захочет стоять рядом с Цзян Ланьчжоу.

Сама Чжао Инцина была в чёрном платье с разрезом, фигура — соблазнительная, но без изюминки. Она и сама не хотела оказываться рядом с Цзян Ланьчжоу.

http://bllate.org/book/2470/271739