Готовый перевод The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Глава 31

Сюэ Нюй услышала это, слегка нахмурилась, окинула взглядом Сюй Мосюаня, чьё тело было обнажено, и, подняв голову, бросила в сторону двери:

— Не нужно. Постоишь снаружи, внутрь не входи.

Сюй Мосюань сейчас была совершенно голышом, и если впустить сюда служанку, еще неизвестно, чем бы все закончилось.

Но если не прибегать к помощи служанки, что же делать самой? Сюэ Нюй согнулась в три погибели и легонько ущипнула Сюй Мосюаня за щеку:

— Не смей притворяться спящей! Вставай же! Если не встанешь, я заставлю тебя оставаться в таком виде вечно.

Однако как Сюй Мосюань могла ее услышать? Столкнувшись с такой задачей, Сюэ Нюй оказалась в затруднении. Поколебавшись на месте добрую половину дня, она наконец стиснула зубы и опустила руку в деревянную бадью.

Вода уже заметно остыла, а Сюэ Нюй отличалась особой чувствительностью к холоду, поэтому она больше не смела медлить, иначе Сюй Мосюань и впрямь могла простудиться.

На то, чтобы вытащить Сюй Мосюань наружу, ушло совсем немного сил. Сюэ Нюй с болезненным сочувствием смотрела на стройную фигуру Сюй Мосюань — при таком легком весе ей, должно быть, пришлось несладко в последнее время.

Сюэ Нюй очень тщательно обтирала капли воды с тела Сюй Мосюаня, но та упорно не желала сотрудничать, из-за чего одежда на самой Сюэ Нюй промокла насквозь. Впрочем, Сюэ Нюй не выказывала ни малейшего раздражения.

Ее пальцы то и дело легко скользили по коже Сюй Мосюаня, и странное, щемящее чувство, рождавшееся на кончиках пальцев, казалось Сюэ Нюй неправильным, отчего она невольно замедляла движения.

Еле-еле облачив Сюй Мосюань в одежды, Сюэ Нюй наконец отперла дверь и впустила долго ждавшую служанку.

Оставшись одна и глядя на безмятежное лицо Сюй Мосюаня, Сюэ Нюй украдкой наклонилась и принялась вглядываться в ее черты. Во всей комнате не было ничего, что могло бы заставить Сюэ Нюй отвести взгляд. Собственный гнев растворился сам собой, незаметно для нее самой, думала Сюэ Нюй с досадой, но без лишней злобы. Тихонько созерцая Сюй Мосюаня, она размышляла о том, как внезапно та ворвалась в ее мир и заставила сердце трепетать от неизведанных чувств.

Такая редкостная нежность во взгляде Сюэ Нюй, если бы ее кто-то увидел, наверняка решил бы, что ему просто померещилось.

Лишь в присутствии Сюй Мосюаня Сюэ Нюй позволяла себе вести себя подобным образом. Спустя мгновение Сюэ Нюй поднялась на ноги и набросила на Сюй Мосюаня одеяло.

Глядя на погруженную в крепкий сон Сюй Мосюаня, Сюэ Нюй присела на край кровати, прижалась к ее телу и, вдыхая ее аромат, ощутила глубокое умиротворение.

В этот момент в дверь постучала служанка:

— Госпожа Сюэ, вы будете ужинать в большом зале или в покоях?

Сюэ Нюй встрепенулась, прервав свои мысли, поднялась и распахнула дверь.

— Здесь, в комнате. И кстати, приготовь для меня еще один комплект палочек и чашку. А что до еды, я уже велела кухне приготовить то, что любит музыкант Сюй. Можешь просто принести все сюда, когда будет готово. Спасибо. — выпалила Сюэ Нюй на одном дыхании и, совершенно не обращая внимания на остолбеневшее выражение лица служанки, поблагодарила ее.

Служанка Цзэн Лань поспешно отступила за порог, снедаемая трепетом. Закрывая за собой дверь, Цзэн Лань украдкой бросила взгляд на музыканта Сюй, которая проспала целый день. Хотя их разделял резной ширмы, Цзэн Лань все же успела заметить, что та покоится прямо на постели госпожи Сюэ.

Взглянув еще раз на Сюэ Нюй, которая неотлучно находилась подле Сюй Мосюаня, Цзэн Лань тихонько усмехнулась, после чего отправилась собирать всё необходимое. Столь резкая перемена в настроении госпожи Сюэ ничуть ее не удивила.

Цзэн Лань спешно несла поднос по галерее, когда случайно встретила Дядю Фу, который и окликнул ее.

