Готовый перевод The Demon Lord is Chasing My Husband / По следам супруга: Владыка Демонов не отступит: Глава 16

Принцесса очнулась, услышав холодный голос, и лишь тогда поняла, что уже долгое время пристально смотрит на Бай Цзюэ, что выглядело крайне неприлично. Её лицо невольно слегка покраснело, мысленно повторив имя Бай Цзюэ несколько раз, она с искренним выражением лица произнесла: — Имя Господина Бая очень красивое.

Принцесса перевела взгляд на Жо Чэнь: — А эта девушка — ...?

Бай Цзюэ только собрался ответить, как Жо Чэнь заговорила первой: — Старшая сестра Бай Цзюэ.

С каких это пор она вдруг стала старшей сестрой? Бай Цзюэ растерялся.

Выслушав её, принцесса слегка кивнула, не став при этом обвинять Жо Чэнь в неуважении за то, что та не отвесила поклон, а её взгляд по-прежнему неотрывно скользил по Бай Цзюэ, не желая отрываться.

— Господин Бай элегантен и изыскан, обладает поистине выдающимся темпераментом, а госпожа Бай чиста и очаровательна, словно гордая слива посреди снегов — вы оба поистине драконы и фениксы среди людей.

— Принцесса расточает незаслуженные похвалы, Ваша Высочество поистине ослепительна и прекрасна. — Бай Цзюэ от похвалы слегка покраснел, но, не зная, что ответить, был вынужден неуклюже и неловко вернуть комплимент.

Больше всего на свете Жо Чэнь не выносила всю эту мирскую суету с церемониями и правилами, поэтому она перебила их, сказав: — Принцесса, скажу прямо. Мы с младшим братом заглянули сюда просто посмотреть на шумное зрелище. Вы и сами должны были заметить, что тогда нас не было среди толпы женихов, да и Бай Цзюэ вовсе не стремится стать мужем принцессы.

Принцесса услышала это, и её взгляд заметно, на мгновение потемнел, но мягкая улыбка на лице осталась прежней: — Цин Юэ, разумеется, это видела. Этот Духовный воробей был дарован мне покойной матушкой, чтобы отыскать себе мужа. Раз уж он выбрал Господина Бая, значит, Господин Бай действительно превосходнейший человек. Цин Юэ испытывает глубокое уважение и не станет принуждать, лишь надеясь, что Господин Бай всё же обдумает это ещё раз.

Как бы сладко ни звучали слова принцессы, в этот момент в мыслях Бай Цзюэ было лишь одно слово: «отказ». Но поскольку он не знал, как выразиться мягче, он с сомнением посмотрел на Жо Чэнь, ища у неё помощи. Однако Жо Чэнь совершенно неверно истолковала это колебание, решив, что он прельстился мягкостью и доброжелательностью принцессы и действительно подумывает над этим всерьёз. В её сердце внезапно вспыхнуло необъяснимое раздражение, она усмехнулась и произнесла: — Похоже, мой младший брат и впрямь неравнодушен к Ее Высочеству принцессе, а это я тут со своими глупыми решениями.

Бай Цзюэ ошеломленно слушал, как она вдруг сменила тон и принялась толкать его прямо в мужья принцессы. Он торопливо с извинениями поклонился принцессе, оттащил Жо Чэнь на несколько шагов назад и обиженно прошептал: — Я же говорил тебе, что не испытываю к принцессе никакого интереса! Зачем ты снова за своё?

— А мне показалось, что ты к этой принцессе вовсе не равнодушен. — На лице Жо Чэнь играла легкая насмешка, но в мыслях она уже всё решила. Повернувшись, она сказала принцессе: — Мы с младшим братом еще подумаем и дадим вам ответ завтра, хорошо?

— Конечно. Не пожелают ли госпожа и господин остаться на ночлег здесь? Надеюсь, вы окажете Цин Юэ эту честь. — Принцесса мягко улыбнулась.

— Раз уж принцесса зашла так далеко, этой ночью мы останемся здесь. — Жо Чэнь согласилась без промедления, даже не взглянув на Бай Цзюэ. Увидев, что она уже всё решила, Бай Цзюэ не мог больше ничего сказать.

Заметив, что Жо Чэнь согласилась, принцесса скрыла в глазах вспыхнувшую радость. Слегка повернувшись, она сказала другой служанке, стоявшей рядом с Сюэ Эр: — Цяо'эр, проводи Господина Бая и госпожу Бай в Павильон Изумрудных облаков.

Служанка поспешно отозвалась и повела Жо Чэнь с компаньоном наверх. Пройдя два пролета вверх по роскошной лестнице из агарового дерева, Цяо'эр завернула за угол, где у дверей первой же гостевой комнаты висела вывеска с надписью Павильон Изумрудных облаков. Отворив дверь и приглашая Жо Чэнь с компаньоном войти, Цяо'эр почтительно произнесла: — Павильон Изумрудных облаков — это лучшая гостевая комната в ресторане Цзуйцзин. Внутри находятся две соединенные между собой внутренние комнаты, как раз чтобы госпожа и господин жили вместе. А павильон Цяньян, где проживает Ее Высочество принцесса, находится этажом выше.

