Готовый перевод 60 Spaces, Who Wouldn't Buy Courtyard Houses / Пространство в кармане: скупаю сыхэюани в 60-х: Глава 10

Шэнь Юйтан, услышав, что дедушка уже всё устроил, не удержалась и спросила: Дедушка, а кому мы отдадим наш дом?

Старик Шэнь ответил: Одному моему старому сослуживцу, которого перевели в Пекин. Его семья как раз ломала голову над тем, где жить. Я решил одолжить им дом, заодно они присмотрят за ним. Иначе я не уверен, что смог бы удержать его в своих руках. — Он намекнул на сегодняшние события.

На самом деле, многие люди открыто или тайно поглядывали на этот дом, так что ему как раз нужен был кто-то, кто мог бы за ним следить. Не волнуйтесь, этому человеку можно доверять.

Заметив беспокойство Шэнь Юйтан и Сяо Чэна, он поспешно добавил: На самом деле, вы его знаете. Это семья дедушки Линя. Сейчас он уже в возрасте, а его сына как раз перевели сюда. Какое удачное совпадение.

Когда старик Шэнь это сказал, Сяо Чэн тоже вспомнил того человека — он ведь тоже был генералом.

Однако Шэнь Юйтан предложила: Дедушка, может, лучше тебе тоже жить здесь? Будете друг другу помогать.

Старик Шэнь усмехнулся: Так не пойдет. Если я останусь здесь, другие люди всё равно будут заглядываться на этот дом. Это только создаст лишние трения с семьей Линь.

Шэнь Юйтан подумала и согласилась, но на душе у неё всё равно было неспокойно: отдавать свой дом чужим людям, пусть даже и по необходимости, было неприятно.

Сяо Чэн перевел тему: Дедушка, может, я схожу и приберусь в твоей квартире в ведомственном жилом комплексе? Иначе потом, когда ты будешь переезжать один, возникнут неудобства.

Сначала подготовьте всё, что нужно вам самим. Я не спешу, успею переехать, когда приедет семья дедушки Линя. До комплекса отсюда недалеко, так что не торопитесь, — остановил его старик Шэнь.

Сяо Чэну пришлось отступить. Затем он сказал, что после того, как отправит посылки, хочет заглянуть в пункт приема вторсырья, чтобы поискать там какие-нибудь книги.

Старик Шэнь одобрительно кивнул: Правильно. Ученье — свет. Хотя вступительные экзамены в вузы сейчас отменили, вы всегда должны быть готовы. Если представится шанс, нельзя его упустить.

Шэнь Юйтан улыбнулась: Брат Сяо Чэн, зачем идти в пункт вторсырья? Сходи в библиотеку, там есть любые книги, некоторые даже можно купить. Что хорошего может быть на свалке?

После слов Шэнь Юйтан Сяо Чэн понял, что действительно зациклился на одной идее.

Точно, как же я не подумал? Но всё равно хочу заглянуть туда, вдруг найду какой-нибудь клад, — пошутил он.

Хорошо-хорошо, всё равно библиотека сейчас, скорее всего, закрыта, иди, — не стала возражать Шэнь Юйтан.

Сяо Чэн добавил: А потом я загляну в государственный ресторан, посмотрю, есть ли мясо, приготовим что-нибудь на ужин.

Хорошо, брат Сяо Чэн, буду ждать, — глаза Шэнь Юйтан засияли при упоминании мяса.

Сяо Чэн быстрее закрутил педали велосипеда и вскоре добрался до государственного ресторана. Казалось, людей там было немного — время обеда ещё не наступило.

Затем он направился прямиком к ближайшему пункту приема вторсырья. В каждом таком месте обязательно сидел какой-нибудь дед, и этот пункт не стал исключением.

Однако, к его удивлению, этим человеком оказался тот самый старик, который вчера на черном рынке продавал фарфор Юань.

Неужели Пекин такой маленький? — про себя удивился Сяо Чэн.