— Разве тебе не нужна еда для госпожи Сюэ? Разве она сегодня не собирается ужинать? — небрежно бросил Дядя Фу просто к слову. Будучи управляющим Павильона Фэйсюэ, он ведал всеми делами обители, от мала до велика. Заметив проходящую мимо Цзэн Лань и вспомнив, что сегодня Сюэ Нюй забрала к себе Сюй Мосюаня, он и задал этот вопрос.

— Нет, госпожа распорядилась приготовить на кухне кое-что другое, — поспешно ответила Цзэн Лань.

Дядя Фу протянул а-ах, опустил голову, возвращаясь к своим заботам, но через мгновение озадаченно посмотрел на служанку:

— Постой, а почему у тебя лишняя пара палочек и чашка?

— О, это для музыканта Сюй, — пояснила Цзэн Лань.

— О-о, — многозначительно протянул Дядя Фу. Эх, молодежь… Еще недавно она была с музыкантом Сюй холодна и отстраненна, а теперь…

Дядя Фу задумчиво покачал головой и с улыбкой произвел:

— Ну ладно, ступай скорее отнеси, да возвращайся ужинать сама, а то опоздаешь — придется довольствоваться тем, что осталось на кухне.

— Слушаюсь, — отозвалась Цзэн Лань и, вспомнив недавнее поручение Сюэ Нюй, быстрыи шагом направилась на кухню.

— Госпожа Сюэ, я оставила еду здесь. Будут еще указания? — Цзэн Лань сложила руки перед грудью, опустила голову и почтительно обратилась к стоявшей за ширмой фигуре, не смея даже поднять глаз.

— Всё, иди ужинать. И запри за собой дверь, — бесстрастно ответила Сюэ Нюй.

Цзэн Лань с поникшей головой выскользнула из комнаты и аккуратно притворила дверь.

Только Сюэ Нюй умолкла, как ее тело внезапно оцепенело: чья-то рука обняла ее за гибкую талию, притянув со спины, и прижалась к ее слегка подрагивающему телу.

Сюэ Нюй чуть качнулась, но отстраняться не стала и больше не пыталась вырваться. Лишь слегка повернула голову и холодно посмотрела на Сюй Мосюаня.

Сюй Мосюань замерла: в ледяных голубых глазах Сюэ Нюй она увидела блеск непрошенных слез. Сюй Мосюань невольно разжала объятия, однако не успела она раскрыть рта, как Сюэ Нюй опередила ее, жестко бросив:

— Что за женщина по имени Лу Исюэ?

— Разве она не подруга брата Гао? — услышав это, Сюй Мосюань поспешно сделала озадаченный вид, мысленно принося глубокие извинения Гао Цзяню, который теперь невольно принимал на себя весь удар.

Выслушав Сюй Мосюаня, Сюэ Нюй холодно фыркнула. Ее прекрасные глаза покраснели, а голос слегка дрожал:

— Мне плевать, где ты пропадала эти полгода! Но подобное не должно повториться больше никогда! Ты исчезаешь невесть куда, а спустя полгода возвращаешься так, будто ничего не бывало — как тебе это удается?

Сюй Мосюань с виноватым видом поднялась, протянула руки, нежно обхватила лицо Сюэ Нюй и пристально вгляделась в него:

— Я виновата, Сюэр, не сердись, ладно? Больше это не повторится. Пока я рядом с тобой, я никуда не уйду, даже если мне к горлу нож приставят. Не сердись, прошу тебя! Эти полгода я провела в одном месте, залечивая раны. И в конце концов вернулась в царство Янь только потому, что безумно тосковала по тебе. Сюэр, ты похудела…

— Залечивала раны?! Ты вечно строишь из себя сильную, даже когда тяжело ранена! Как ты могла так поступить, даже не позволив мне разделить твою тревогу! — Сюэ Нюй протянула руку и нежно коснулась щеки Сюй Мосюаня, а остатки былого гнева рассеялись без следа.

Взгляд, еще мгновение назад полный холода, теперь стал мягким и теплым:

— Это ты похудела до неузнаваемости! Посмотри на себя — кто посторонний глянет, решит еще, будто еда в моем Павильоне Фэйсюэ настолько отвратительна на вкус.

Сюй Мосюань перехватила руку Сюэ Нюй, заглянула ей прямо в глаза и чеканя каждое слово произнесла:

— Пока я не увидела тебя, кусок в горло не лез. Разумеется, я исхудала.

Эти слова были пропитаны искренностью, но стоило Сюэ Нюй чуть-чуть растаять от умиления, как она вспомнила ту самую сцену, что застала утром, едва приотворив дверь, и ее сердечный порыв мгновенно угас.

Сюэ Нюй была абсолютно уверена в своем зрении — до старческой слепоты ей еще далеко, а значит, то утреннее зрелище ей вовсе не показалось! Ну погоди же!

http://bllate.org/book/24698/2911132

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь