Готовый перевод The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Глава 15

Сюэ Нюй слегка покраснела, легонько кивнула Дяде Фу, а затем холодно посмотрела на Сюй Мосюаня: — Всю дорогу я смотрела, как ты весело болтала с теми музыкантами, которые вчера пили с тобой допьяна?!

Сюй Мосюань тут же помрачнела, чувствуя себя невероятно несчастной: — Я чуть свет проснулась, а кое-кого уже и след простыл. Я так сильно соскучилась по кое-кому, что пошла её искать. Разве я с ними весело болтала? Я просто расспрашивала о том, где находится кое-кто.

Слыша, как Сюй Мосюань раз за разом повторяет это кое-кто, Сюэ Нюй слегка кашлянула и произнесла: — Ну и что, нашла ты теперь этого кое-кого? Если нашла, так и быть, составь мне компанию за утренним чаем.

Сюй Мосюань мягко улыбнулась, шагнула вперёд, переплела свои пальцы с пальцами Сюэ Нюй, после чего выбрала тихую улочку, по которой редко кто ходил, и вернулась в комнату.

Стоило им войти, как Сюй Мосюань слегка удивилась: на столе стояло несколько нехитрых блюд.

Две пиалы с горячей, источающей пар белой рисовой кашей, несколько тарелочек с домашней едой — всё выглядело самым обыкновенным. Но попробовав пару ложек, Сюй Мосюань подняла голову: — Сюэ-эр, это всё ты приготовила?

Сюэ Нюй посмотрела на Сюй Мосюаня и едва заметно кивнула. Сюй Мосюань легко улыбнулась: — Очень вкусно, Сюэ-эр просто невероятна!

Сюй Мосюань говорила чистую правду: отведывая эти простые домашние угощения, она неожиданно почувствовала странное, расслабляющее всё тело умиротворение.

Сюэ Нюй наслаждалась этой атмосферой. Они сидели рядом в тишине, ограждённые от суеты внешнего мира, и казалось, что это безмятежное мгновение застыло навсегда.

Однако подобная безмятежная жизнь редко длится долго — Сюэ Нюй нужно было спешно возвращаться в Государство Чжао. Услышав эту новость, прозвучавшую среди ясного неба, Сюй Мосюань инстинктивно сжала руку Сюэ Нюй и глухим голосом спросила: — Хочешь, я поеду с тобой?

— Не нужно, я ведь не впервой проделываю этот путь, — улыбнувшись, отказалась Сюэ Нюй.

Перед отъездом она с лёгким сожалением в сердце крепко обняла Сюй Мосюань и лишь после этого села в карету. Кучер тут же помчался вперёд, и вскоре Сюэ Нюй скрылась из виду. Сюй Мосюань так и стояла в растерянности на прежнем месте, глядя ей вслед целую вечность, пока Дядя Фу не вздохнул в третий раз. Тогда она решительно повернулась к нему: — Дядя Фу, сколько примерно времени пройдёт, прежде чем сестрица Сюэ вернётся?

— Трудно сказать, но уж точно не меньше трёх месяцев. Мосюань, в чём дело? — озадаченно и с удивлением посмотрел на стоявшую перед ним девушку Дядя Фу.

— У меня есть дело, нужно ненадолго отлучиться. Дядя Фу, если я вернусь, вы же не прогоните меня? — подняв голову, с озорной улыбкой спросила Сюй Мосюань.

Дядя Фу беспомощно покачал головой и усмехнулся: — Эх ты, ребёнок... Ладно-ладно, разве моя обитель сможет тебя не вместить? Только не забудь предупредить меня, когда вернёшься.

Сюй Мосюань с улыбкой закивала в ответ.

Несколько месяцев спустя, царство Хань.

— Отец, кто это? — принцесса Хунлянь вошла во дворец, чувствуя, что сегодня её отец выглядит как-то иначе.

Едва ступив в тронный зал, она сразу же заметила девушку с необычным цветом волос, стоявшую посреди помещения. Из-за этой странности принцесса Хунлянь невольно задержала на ней взгляд. Но стоило ей посмотреть, как та девушка словно почуяла её внимание — она обернулась и прямо встретилась взглядом с принцессой Хунлянь.

Её леденящий взгляд казался способным проникнуть прямо в душу, к тому же цвет её глаз в точности совпадал с цветом волос — они были фиолетовыми.

Принцесса Хунлянь испуганно придвинулась ближе к вану Ханя, сама толком не понимая, почему её так испугала эта девчонка.

Может, потому, что незнакомка выглядела совсем юной, но её глаза были полны такого безразличия, что, глядя на неё, она даже не дрогнула?

Кто она такая? — промелькнуло в голове у принцессы Хунлянь.

— Искусство Огненного Очарования? Жаль, что ты ещё не овладела им в полной мере, — холодно произнесла таинственная фиолетововолосая девушка. Её низкий голос звучал с нотками насмешки, которая вызвала у принцессы Хунлянь жгучее отвращение.

Нахмурившись, принцесса Хунлянь отступила за спину вана Ханя и больше не захотела бросать ни единого взгляда на эту странную особу.

Впрочем, принцесса Хунлянь понимала: эта девушка невероятно сильна. В целом мире едва ли найдётся пара человек, способных противостоять её Искусству Огненного Очарования. И уж тем более никто не смог бы так непринуждённо и играючи, даже бровью не поведя, разрушить её чары, как это сделала незнакомка.

— Хунлянь с детства изучала Искусство Огненного Очарования и от нечего делать решила испытать свои навыки. Прошу молодого господина Сюя проявить великодушие и не судить её строго, — ван Ханя казался готовым во всём защищать принцессу Хунлянь, но в его словах, обращённых к Сюй Мосюаню, отчётливо слышалось подхалимаж.

Сюй Мосюань слегка приподняла веки и взглянула на лицо вана Ханя. Направляя государственные дела, тот всегда излучал величественную властность, но сейчас в его облике не осталось и следа прежнего грозного величия правителя.

Сюй Мосюань нахмурилась, но всё же легонько кивнула. Как говорится, родительскому сердцу нет покоя.

Красота принцессы Хунлянь заключалась вовсе не в пышных нарядах или украшениях — она родилась настоящей соблазнительницей. Сводящая с ума кости и растворяющая душу, источающая чары и пленяющая разум, с нежной белой кожей, алыми словно вишни губами, изящная и прелестная. Яркая, как роза, и прекрасная, как утренняя заря, она обладала парой живых персиковых глаз, излучающих тысячу чарующих и манящих оттенков. Танцующая со змеями, искусная в обольщении, безжалостная, решительная и при этом невероятно соблазнительная — она напоминала ярко-красный мак: манящий, но смертельно опасный, прекрасный, но таящий в себе яд.

Мысленно возвращаясь к воспоминаниям прошлого и сопоставляя их с той, что стояла перед ней, Сюй Мосюань отчетливо видела разницу.

Нынешняя принцесса Хунлянь выглядела ещё неопытной. Ей было далеко до той обольстительной женщины из будущего — с изогнутыми бровями, сияющими глазами, белоснежными зубами и алыми губами, источающей всевозможные чары. В грядущем она предстанет во всём алом, ослепительно прекрасной, и каждый её неверный шаг будет исполнен грации и неземного очарования.

Впрочем, Сюй Мосюань вовсе не собиралась возиться с этими людьми. Если бы не желание повидать Вэй Чжуана, к которому она изначально испытывала некоторую симпатию, её бы и вовсе палкой не затащили в это государство.

Направившись к выходу, Сюй Мосюань словно не замечала, что за ней по пятам неотступно следует огненно-красная тень.

Войдя в комнату, Сюй Мосюань уже собиралась закрыть за собой дверь, как вдруг эта алая тень проскользнула внутрь. Сюй Мосюань невольно поморщилась от отвращения: — Что ты делаешь? Это моя комната, немедленно убирайся вон!

— Я жду, когда ты обучишь меня искусству владения мечом! — принцесса Хунлянь испытывала некоторый трепет перед этой девушкой, которая казалась даже ниже её ростом, но внутреннее упрямство не позволяло ей просто так отступить.

Брови Сюй Мосюаня сошлись на переносице ещё сильнее. Ей безумно хотелось вытолкать эту девицу за дверь, но при мыслях о том, что она всё-таки дала обещание вану Ханя, ей пришлось подавить поднявшуюся ярость: — Уходи.

— Я хочу, чтобы ты обучила меня мечу, — твёрдо глядя на Сюй Мосюань, произнесла принцесса Хунлянь. На её детском личике читалась непоколебимая решимость.

Сюй Мосюань схватилась за голову — отступать было некуда, а применить силу к этой принцессе Хунлянь она не могла. Пришлось вновь заговорить мягко, пытаясь вразумить упрямицу: — Ты же принцесса Хунлянь, золотая ветвь и драгоценный лист императорского двора царства Хань, к чему тебе вообще учиться боевым искусствам у меня?!

Но принцесса Хунлянь и не думала сдаваться — упрямо глядя на Сюй Мосюань, она наотрез отказывалась уходить.

Наконец терпение Сюй Мосюаня лопнуло.

— Гнилое дерево не вытесать! — холодно бросила она, взмахнув рукавом, и с громким стуком захлопнула дверь, больше не обращая внимания на оставшуюся за порогом назойливую девицу.

Рано утром на следующий день Сюй Мосюань открыла дверь и первым делом увидела всё ту же знакомую ярко-красную фигуру. Оказывается, эта упрямица простояла здесь всю ночь, не сдвинувшись с места.

Прищурившись, Сюй Мосюань холодно окинула взглядом эту прилипчивую принцессу Хунлянь и тут же захлопнула дверь прямо перед её носом.

Громкий звук захлопнувшейся двери разбудил принцессу Хунлянь. Потерев сонные глаза и заметив, что Сюй Мосюань уже уходит, она поспешно поднялась на ноги и бросилась следом.

http://bllate.org/book/24698/2911116