Готовый перевод The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Глава 27

Бескрайнее чувство утраты затопило разум Сюэ Нюй, но у нее самой попросту не было сил отыскать ее след.

Если Сюй Мосюань действительно уйдет отсюда и не вернется, — молча вопрошала себя Сюэ Нюй, — что же делать?

Нет! Я верю, она обязательно вернется, — Сюэ Нюй покачала головой, прогоняя эту мысль прочь. Она верила, что Сюй Мосюань вернется, и в этом ее уверенность была непоколебима.

Видя, что Сюэ Нюй устроилась в повозке, кучер взмахнул хлыстом:

— Но!

Два крупных породистых скакуна ударили копытами о землю, и повозка помчалась вперед, постепенно скрывшись из виду.

На следующий день после отъезда Сюэ Нюй крупный конь, звонко цокая копытами, стремительно остановился у главных ворот Павильона Фэйсюэ. Фигура в черных одеждах ловко и стремительно соскользнула со спины животного. Прежде безупречное платье теперь было покрыто легким налетом пыли. Прибывший выглядел уставшим, неся на себе следы долгого пути и дорожной пыли, но при всей этой усталости взгляд его был свеж и бодр, в нем не было обычного для путников изнурения.

Широким шагом направляясь вглубь Павильона Фэйсюэ, он повредил нескольких знакомых лиц. Те, увидев гостя, хоть и удивились, но бурной реакции не проявили и останавливать не стали, позволив ему беспрепятственно пройти дальше.

— Дядя Фу, я вернулся, — громко произнес вошедший.

Дядя Фу, руководивший погрузкой и переноской вещей, услышал знакомый голос, озадаченно поднял голову и, разглядев гостя, с удивлением повернулся к нему.

Убедившись, что перед ним действительно тот самый человек, дядя Фу, повернувшись, не забыл крикнуть замершей группе слуг:

— Не останавливайтесь, живее за работу, быстрее, быстрее!

Лишь после этого он с улыбкой повернулся обратно:

— Мосюань?! Ты вернулась?

— Да, дядя Фу, я вернулась, — громко ответила Сюй Мосюань. — Дядя Фу, моя комната все еще свободна? Я хотела бы переодеться.

— Ох, твоя комната осталась прежней, я все это время приказывал за ней ухаживать. Иди отдохни немного, не спеши.

Дядя Фу пришел в себя от удивления и ответил с улыбкой.

— Хорошо, тогда я выйду чуть позже, — Сюй Мосюань сложила руки в приветственном жесте перед дядей Фу и улыбнулась.

Искупавшись и переодевшись, Сюй Мосюань снова облачилась в одежды, предназначенные специально для музыкантов. Окинув комнату взглядом, она заметила, что здесь не только царила идеальная чистота, но и каждая вещица стояла ровно на тех же местах, что и до ее отъезда. Похоже, дядя Фу действительно отнесся к ее поручению со всей душой.

Толкнув дверь, Сюй Мосюань намеревалась направиться к жилым покоям Сюэ Нюй, но, пройдя полпути, внезапно остановилась.

Простит ли ее Сюэ Нюй? У Сюй Мосюань не было уверенности на этот счет. Размышляя об этом, она была вынуждена опустить голову и повернуть назад. Стоило ей только уехать, как прошло уже полгода — объяснить это разумно было просто невозможно, и от одной этой мысли ее сердце наполнялось тревожною тоской.

Размышляя о наболевшем, Сюй Мосюань подняла голову и неожиданно обнаружила, что забрела к самому берегу озера.

Как ее занесло сюда? Сюй Мосюань уже хотела повернуться и уйти, как вдруг случайно заметила у воды одинокую молчаливую фигуру. Кто это?

Сюй Мосюань слегка растерялась. Человек был высокого роста, судя по всему — мужчина, к тому же одетый в одежды музыканта Павильона Фэйсюэ.

Сюда к озеру редко кто захаживал, кем же мог быть этот мужчина?

Сюй Мосюань направилась к берегу. Чем ближе она подходила, тем отчетливее ощущала, до чего же знакомым кажется ей силуэт этого человека, словно она уже видела его где-то раньше.

— Кто здесь? — услышав шаги за спиной, спросил Гао Цзяньли и повернулся.

Голос незнакомца звучал несколько холодно, но по лицу нельзя было сказать, что он был безжалостным человеком. Впрочем, подумала Сюй Мосюань, вряд ли она могла раньше встретить этого мужчину в Павильоне Фэйсюэ.

Поразмыслив с полминуты, она решила, что за те полгода, пока ее не было, в Павильоне Фэйсюэ наверняка появились новые люди, так что ее незнание было вполне естественным.

— Я музыкант Павильона Фэйсюэ, а позвольте узнать, кто вы? — Сюй Мосюань разглядела лицо незнакомца, и ей стало казаться, что она знает его еще сильнее, однако лицо ее осталось совершенно невозмутимым.

— Мое имя Гао Цзяньли, я новый музыкант Павильона Фэйсюэ, не знаю... — ответил Гао Цзяньли, заметив, что у собеседницы на редкость мягкий нрав, а ее улыбка сразу располагает к себе и согревает сердце, совсем не выдавая в ней человека, способного бросать слова на ветер.

— Ох, я в последнее время отсутствовала в Павильоне Фэйсюэ, так что вполне естественно, что вы меня не видели. Зовут меня Сюй Мосюань. Раз уж мы сегодня встретились с братом Гао и мне кажется, что мы отлично подходим друг другу, не соизволите ли позволить мне угостить вас вином? — Сюй Мосюань легко улыбнулась и сложила руки в приветственном жесте.

Гао Цзяньли не стал ничего подозревать: этот музыкант по имени Сюй Мосюань и впрямь обладал редким даром вызывать всеобщую симпатию, держался крайне учтиво, а его изысканные и мягкие манеры оставляли человека безоружным.

Добравшись до винного ресторана, Сюй Мосюань заказала множество блюд и принялась безостановочно подливать вино Гао Цзяньли, явно намереваясь его напоить.

Сюй Мосюань уговаривала за компанию снова и снова. Отказаться было трудно, а голова у Гао Цзяньли была слабой, и не успело пройти много времени, как он совсем ослаб.

Убедившись, что Гао Цзяньли полностью потерял сознание, Сюй Мосюань наконец отложила винный кувшин в сторону. Сидя в одиночестве и от скуки попивая вино из собственной чарки, она погрузилась в раздумья, а затем вдруг опустила кубок и принялась внимательно разглядывать Гао Цзяньли при свете масляной лампы.

Если судить по внешности, Гао Цзяньли обладал красивыми чертами лица и холодным нравом, однако стоило побыть с ним рядом самую малость, как становилось понятно: перед тобой мужчина с холодным фасадом и горячим сердцем, по характеру он был точь-в-точь как Сюэ Нюй.

Пожалуй, из них двоих вышла бы поистине прекрасная пара, и оставалось только гадать, испытывает ли он симпатию к Сюэ Нюй. Только вот, прости меня, но отказаться от Сюэ Нюй я не смогу ни за что на свете.

Сюй Мосюань наливала вино и пила в одиночестве. Жидкость в ее чарке переливалась чистым блеском, отражая в дрожащем пламени светильника ослепительные цвета.

Вино вскоре закончилось, но пьянеть Сюй Мосюань не собиралась — она просто сидела неподвижно с безмятежным лицом.

Гао Цзяньли постепенно пришел в себя. Головная боль от тяжелого похмелья делала его мысли спутанными.

— Мосюань, Мосюань.

— М-м? — протяжно прозвучал чей-то голос на распев. Гао Цзяньли усомнился, не отказывают ли ему глаза.

Почему ему вдруг показалось, что вчерашний собеседник — изысканный и учтивый музыкант Сюй Мосюань — сейчас выглядит на редкость женственно и соблазнительно?

— Кх-м, кх-м, — собравшись с мыслями, Гао Цзяньли поднялся на ноги, аккуратно расправил одежду и снова посмотрел на Сюй Мосюань.

Сюй Мосюань приподнялась, левой рукой помассировала переносицу, полуприкрыв глаза, и произнесла слабым голосом:

— Брат Гао, в последние месяцы в Павильоне Фэйсюэ нет никаких выступлений, к чему же вы так спешите?

Распахнув глаза, Сюй Мосюань встала в полный рост и потянулась. На ее теле не было и намека на грубые мускулы, и это движение выглядело непринужденно и грациозно, неся в себе какое-то странное, утонченное изящество.

Впрочем, Гао Цзяньли снова и снова твердил про себя, что ему просто померещилось, и озадаченно спросил:

— Разве мы не возвращаемся в Павильон Фэйсюэ?

— Разумеется, нет. Только не говорите мне, что вы все это время сидели в Павильоне Фэйсюэ и совсем не прогуливались вокруг.

Сюй Мосюань бросила быстрый взгляд на Гао Цзяньли. Ее глаза еще не до конца прояснились, и оттого исходящий от Гао Цзяньли запах вина показался ей невероятно резким.

— Брат Гао, думаю, нам всё же лучше сначала сменить одежду, от нас так сильно пазит вином...

Сюй Мосюань с легким брезгливым выражением принюхалась к собственному платью: хотя от нее пахло не так сильно, как от Гао Цзяньли, сам запах тоже казался странным.

http://bllate.org/book/24698/2911128

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь