Готовый перевод The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Глава 6

Однако столь прекрасный ребёнок и впрямь встречался крайне редко. После того как дети в зале на несколько секунд погрузились в жуткую тишину, весь класс внезапно зашумел после гробового затишья.

Боже мой, Сюй Мосюань нахмурилась, внезапно потеряв всякий интерес к этой ученической жизни. Разве может что-то сравниться с общением с красавицей Дуаньму?

Чжао И'оу велел ученикам соблюдать тишину, и в аудитории тут же воцарилась абсолютная тишина — было заметно, что эти дети всё же испытывают трепет перед учителем.

Хотя Чжао И'оу уже получил предупреждение, а вчера, когда он ходил встречать Сестрицу Жун, уже успел мысленно поразиться невероятной красоте этого ребёнка, при новой встрече у него в груди по-прежнему ни на каплю не убавилось восхищения. Но то, что ребёнок держался совершенно непринуждённо под взглядами стольких сверстников и даже тех, кто был старше её на несколько лет, и выглядел естественным и уверенным в себе, заставило Чжао И'оу мысленно похвалить её.

— Это Сюй Мосюань, она сегодня новенькая ученица, все должны помогать ей. Одноклассница Сюй Мосюань, садись на первый ряд.

Сюй Мосюань посмотрела на лекарственные травы на столе: первым же уроком было определение трав. Только вот Сюй Мосюань собиралась спокойно посещать занятия, но даже при таком желании учиться в тишине было очень трудно. Стоит помнить, что маленькие дети — самые неугомонные, какими бы разумными, послушными и милыми они ни казались, их суть остаётся прежней.

Чэнь Сыюань сидел по левую руку от Сюй Мосюань и с любопытством разглядывал свою новую соседку. И нельзя не признать: сколько бы ни кричали о внутренней красоте, внешность всё равно остаётся первым впечатлением человека, к тому же в этом мире никогда не было недостатка в тех счастливчиках, кого щедро одарили небеса. Именно поэтому Сюй Мосюань никогда не любила, когда на неё кто-то пялится, однако хорошее самообладание всё же позволило ей повернуться и вежливо улыбнуться маленькой девочке, которая так долго тайком на неё смотрела.

А Чэнь Суя так и застыла на месте, не в силах воспринять даже слова учителя. Крошечное семечко было посеяно вот так просто, и теперь настало время для его роста. В девичьем возрасте всегда найдётся кто-то, кто необъяснимо западает в душу, не так ли?

Чжао И'оу был удивлен. Будучи наставником, он, естественно, следил за всем происходящим в классе, и на мелкие выходки Чэнь Суя он отреагировал понимающей улыбкой, не придавая им значения. А вот то, с каким мастерством и зрелостью Сюй Мосюань различала лекарственные травы, совсем не походило на новичка — скорее, на опытного старого лекаря, прекрасно знакомого с китайскими снадобьями.

Сестрица Жун в своё время тоже удивлялась этому, но вскоре предпочла просто забыть об этом. Заметив такое, Чжао И'оу хоть и цыкнул от изумления, но принимать близко к сердцу не стал, посчитав, что Сюй Мосюань достигла таких успехов благодаря наставлениям Сестрицы Жун с самого детства.

Это была эпоха Цинь — самая загадочная, но полная величия пора в китайской истории. Эпоха, когда Сто философских школ сосуществовали и создавали вершину своего расцвета, когда блистали различные школы мысли и течения, а гениальные и неординарные умы появлялись один за другим. Нервы здешних людей, напротив, оказались закалены до невероятной прочности.

Отучившись до полудня, Сюй Мосюань сразу же предпочла отправиться с Сестрицей Жун на сбор трав. Что же до продолжения учёбы на всяких бессмысленных занятиях вместе с кучей детей — подобные вещи вызывали лишь беспомощность, так что их можно было просто проигнорировать, верно? Поистине полное отсутствие принципов.

Всего за неделю, после долгих уговоров и мольб, Сюй Мосюань наконец добилась своего и получила разрешение повсюду сопровождать Сестрицу Жун и учиться у неё. А почему Сестрица Жун согласилась — за это стоит поблагодарить брата и сестру из семьи Чэнь, с которыми та познакомилась на занятиях.

В последние дни Чэнь Сыюань наведывался к Сестрице Жун с удручающе частой регулярностью, и вдобавок к нему почему-то постоянно таскалась его младшая сестра Чэнь Суя.

— Мосюань, то поле с лекарственными травами я уже помог тебе вскопать, пойдём поиграем ко мне домой! — голос Чэнь Сыюаня донёсся издалека от дома. К тому моменту, как Сестрица Жун и Сюй Мосюань отложили палочки для еды, те двое уже стояли в комнате. Услышав слова брата, оба они с надеждой уставились на Сюй Мосюань, а затем дружно бросили слегка тревожные взгляды на Сестрицу Жун, которая хранила молчание с самого начала.

Шёл уже вечер, и если уйти сейчас, разве не придётся ночевать в доме семьи Чэнь? По сравнению с возможностью уснуть рядом с обожаемой Сестрицей Жун, это казалось крайне невыгодной сделкой во всех отношениях. И всё же Сюй Мосюань нахмурилась.

Украдкой бросив взгляд на стоявшую рядом Сестрицу Жун, она убедилась, что всё именно так: выражение лица Сестрицы Жун оставалось прежним, но скрыть затаённое в глазах недовольство было невозможно.

Мысленно вздохнув, Сюй Мосюань не могла позволить себе и дальше жариться под палящими лучами горячих взглядов этих брата и сестры. Так продолжаться не могло, к тому же разве можно было назвать нормальным такое положение дел в их отношениях с Сестрицей Жун?

— Сестрица Жун, я отойду ненадолго, — сделав вид, что не заметила, как лицо Сестрицы Жун на мгновение стало ещё мрачнее, Сюй Мосюань окликнула этих невыносимых двоих и вышла наружу.

Сестрица Жун лежала на кровати, не раздеваясь. В её обычно спокойном, как вода в озере, сердце постоянно поднималась рябь. Охваченная неведомо откуда взявшимся беспричинным гневом, она не могла уснуть, поэтому ей пришлось подняться, зажечь керосиновую лампу и в тишине ждать возвращения кое-кого.

Сюй Мосюань на ощупь возвращалась назад. С наступлением ночи весь островок погрузился во тьму, и лишь в редких местах горели крошечные огоньки. Сделав ловкий кувырок, миниатюрная фигурка опустилась на подоконник. Сюй Мосюань подсознательно хотела запрыгнуть внутрь, но, разглядев обстановку в комнате, мгновенно замерла на месте. В этот момент Сестрица Жун занималась починкой одежды Сюй Мосюань, которую та носила некоторое время назад. Было видно, как она время от времени заводит за ухо выбившиеся чёрные пряди волос, протаскивая иглу с ниткой при свете светильника. Вырисовывающийся в темноте нежный силуэт прекрасной женщины заставил Сюй Мосюань замереть в оцепенении.

Нахмурившись и помотав головой, чтобы отогнать эти странные мысли, Сестрица Жун старалась сосредоточиться на одежде в своих руках, но крошечный силуэт в её голове упорно не желал исчезать.

Эх, тяжело вздохнув, Сестрица Жун не стала размышлять о том, правильны ли такие чувства, она лишь испытывала смутное раздражение к тем брату и сестре из семьи Чэнь, которые увели Сюй Мосюань.

Что происходит? Ничего не понимающая Сюй Мосюань смотрела на внезапно поднявшуюся вокруг Сестрицы Жун мощную ауру и совершенно не могла этого постичь. Только вот что за странные чёрные испарения клубились за спиной Сестрицы Жун? Отемневшая Сестрица Жун — это нечто ужасающее, интересно, кто же умудрился её разозлить?

Подумав об этом, Сюй Мосюань совершила лёгкий кувырок ласточки и бесшумно опустилась в комнату. Это движение она, казалось, выполнила на каком-то подсознательном уровне, и всё в нём казалось до боли знакомым.

На мгновение погрузившись в задумчивость, Сюй Мосюань тихонько стояла в углу комнаты, пока внезапно не пришла в себя. Окинув взглядом нежный и добродетельный вид Сестрицы Жун, а затем посмотрев на себя, она невольно почувствовала неловкость: почему это она сама выглядит так, будто пробралась сюда в поисках запретной любви?

Однако, глядя на то, как сосредоточена Сестрица Жун, Сюй Мосюань никак не могла заставить себя побеспокоить её. Как ни посмотри, она сама в этом созданном словно на картине прекрасном пейзаже выглядела безрассудной чужачкой. Поразмыслив так, Сюй Мосюань решила действовать на цыпочках: она тихонько легла на кровать, повернулась набок и спряталась под одеялом. Заметив, как на неизменно бесстрастном лице Сестрицы Жун промелькнула тень сомнительной нежности, Сюй Мосюань потёрла глаза, подозревая, что ей мерещится, и незаметно для себя заснула.

http://bllate.org/book/24698/2911107