Готовый перевод The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Глава 4

На какое-то время оба оказались равны, но вскоре Сюй Мосюань первой прервала этот долгий поцелуй. В ее глазах играли искорки улыбки, и она тихонько прошептала у самой щеки Дуаньму Жун: Сестрица Жун, если хочешь поцеловать Маленькую Мо, могла бы сказать об этом прямо и открыто, м?

Она то легонько дула Дуаньму Жун в ухо, то прихватывала губами ее прозрачную, словно нефрит, мочку, забавляясь от всей души. Сюй Мосюань заметила, что уши Дуаньму Жун невероятно чувствительны: стоило проделать это всего пару раз, как та почти полностью обмякла в ее объятиях. Снаружи вдруг послышались шаги, и вслед за ними раздался мужской голос: Госпожа Дуаньму, госпожа Мо, нам пора в путь.

Это был возница, Цзоу Цйсян.

Подождав, пока Цзоу Цйсян отойдет подальше, Дуаньму Жун с досадой вырвалась из объятий Сюй Мосюань, принялась поправлять совершенно растрепавшуюся одежду и бросила на Сюй Мосюань полный чарующего коварства взгляд: Маленькая Мо, если в следующий раз ты снова вздумаешь так измываться над сестрицей Жун, сестрица Жун тебя отлупит!

Сюй Мосюань приподняла бровь, но просто пропустила угрозу мимо ушей — ничего не поделаешь, в ней не было ни капли устрашения. Ее красивые глаза неотрывно следили за Дуаньму Жун, а с губ сорвалось с улыбкой: Сестрица Жун, кто же велел тебе уродиться такой красавицей! Просто уму непостижимо как манит!

Дуаньму Жун в этот момент как раз держала наготове одежду Сюй Мосюань. Услышав это, она чуть не задохнулась от гнева и уже замахнулась, чтобы шлепнуть Сюй Мосюань по заду, но в ту же секунду заметила, что Сюй Мосюань упорно смотрит на обнаженную грудь. Дуаньму Жун торопливо дернула воротник, мгновенно скрывая от глаз манящую полоску нежной белизны.

Поправляя одежду и украдкой поглядывая на Сюй Мосюань, она заметила, что та разочарованно бормочет что-то себе под нос, лишенная возможности насладиться зрелищем. В сердце девушки почему-то шевельнулась радость, а на губах заиграла улыбка — вылитая хищная лисица, стащившая цыпленка.

Сюй Мосюань же видела все эмоции Дуаньму Жун насквозь. Под ее живым и страстным взглядом обычно скрывалась лишь вечная ледяная пустота, но сейчас в ней появилось куда больше искреннего тепла — и все из-за Дуаньму Жун.

Приведя себя в порядок, обе забрались в повозку. Дуаньму Жун отодвинула занавеску и оглянулась назад: хижина оставалась всё дальше позади, погода неизвестно когда испортилась, поднялся туман, и стоило отъехать на пару десятков метров, как дороги, по которой они приехали, уже стало не разглядеть.

Опустив занавеску, Дуаньму Жун опустила взгляд на Сюй Мосюань, которая улеглась досыпать прямо у нее на коленях, легко коснулась губами ее губ и тут же отстранилась.

Правда, на этот раз Сюй Мосюань действительно ничего не почувствовала, а потому оставила выходку Дуаньму Жун без внимания. Сама же Дуаньму Жун смотрела на опущенные ресницы Сюй Мосюань, гадая, о чем та думает. Во взгляде ее читалась нежность и твердость, она уже походила на ту будущую Дуаньму Жун — сильную и властную женщину, если бы не румянец, заливший уши почти до самых корней.

Сидевший на козлах Цзоу Цйсян ничего об этом не знал. Он просто добросовестно правил лошадьми, стараясь вести повозку как можно плавнее.

На извилистой дороге раздавался лишь мерный стук колес: глухое стук-тук-тук, уносившееся далеко-далеко.

Маленькая Мо, Маленькая Мо, просыпайся! — голос Дуаньму Жун вывел Сюй Мосюань из забытья. Выбравшись из повозки, та замерла от растерянности при виде густого тумана, а затем озадаченно спросила: Сестрица Жун, Медицинская усадьба Цзинху всегда окутана таким туманом?

Мм, Маленькая Мо, не стоит недооценивать этот туман. Благодаря ему Медицинская усадьба Цзинху столько лет и остается сокрытой от посторонних глаз, — словно уловив сомнения в сердце Сюй Мосюань, с улыбкой пояснила Дуаньму Жун. Тем временем Цзоу Цйсян уже повернул назад.

Сестрица Жун, как же мы тогда переберемся на тот берег? — хотя Сюй Мосюань была знакома с первоисточником, она всё же притворилась несведущей.

Хе-хе, сейчас за нами кто-нибудь приплывет, — с улыбкой ответила Дуаньму Жун. Похоже, возвращение домой подняло ей настроение.

В густом тумане проступило смутное черное пятнышко, то появляясь, то исчезая в белой пелене. Сюй Мосюань прищурилась: не прошло и мгновения, как крошечное, с зернышко риса, пятнышко быстро выросло до размеров соевого боба. Ее сердце тревожно ёкнуло.

Лодочка мягко ткнулась в берег, и пожилой мужчина отвесил низкий поклон.

Хотя года согнули его, осанка оставалась прямой. Едва ступив на берег, он почтительно поклонился еще раз, но пронзительный блеск в глазах выдавал в нем человека незаурядного.

На губах Дуаньму Жун появилась успокаивающая улыбка: Дядя Чжан, почему ты сегодня не занят? Неужели решил встретить меня лично?

Услышав это, старик выпрямился, но выражение его лица стало еще более почтительным: Хозяин ждет вас уже давно.

Сохраняя привычное выражение лица, Дуаньму Жун повела Сюй Мосюань к лодке. Сюй Мосюань молча следовала рядом, и если бы не застывшая на лице фарфоровая улыбка, могло показаться, что в этом ребенке совсем нет жизни. Всё ее тело было напряжено и скованно: казавшийся доброжелательным старик на самом деле неотступно следил за ней цепким, едва уловимым взглядом.

Уголки губ Сюй Мосюань изогнулись в манящей улыбке, ресницы были опущены — вид ее казался безмятежным.

Медицинская усадьба Цзинху была вовсе не велика — ровно настолько, насколько следовало из названия. Обычная лечебница.

Она одиноко стояла посреди водной глади. Сюй Мосюань молча оглядывала окрестности: то тут, то там попадались прохожие, здоровавшиеся с Дуаньму Жун, а та едва успевала отвечать на приветствия, казалось, у нее было уйма дел. Судя по всему, авторитет Дуаньму Жун здесь был необычайно высок, хотя на ее лице по-прежнему застыла неизменная ледяная маска. И всё же... Сюй Мосюань украдкой взглянула на нее и всё равно чувствовала исходящую из глубины души радость.

Двое стройных мужчин шли по обе стороны от дорожки, услужливо хлопоча вокруг Дуаньму Жун. Сюй Мосюань посмотрела на капли пота, густо покрывавшие их лбы, а затем на лицо Дуаньму Жун — вежливое, но совершенно равнодушное, и тихонько вздохнула про себя.

Вскоре они добрались до двора, где жила Дуаньму Жун. Сам дворик оказался небольшим, но уютно обставленным — с первого взгляда становилось тепло и комфортно. Рядом даже был разбит небольшой клочок земли под лекарственные травы. Сюй Мосюань молча обошла весь дворик по периметру, запечатлевая в памяти местность, и лишь после этого вернулась назад.

Дуаньму Жун слегка хмурилась, с большим трудом избавившись от двух неотвязных поклонников. Раздражение от их назойливости, впрочем, быстро растворилось в радости от возвращения домой.

Обернувшись, она обнаружила, что маленькая тень, бесшумно следовавшая за ней всё это время, куда-то исчезла. Сердечко Дуаньму Жун тревожно ёкнуло: хотя она прекрасно понимала, что на этом уединенном острове ничего не может случиться, стоило этому человеку пропасть из виду, как на душе становилось пусто.

Хотя Дуаньму Жун и тревожилась, на ее лице по-прежнему лежал отпечаток суровой холодности, однако сбивчивый ритм шагов выдавал ее истинные мысли. Сама же Сюй Мосюань даже не подозревала о поднявшейся суете: она просто сидела на грядке с лекарственными травами и отрешенно глядела перед собой. На небе уже сгустились глубокие сумерки, и густая, словно чернила, ночная тьма укутала всё небо над головой, пугая и внушая благоговейный трепет, напоминая исполинское чудовище, готовое проглотить мир целиком.

http://bllate.org/book/24698/2911105