Готовый перевод The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Глава 3

После полудня оба вернулись в деревянный домик, и Сюй Мосюань принялась помогать Дуаньму Жун разбирать лекарственные травы. Дуаньму Жун терпеливо наставляла Сюй Мосюань насчет целебных свойств трав, находившихся у той в руках. К немалому удивлению Дуаньму Жун, память Сюй Мосюань оказалась поистине феноменальной — она запоминала всё с первого взгляда. Сама Сюй Мосюань не придала этому особого значения, лишь слегка удивившись собственному таланту к обучению навыкам распознавания целебных травок. А потому она стала учиться еще усерднее: одна объясняла подробно, другая впитывала знания внимательно, так что время пролетело совершенно незаметно.

Прошло еще немного времени. Сюй Мосюань спала не то чтобы крепко, но отменное качество сна позволяло ей мгновенно пробуждаться ото сна. Едва забрезжил рассвет, как до слуха донесся какой-то странный неразборчивый бормочущий звук. Сюй Мосюань открыла глаза и увидела, что Дуаньму Жун как раз собирает вещи, укладывая привычные медицинские трактаты в дорожную корзину для трав.

Заметив, что Сюй Мосюань проснулась, Дуаньму Жун мягко улыбнулась и небрежным движением заправила за ухо прядь выпавших волос. В этом привычном взрослом жесте Дуаньму Жун проявила себя во всей красе, однако эту чарующую привлекательность смягчал неизменный нежный оттенок улыбки.

Сюй Мосюань нахмурилась и, глядя на Дуаньму Жун с полным непониманием, спросила:

— Сестрица Жун, куда это ты собралась?

Услышав это, Дуаньму Жун опешила. Схватив свиток бамбуковых планок, она с сердитым видом направилась к ней. Ее стройные красивые ножки из-за слишком быстрых шагов то и дело мелькали под подолом длинного одеяния, но Сюй Мосюань сейчас было совсем не до любования. Потирая макушку в том месте, куда ее только что чувствительно приложили, она подняла заплаканное личико и жалобно протянула:

— Сестрица Жун, за что ты меня?

Получившая удар совершенно ни за что Сюй Мосюань чувствовала себя крайне беспомощной — ведь даже для тумаков должна быть хоть какая-то причина!

В этот момент губы Дуаньму Жун были крепко сжаты, а ее прелестное личико казалось окутанным морозной дымкой:

— Вчера вечером я столько всего тебе наговорила! Сегодня как раз тот день, когда мы должны вернуться со мной в Медицинскую усадьбу Цзинху. Сяо Мо, неужели ты вообще не слушала ни слова из того, что я тебе толковала?! А?!

Сюй Мосюань неловко усмехнулась и тут же поспешила заискивающе произнести:

— Сестрица Жун, ну как такое возможно! Хе-хе, я конечно же всё помню, м-м, я же просто пошутила с тобой, хи-хи... Сестрица Жун, не подходи ко мне! Что это за выражение лица у тебя! Ой, больно...

Ее снова пару раз стукнули бамбуковым свитком по голове, и лишь после этого Дуаньму Жун с возмущенным видом отвернулась. Сюй Мосюань осталась лежать на кровати, поглаживая ушибленное место и чувствуя глубокое разочарование.

Внезапно в голову Сюй Мосюань пришла одна мысль, и она тут же спросила:

— Сестрица Жун, а где эта Медицинская усадьба Цзинху?

Дуаньму Жун, не поднимая головы от сборов, ответила:

— Это место, где я выросла. Я отведу тебя к своему наставнику.

Сюй Мосюань тихонько угукнула в ответ. Глядя на суетящуюся Дуаньму Жун, она предпочла молча сесть на кровати, скрестив ноги, и погрузиться в задумчивость. Впрочем, думала она вовсе не об усадьбе: по правде говоря, ее раны уже зажили, и в ее мыслях давно зрело решение уйти.

Вот только долг за спасение жизни перед Дуаньму Жун был еще не выплачен, да и Горная усадьба Цзинху — неведомое и загадочное место — вызывала немалое любопытство. К тому же личность наставника Дуаньму Жун тоже интриговала Сюй Мосюань. Бесчисленные мысли пронеслись в голове всего за пару мгновений, и Сюй Мосюань окончательно решила последовать за Дуаньму Жун в Горную усадьбу Цзинху. В конце концов, чем раньше завязываются отношения, тем глубже они пускают корни.

Перед небольшим деревянным домиком тихо стояли двое.

Высокая и оттого казавшаяся еще более стройной фигура Дуаньму Жун показалась Сюй Мосюань чересчур хрупкой, особенно учитывая то, что за спиной девушка тащила огромную корзину. Внутри нее лежали в основном только что собранные разнообразные травы и те самые медицинские трактаты, которые Дуаньму Жун постоянно перечитывала. Нахмурившись, Сюй Мосюань бросила взгляд на их сцепленные руки и не испытала ни малейшего трепета от соприкосновения с чужой нежной и теплой кожей.

По правде говоря, рука Сюй Мосюань порядком побаливала из-за того, как крепко ее сжала Дуаньму Жун. Озадаченно подняв взгляд, Сюй Мосюань удивленно приподняла бровь: Дуаньму Жун в упор, не мигая, смотрела прямо на нее. Словно не ожидавшая, что Сюй Мосюань вдруг поднимет голову, Дуаньму Жун машинально отвела глаза в сторону, но тут же опустилась на корточки и крепко обняла ее.

Сюй Мосюань опешила, но в ответ тоже обняла Дуаньму Жун. Та легко прижалась щекой к плечу Сюй Мосюань и прошептала тихим, заунывным голосом:

— Сяо Мо, ты — самый счастливый выбор в моей жизни. Пообещай, что никогда не покинешь меня, хорошо?

Сюй Мосюань нахмурилась, прислушиваясь к ее упадочническому тону, и украдкой покосилась на нее. На прекрасном лице Дуаньму Жун отчетливо проступили редкие для нее растерянность и горечь.

Сюй Мосюань тихо вздохнула про себя. С горьким осознанием она поняла, что, как бы сильно ей ни хотелось избежать этой темы, в глубине души она мысленно согласилась еще в тот самый момент, когда Дуаньму Жун задала этот вопрос.

Некоторые чувства на самом деле начинают прорастать задолго до того, как человек это осознает, и всё, чего им не хватает — это времени.

Задав свой вопрос, Дуаньму Жун быстро обрела прежнее хладнокровие, однако Сюй Мосюань по-прежнему хранила молчание, не проявляя никаких признаков ответа. Дуаньму Жун охватила смутная тоска. С самой первой встречи она никогда не воспринимала Сюй Мосюань как обычного ребенка.

Стиснув зубы, Дуаньму Жун уже было собралась подняться на ноги, а выражение ее лица снова стало привычно-отчужденным, как вдруг на этом красивом лице, казалось, навечно застывшем с табличкой посторонним вход воспрещен, распустилась ослепительная улыбка.

Сюй Мосюань опередила ее, поднявшись первой. Крепко сжав руку Дуаньму Жун, она зашагала вниз с горы, не оглядываясь назад, и лишь бросила короткую, но неожиданно тихую фразу:

— Я обещаю тебе.

В этих четырех словах сквозила такая непоколебимая решимость, что если бы Дуаньму Жун с детских лет не занималась боевыми искусствами, этот легкий шепоток наверняка затерялся бы в ветру. К счастью, она расслышала его.

Дуаньму Жун позволила Сюй Мосюань вести себя за собой. Ее прекрасные глаза излучали такое тепло, будто в них плескалась сама весна, грозящая вот-вот пролиться каплями дождя. Уголки губ чуть приподнялись в мягкой улыбке. Глядя на маленькую фигуркую впереди, она чувствовала разливающееся в груди тепло. Девушка исподтишка сжала руку спутницы еще крепче, искренне желая, чтобы вот так, держась за руки, они шли вперед бесконечно. Это дарило ей такое же глубокое чувство покоя, какое она испытывала каждый раз, когда заключала Сюй Мосюань в объятия.

И Дуаньму Жун даже не заметила, что на лице и в глазах Сюй Мосюань, которая шла впереди и вроде бы была всецело поглощена выбором тропинки на крутой горной дороге, тоже играла чистая улыбка. Уголки ее губ едва заметно изогнулись, источая весеннее настроение.

Так они и спускались с горы, а те крохи былой горечи давно развеял попутный ветер.

Синее, словно только что вымытое небо казалось невероятно прозрачным — точь-в-точь как искренние чувства двух юных душ.

Внизу, у самого подножия горы, под раскидистым деревом уже стояла припаркованная старинная на вид повозка.

Сюй Мосюань прекрасно понимала, что это наверняка дело рук людей из Горной усадьба Цзинху, за спиной у Дуаньму Жун, а потому не стала сильно удивляться. Иначе в этой глухомани она бы ни за что не поверила, что Дуаньму Жун оказалась здесь случайно.

Впрочем, в сердце Сюй Мосюань таилась еще одна загадка: согласно объяснениям Дуаньму Жун, их первая встреча произошла потому, что та обнаружила ее без сознания и тяжело раненную.

Если бы в тот день, собирая целебные коренья, Дуаньму Жун случайно не приметила нужную травку и благодаря этому не обратила на нее внимания, то неизвестно, где бы она сейчас находилась. Выходит, что́ именно происходило с ней в течение тех нескольких лет, когда она только-только попала в этот мир?

http://bllate.org/book/24698/2911104