Ресторан Цзуйцзин и впрямь не шло ни в какое сравнение с обычными постоялыми дворами и тавернами — не говоря уже о прочем, одних только этажей здесь было великое множество.

Цяо'эр дала еще несколько указаний и спустилась вниз, оставив Жо Чэнь и Бай Цзюэ в гостевой комнате в полном молчании.

Долгое время спустя первым заговорил Бай Цзюэ: — Зачем ты согласилась подумать над предложением принцессы?

— Разве ты сам не хотел согласиться?

Бай Цзюэ лишился дар речи. Он помнил, что уже несколько раз говорил Жо Чэнь о своем нежелании связываться с принцессой, но та, казалось, пропускала это мимо ушей.

— Я действительно не хочу... Раз уж госпожа Цин Цзюэ пообещала забрать меня с собой в качестве подчиненного, пусть я и не знаю, кто ты на самом деле, но раз уж я сделал свой выбор, то не изменю его, будь он хорошим или плохим.

Жо Чэнь на мгновение умолкла, но в конце концов приняла решение: — Разве ты не хотел узнать, кто я?

— Я — Повелитель демонов Мира Демонов.

Она продолжила: — Я правительница Мира Демонов и их владыка. Сейчас моя база культивации восстановилась даже не на десятую долю от прежней, но я могу легко убить тебя одним движением пальца. Как ты думаешь, что ты сможешь делать, если я заберу тебя в Мир Демонов?

— Стать моим телохранителем? Мои телохранители сплошь мастера, культивирующие тысячелетиями. Стать моим советником? У тебя нет ни малейшего таланта или понимания того, как завоевывать земли.

Бай Цзюэ так и замер на месте, ошеломленный, словно он никак не ожидал, что у нее столь высокое положение.

— Возможно, моя личность тебя шокировала и ты даже не можешь смириться с тем, что я демон. Но я знаю лишь одно: когда люди из Мира Демонов увидят, что я привела с собой такого маленького духа кролика без каких-либо успехов в культивации и магии, без хитрости и дальновидности, они посчитают тебя лишь подобием подобранного мной мальчика-фаворита, не выкажут тебе ни малейшего уважения и тем более не поверят, что ты — мой спаситель.

Жо Чэнь глубоко вздохнула и шагнула к нему ближе: — Так разве не лучше остаться здесь?

— Эта принцесса смотрит на тебя с любовью. И я вижу, что она очень умна и намного мягче меня. Я верю, что она сможет позаботиться о тебе лучше, чем я.

Бай Цзюэ посмотрел в глаза Жо Чэнь, что пристально глядели на него, и тихо прошептал: — Цин Цзюэ, я мужчина, и я не нуждаюсь в женской защите и заботе. — Это был первый раз, когда он осмелился назвать ее по имени столь прямо — Цин Цзюэ.

— Возможно, ты и не нуждаешься в защите принцессы, но если ты пойдешь со мной, тебе суждено быть под моей защитой. — Жо Чэнь сделала паузу: — Сейчас я могу тебя защитить, но в Мире Демонов у меня не будет столько времени.

— Могу ли я вернуться на Гору Обители феникса? — горько усмехнувшись, спросил Бай Цзюэ. Но в следующее мгновение из-за ее слов даже эта остающаяся горькая улыбка застыла на его лице.

— Нет. Демонический феникс на Горе Обители феникса начал проявлять беспокойство, именно его клон ранил меня. Если он прорвет печать, думается мне, первым делом он решит принести в жертву эту самую Гору Обители феникса, что сковывала его десять тысяч лет. К тому времени с этим не справлюсь даже я. А с твоим уровнем культивации тебя ждет лишь верная смерть.

— А я не могу допустить, чтобы ты погиб. — Глядя на побледневшего Бай Цзюэ, Жо Чэнь слегка заколебалась. Раньше она ломала голову над тем, как пристроить Бай Цзюэ, но в тот самый момент, когда увидела принцессу Цин Юэ, у нее уже зародилась мысль оставить его здесь. Подумав о том, через какие унижения ему придется пройти, если она заберет его в Мир Демонов, не лучше ли было устроить его в мире смертных в качестве высокопоставленного мужа принцессы, к тому же без угрозы для жизни? Разве это не лучшая благодарность за спасение?

— В этом мире едва ли найдется хоть одна женщина, способная сравниться с той принцессой. Оставаясь в мире смертных, где ты сможешь постоять за себя, ты непременно заживешь лучше, чем если бы отправился со мной в Мир Демонов.

Всегда отличавшийся мягким нравом Бай Цзюэ тоже не смог сдержать гнева. Жо Чэнь совершенно не заботилась о его желаниях, сама всё за него решив, и эта её властность причиняла ему сильную боль: — Неужели госпожа Цин Цзюэ и вправду возомнила себя моей старшей сестрой? Мои дела с принцессой — и ты решила всё за меня?

— Бай Цзюэ, я делаю это ради твоего же блага.

http://bllate.org/book/24699/2911152