Готовый перевод 60 Spaces, Who Wouldn't Buy Courtyard Houses / Пространство в кармане: скупаю сыхэюани в 60-х: Глава 5

Сяо Чэн проснулся ровно в двенадцать ночи. В других комнатах свет давно погас, и он, стараясь не шуметь, выбрался за дверь. Весь необходимый инструмент уже был припрятан в пространстве, так что он отправился налегке.

Когда он вышел, Шэнь Юйтан, услышав шорох, выглянула наружу. Обнаружив, что Сяо Чэна нет, она забеспокоилась. Времена нынче неспокойные, а после того, как старик поведал ей свою тайну, она и вовсе потеряла покой. Не зная, где его искать, она вернулась в комнату, но долго ворочалась, терзаемая дурными предчувствиями.

Сяо Чэн в это время даже не догадывался, что кто-то за него переживает. Он оседлал велосипед и крутил педали так яростно, что, казалось, от них вот-вот полетят искры. Сегодня он выпил немного воды из духовного источника, и его тело начало постепенно меняться — он решил, что отныне будет пить её каждый день. В прошлой жизни, в современности, он выращивал в пространстве лекарственные травы и собирал рецепты для укрепления здоровья, и это давало отличные результаты. Хоть сейчас и приходилось начинать всё с нуля, память его не подвела: все рецепты он помнил наизусть. Завтра нужно будет заглянуть в аптеку. От этих мыслей он приободрился и погнал велосипед ещё быстрее.

Когда он добрался до городского парка, вокруг царила непроглядная тьма. Сяо Чэн прислушался: ни души. Он достал фонарик и прокрался в укромное место. Жаль, что он выпил так мало воды из источника — в прошлой жизни он мог чувствовать звуки вокруг и безошибочно определять присутствие людей.

Он достал заранее подготовленную прикормку, смешал её с водой из источника и бросил в воду. В свете фонаря было видно, как рыбы косяками устремились к приманке — зрелище, способное напугать любого, кто страдает трипофобией. Но Сяо Чэн видел в этом лишь горы мяса. Не раздумывая, он опустил руки в воду и разом переместил рыбу в пространство, прихватив заодно и немного озерной воды. Там он усилием мысли вырыл небольшой пруд, заполнил его водой и выпустил туда улов. Он уже проводил подобные эксперименты в современности: всё, что попадало в пространство, отлично сохранялось.

Сяо Чэн прикинул, что за один заброс поймал около сотни рыб — неплохое начало. Если есть самому, то этого хватит надолго, но он планировал обменивать рыбу на нужные вещи, так что решил наловить побольше. Он перешел на другое место и повторил процедуру. Совсем мелкую рыбешку он не трогал, оставляя её для воспроизводства. Видов рыбы было много, но сейчас он не стал тратить время на сортировку, сваливая всё в одну кучу.

В общей сложности он наловил около тысячи штук. Если бы он провернул такое в современности, наверняка получил бы в подарок браслеты из серебра. Решив, что нужно попытать удачу на глубине, он заметил у берега маленькую деревянную лодку. И он, и прежний владелец тела умели плавать, поэтому Сяо Чэн без колебаний оттолкнулся от берега.

Вскоре он оказался на середине озера. Посветив фонариком, он увидел, что рыбы здесь не меньше, а значит, улов будет знатным. Он начал прикармливать, и косяки рыб с такой силой бросились к лодке, что она едва не перевернулась. Сяо Чэн прыгнул прямо в воду — было ещё не слишком холодно — и стал собирать рыбу огромными охапками. Это был настоящий куш! В голове тут же замелькали рецепты рыбных блюд, от которых потекли слюнки.

Сяо Чэн решил, что этого хватит, но второй заход оказался не таким гладким. Когда он вернулся в лодку и поплыл дальше, она вдруг застряла, словно зацепившись за что-то. Сяо Чэн засомневался, не скрывается ли в воде какая-то опасность, но отступать было поздно. Он снова нырнул. Фонарик оказался на удивление надежным и водонепроницаемым. Открыв глаза под водой, он увидел сундук, прикованный цепями к чему-то тяжелому. Неудобно возиться с этим в воде, решил он, и просто переместил находку в пространство. Вернувшись в лодку, он еще немного порыбачил, а потом решил остановиться.

Пруд в пространстве стал гораздо больше и удобнее. Причалив к берегу, Сяо Чэн прихватил с собой и лодку — мало ли, пригодится в будущем. Убедившись, что вокруг никого, он зашел в пространство, чтобы сменить мокрую одежду на сухую — часть вещей прежнего хозяина он предусмотрительно хранил там. Глядя на полный пруд рыбы, он чувствовал себя невероятно довольным.

Теперь самое важное: что внутри сундука? Вероятно, рыбы, копаясь в грунте, случайно задели его. Обычные люди сюда не заплывают, так что это была настоящая удача. Сундук был большим, окованным железом и запертым на замок. Сяо Чэн, не мудрствуя лукаво, просто разрубил замок кухонным ножом — грубая сила всегда эффективна. К тому же, он чувствовал, что стал намного сильнее, явно благодаря воде из источника. В прошлой жизни было так же. Если он продолжит следить за здоровьем, то скоро вернется к своему пику, а может, и превзойдет его. У него было предчувствие, что в этой эпохе его ждут даже большие возможности, чем прежде.

Когда он открыл сундук, его чуть не ослепило золотым сиянием — внутри лежали золотые слитки, маленькие и большие. Он достал один — тяжелый, настоящий. Насчитал ровно пятьдесят штук. А под золотом обнаружился второй ярус. С замиранием сердца он открыл его, гадая, что там: нефрит, антиквариат? Но там оказались книги. Сначала он разочаровался, но, начав листать, пришел в восторг. Это были медицинские трактаты, рецепты для поддержания здоровья и даже руководства по боевым искусствам. Это было именно то, что ему нужно — настоящий джекпот. Если бы не поздний час и усталость, он бы прямо сейчас начал тренироваться.

Прикинув время, Сяо Чэн понял, что пора выдвигаться. Нужно разведать черный рынок, пока есть время. Он тщательно замаскировался так, что даже Шэнь Юйтан не узнала бы его, прихватил нож и покинул пространство.

Стояла глубокая ночь, было тихо. Сяо Чэн снова сел на велосипед и направился к месту, где, по слухам, располагался черный рынок. Хоть он сам никогда там не был, в голодные годы все знали, где искать пропитание. Подъезжая к рынку, он спрятал велосипед, достал холщовый мешок с парой рыб и двинулся к цели.

http://bllate.org/book/24697/2910337