Они встретились взглядами, и Сяо Чэн почувствовал, что старик его узнал. Теперь он оказался в неловком положении. Но, оглядевшись и поняв, что вокруг никого нет, он решил действовать по ситуации — в конце концов, у него было припрятано пространственное хранилище.

После того как Сяо Чэн вошел, старик сказал: Какая встреча! Кто бы мог подумать, что мы увидимся здесь.

Сяо Чэн улыбнулся: И правда. Дедушка, не ожидал, что в таком скромном месте скрываются такие таланты.

Он решил, что ничего стоящего здесь уже не осталось — наверняка всё ценное старик уже прибрал к рукам.

Словно прочитав его мысли, старик усмехнулся: Не волнуйся, если у тебя наметан глаз, внутри найдется что-то стоящее. Двадцать фэней за вход, а за найденные вещи заплатишь отдельно.

Дедушка, это не дешево, всего лишь за вход? — заметил Сяо Чэн.

У меня всё иначе. Я не принимаю всякий хлам, так что ты точно не пожалеешь о потраченных деньгах, — загадочно ответил старик.

Раз уж пришел, Сяо Чэн достал двадцать фэней и вошел. Надо признать, пункт приема вторсырья был полон сюрпризов. Внутри было на удивление чисто, и Сяо Чэн сразу направился в отдел книг.

Там не было ничего лишнего — только учебники и справочники: по ремонту тракторов, велосипедов, комбайнов. Эти вещи могли пригодиться в деревне.

Сяо Чэн также нашел несколько кулинарных книг и медицинских справочников — всё это было очень полезно.

Перебирая стопки, он неожиданно наткнулся на ноты. Подумав, что Шэнь Юйтан это понравится, он решил забрать их. Конечно, он не забыл и об учебниках, найдя даже университетские пособия — их он тоже решил взять.

Незаметно для себя он набрал целый мешок книг. Сяо Чэн рассудил, что всё может когда-нибудь пригодиться.

Учебники того времени были написаны кратко и по существу, в отличие от современных, где слишком много «воды».

Он выбрал довольно много книг. Поскольку у него было пространство, он мог легко спрятать их там, а домой принести лишь малую часть.

Когда он закончил, то подошел к старику: Дедушка, сколько я должен за эти книги?

Старик улыбнулся: Если бы это был кто-то другой, я бы взял по юаню за книгу. Но раз уж ты разбираешься в вещах, давай десять юаней за всё. Редко встретишь знающего человека. На самом деле это было лукавство — кому нужны эти списанные книги?

Сяо Чэн теперь имел при себе тысячу юаней, так что десять юаней для него были пустяком, тем более что некоторые книги могли быть редкими изданиями, которые больше нигде не найти.

Хорошо, десять так десять, — он без колебаний отдал деньги.

Дедушка, я сначала отнесу эти вещи домой, а потом вернусь, — сказал Сяо Чэн и уехал на велосипеде.

На самом деле, он так быстро ушел и так легко купил книги потому, что нашел кое-что ценное.

В одной старой книге лежал странный клочок бумаги — лишь половина рисунка. Он был связан с книгой из того ящика, который Сяо Чэн нашел в озере. Юноша заподозрил, что между ними есть связь.

Сяо Чэн решил вернуться домой, чтобы Шэнь Юйтан не волновалась. Дома он выложил часть книг. Шэнь Юйтан не обратила на них особого внимания, но, увидев ноты, очень обрадовалась.

Спасибо, брат Сяо Чэн! Я выучу мелодии и буду играть для тебя.

Сяо Чэн почувствовал себя «сытым» от одних только её обещаний.

Он зашел в свою комнату и тут же переместился в пространство. Достав старые книги и ту самую половинку рисунка, он начал листать страницы и наконец нашел вторую часть. Соединив их, он понял, что это карта. Судя по его воспоминаниям, он знал, что это за место. Неужели это карта сокровищ?

http://bllate.org/book/24697/2910342