Готовый перевод The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Глава 10

Невольно Сюй Мосюань, далеко не отличавшаяся богатырским здоровьем, всё же продрогла. Как-никак, хотя в комнате было тепло и уютно, против свирепого и холодного зимнего ветра за окном это не спасало. К тому же она еще не до конца оправилась от серьезной потери крови. Сюй Мосюань с досадой потерла нос и уже собиралась заговорить.

— Хлоп!

Окно быстро захлопнулось — это Белый снег стремительно повернулась назад.

Изнеженные пальчики ткнули Сюй Мосюань в лоб, а в прекрасных глазах мелькнул ледяной блеск.

— Ты только что получила ранение и еще не восстановилась, а если опять вздумаешь дурковать, то сделай одолжение — покинь Павильон Фэйсюэ, — голос Белого снега звучал холодно и отстраненно. В обычное время это непременно показалось бы окружающим безразличием, но Сюй Мосюань ничуть не рассердилась.

— Меня зовут Сюй Мосюань, спасибо, что спасла меня, — Сюй Мосюань не пожалела улыбки и расплылась в широкой, лучезарной и чистейшей улыбке на своем по-детски миловидном личике.

Никто бы и не поверил, что такой жизнерадостный и открытый с виду ребенок умеет убивать, причем убивать так легко и многих.

Белый снег на мгновение опешила от улыбки Сюй Мосюань, а затем слегка смущенно отвела взгляд:

— Ладно, тогда впредь буду звать тебя Мосюань. Я — Белый снег, зови меня сестрицей Сюэ. Мосюань, где твои родители? Как они могли позволить тебе скитаться и бесчинствовать в одиночку?

— У меня нет ни родителей, никого, кто мог бы меня приютить. Сестрица Сюэ, ты позволишь мне остаться? — укутанная в одеяло Сюй Мосюань с трудом высунула наружу крошечное личико размером с ладонь.

— Можно. Но какими особыми талантами ты владеешь? Иначе в моем огромном Павильоне Фэйсюэ дармоедов не держат, — бесстрастно произнесла Белый снег.

— А, сестрица Сюэ, а боевые искусства подойдут?

— Нет. В Павильоне Фэйсюэ уже нанято предостаточно охранников, для тебя здесь места не сыщется.

— Ой, понятно...

— Ладно-ладно, остаться-то ты можешь, только обязана усердно трудиться. В моем Павильоне Фэйсюэ бездельники не нужны!

Белый снег уже было наотрез отказалась выполнять просьбу Сюй Мосюань, но, заметив ее расстроенное выражение лица, невольно смягчилась и с вздохом добавила:

— Ладно, сегодня отдохни здесь. Мне нужно идти на тренировку, а завтра я снова навещу тебя.

Белый снег повернулась и с бесстрастным выражением лица вышла из комнаты, однако, уже заворачивая за угол, сама того не замечая, бросила взгляд назад — на юношу... на девушку, которая так сильно растревожила ее сердце.

Я просто переживаю за ее здоровье, — мысленно оправдала себя Белый снег, напрочь игнорируя рябь, постепенно заполнившую ее доселе спокойную, подобно зеркальной глади воды, душу из-за Сюй Мосюань.

Что же касается самой Сюй Мосюань, то она, оставшись в комнате, нахмурилась и надула щеки, став похожей на крошечный паровой пирожок — ее вид был поистине донельзя милым.

Впрочем, Сюй Мосюань не стала совершать никаких лишних движений. Навострив ушки и дождавшись, пока шаги Белого снега стихнут вдали, она тихонько выскользнула в одно из важнейших мест Павильона Фэйсюэ — на кухню.

У Белого снег не было настроения трапезничать со всеми, ведь она никогда не любила сборища большого количества людей. Тем более сегодня она необычайно сильно рвалась назад, желая поскорее навестить кое-кого, кто неизвестно чем сейчас занимался.

Когда Белый снег только прибыла в Павильон Фэйсюэ, Дядя Фу почтительно предложил ей выбрать любое место для проживания. Стремясь обеспечить себе спокойный отдых, она намеренно выбрала уединенный уголок. К тому же все обитатели павильона получили указания от Дяди Фу: они знали, что Белый снег не выносит посторонних вторжений и слишком шумной обстановки, а потому старались держаться от этих мест подальше.

Как раз наступило время ужина, и сейчас в огромном Павильоне Фэйсюэ добрая половина людей собралась в главном зале, из-за чего здесь стояла особенно мертвая тишина.

Не успела она подойти ближе, как внезапно остановилась.

Издалека на оконной бумаге комнаты проступил чей-то силуэт — судя по всему, этот человек был чем-то занят.

Белый снег подперла подбородок тонкими пальцами и решила остановиться прямо на месте, чтобы хорошенько рассмотреть, чем же там заняты.

Неожиданно силуэт замер. Белый снег странно нахмурилась, сделала несколько быстрых шагов вперед и уже протянула руку, чтобы распахнуть дверь.

Хрусь!

Дверь внезапно открыл тот, кто находился внутри.

На пороге стояла девушка с мягкой и теплой улыбкой на лице:

— Сестрица Сюэ, я приготовила поистине роскошный ужин, угощайся. Будет в знак благодарности за спасение,детка?

Белый снег беспомощно покачала головой: такая проказливость Сюй Мосюань вызывала у нее лишь легкую улыбку. Когда она спасла Сюй Мосюань, то уже успела убедиться в выдающихся боевых навыках этой девушки. Обычно дети в таком возрасте едва успевают освоить боевые искусства, куда уж там учиться кулинарии, а потому Белый снег изначально ничего особенного не ждала.

Мой возраст ненамного превосходит твой, так что можешь просто звать меня Белым снегом, — произнесла Белый снег, следуя за Сюй Мосюань внутрь комнаты.

Но стоило ей перешагнуть порог, как перед глазами предстала картина, приведшая девушку в крайнее изумление. Блестящая и многогранная традиционная культура китайского народа богата сокровищами, и кулинарное искусство — лишь один из ее ароматных и прекрасных цветов.

Пусть из-за нехватки ингредиентов и времени Сюй Мосюань не могла приготовить нечто изысканное до последней детали, но даже того, что получилось, оказалось достаточно, чтобы ослепить и привести в неописуемый восторг лучших поваров Павильона Фэйсюэ.

Хотя сама Белый снег ничего не смыслила в кулинарии, она всё же замерла в благоговейном восхищении перед почти сияющими блюдами на столе. Нефритовые палочки лежали рядом, но Белый снег не притрагивалась к ним, лишь с восторгом глядя на Сюй Мосюань:

— Мосюань просто невероятна! Что ж, с этого момента вся стряпня на тебе.

Личико Сюй Мосюань, до этого сиявшее от гордости, мгновенно скисло, однако она взяла себя в руках и с улыбкой согласилась.

Ночью, лежа под одеялом, Сюй Мосюань с невинным видом посмотрела на Белого снега:

— Эй, сестрица Сюэ, я хочу спать здесь.

С этими словами она очаровательно перекатилась на другой бок, так что даже обнажился ее прелестный маленький животик — полоска нежнейшей белой кожи была столь соблазнительной, что служанка, дежурившая неподалеку, невольно залюбовалась. Белый снег нахмурилась, бросив взгляд на служанку, и холодно бросила:

— Всё, ты можешь идти.

Служанка не смела задерживаться и тихонько закрыла за собой дверь. Белый снег повернулась, подоткнула одеяло вокруг Сюй Мосюань и с усмешкой произнесла:

— Ладно-ладно, веди себя смирно, смотри не простудись, еще не до конца исцелившись.

Услышав это, Сюй Мосюань послушно свернулась калачиком под одеялом, натянув его прямо до макушки, и целиком спряталась внутри. Белый снег протянула руку и притянула Сюй Мосюань к себе. Поди знай, есть ли у каждого привычка засыпать, обнимая что-нибудь, но по крайней мере Белый снег чувствовала себя невероятно спокойно в присутствии другого человека. Ощущение того, что в пустой холодной комнате рядом кто-то есть, было таким же прекрасным, как и тепло, исходившее от объятий.

Прошло еще несколько дней. Поведение Сюй Мосюань заслужило всеобщее признание в Павильоне Фэйсюэ: все полностью приняли эту очаровательную внешне, но на редкость приветливую девушку с лучезарной улыбкой и множеством талантов.

Правда, эта девушка целыми днями проводила время исключительно с Белым снегом, которая редко с кем бывала столь близка. Дядя Фу находил это весьма отрадным: он всегда считал характер юной Белого снега излишне холодным, и появление этой загадочной девушки могло стать благом.

Белый снег искусно играла на флейте, и ее мелодия Белый снег отличалась изяществом и легкостью, а во время исполнения с неба падал снег. Ее танец и вовсе не имел равных в Поднебесной, а коронную технику Парящая ласточка над волнами Лорд Яньчунь именовал не иначе как легендой столицы царства Янь.

Тем не менее, тренируясь в танце, Белый снег никогда не позволяла никому присутствовать при этом — лишь для Сюй Мосюань было сделано исключение.

На самом деле Белый снег и сама не понимала почему, но к этой девушке ее тянуло на каком-то интуитивном уровне, вплоть до желания показать ей всё самое прекрасное, что у нее было.

http://bllate.org/book/24698/2911111