Готовый перевод Transgender Saint: Hell Mode Survival Diary / Святая в мужском теле: Выжить в аду с чувством юмора: Глава 20

Элис прижалась к мягкой груди Лолан, чувствуя себя так, словно утонула в пушистом облаке.

Тепло и уютно.

Не задумываясь, она ответила:

— Лолан, можно я буду называть тебя мамой?

Над головой Лолан словно возникли три огромных вопросительных знака.

Неужели она и впрямь превратилась в «мамочку» для этой девчушки?

Лолан посмотрела в глаза Элис — робкие, полные надежды, — и в конце концов кивнула.

— Конечно, можешь звать меня сестрой или мамой, как тебе больше нравится.

В конце концов, воспитывать её всё равно что растить собственную дочь, по сути, ничего ведь не изменилось.

Услышав это, Элис просияла, а в её больших глазах, казалось, заплясали искры. Она поёрзала в объятиях Лолан, обняла её за шею и радостно воскликнула:

— Мама Лолан! Элис любит тебя!

От этих слов сердце Лолан затрепетало.

О боже, вот оно что — чувство, когда тебя обожает маленькая милая девочка. Будь она сейчас на Земле, ей бы точно пригрозили визитом ФБР.

Настроение поднялось, и Лолан решила больше не журить малышек за пристрастие к алкоголю. Она взяла Рене за руку и потянула её вниз по лестнице.

— Идёмте, идёмте! Сестрёнка угостит вас профитролями и чаем с молоком. Это новинка, которую Овечка привезла из Розовой Гавани.

Рене, ошеломлённая тем, что её так внезапно потянули за руку, с изумлением взглянула на Элис, которая уютно устроилась на руках у Лолан. Элис прильнула к груди Лолан, и на её лице было написано абсолютное счастье и удовлетворение.

Да ладно… она что, правда добилась своего и теперь называет её мамой?

Рене ведь просто подшучивала над пьяненькой Элис, ей просто давно не встречалась такая забавная маленькая спутница.

Глядя на Элис, Рене вдруг почувствовала укол ревности.

Если бы она тоже притворилась пьяной и назвала её мамой, смогла бы она так же уютно устроиться в объятиях Лолан?

Размышляя об этом, она невольно вспомнила ту ночь, когда Лолан напилась. Рене тогда чувствовала себя беззаботным ребёнком, отдыхающим на руках у Лолан.

Ах… как же это было приятно, если бы только можно было повторить…

Нет!

Она же Великий мудрец Церкви Сна, восьмисотлетняя бессмертная ведьма, как она могла стать такой слабохарактерной?

Как она могла поддаться искушению прижаться к какой-то там монашке!

Рене яростно помотала головой, пытаясь прийти в себя.

Лолан заметила, что Рене замедлила шаг, опустила взгляд и как раз застала её за этим занятием.

— Что случилось, Рене? Ты тоже захмелела? Хочешь, я и тебя подержу?

Глаза Рене слегка блеснули, но она замялась:

— М-можно? Но ведь ты уже держишь сестрёнку Элис…

— Конечно, без проблем, — улыбнулась Лолан, и тут же из её пальцев хлынула магия, сформировав огромную призрачную ладонь.

Рука мага.

Это было заклинание начального уровня, стоившее тридцать тысяч очков веры. Очень полезная штука, упрощающая жизнь во многих мелочах.

Хотя из-за причуд системы все навыки стоили баснословно дорого, Лолан купила его не раздумывая.

Эта магическая рука была не слишком сильной, но вполне могла бережно подхватить Рене и усадить в удобную позу.

Затем Лолан встретилась с разочарованным взглядом Рене.

— Что такое, Рене? Почему ты не выглядишь счастливой? Тебе неудобно?

Рене дёрнула уголком рта и выдавила из себя улыбку:

— Всё в порядке, просто я выпила слишком много вина, немного не по себе.

Не могла же она признаться, что расстроилась из-за того, что ей не досталось настоящих объятий!

…

Второй этаж церкви, открытая терраса.

Лолан устроилась на удобном диване вместе с двумя девочками. Стол перед ними был заставлен всевозможными сладостями, а в центре красовались профитроли — новинка из Розовой Гавани.

Это лакомство появилось после того, как Лолан научила Овечку рецепту, а та его усовершенствовала. Позже Овечка привезла пробную партию в штаб-квартиру Розовой Гавани, где десерт мгновенно стал хитом.

Теперь это фирменное блюдо Розовой Гавани, а из-за своей формы оно даже стало местным сленгом — так называют суккубов с чрезмерно агрессивным темпераментом.

Лолан взяла профитроль и отправила его в приоткрытый ротик Элис.

— Спасибо, мама Лолан! — сладко проворковала Элис.

Рене, наблюдавшая за этим, поморщилась: от такой приторности ей стало не по себе.

Лолан, заметив, что Рене ревнует, не стала тянуть, пододвинулась ближе и, подхватив Рене, усадила её к себе на колени.

— Ой, ты чего? — воскликнула Рене, но Лолан погладила её по голове, успокаивая.

— Малышка Рене, не ревнуй. Тебя я тоже обнищаю, можешь звать меня мамой, если хочешь. Давай, съешь профитроль, подними себе настроение.

Рене посмотрела на лакомство, которое Лолан держала своими нежными пальчиками, и послушно открыла рот, но всё равно слегка надулась.

— Я не ревную, и я не такая маленькая…

Лолан, глядя на неё, подумала: цундэрэ.

Эй, разве этот типаж уже не вышел из моды? Кто бы мог подумать, что она встретит такую в реальности.

Она вошла в азарт и приняла убеждать:

— На самом деле, если хочешь звать меня мамой — зови, не стесняйся. Твоя сестра Дженни иногда, когда задумывается, тоже тайком зовёт меня мамой, думает, я не слышу.

Рене про себя усмехнулась.

Дженни звала её мамой уже не первый день, особенно в ту ночь, когда напилась, — Рене-то знала об этом лучше всех.

Но мягкость объятий Лолан, её пьянящий аромат, окутавший Рене, заставили её голову пойти кругом, совсем как в ту ночь.

Лолан, хитро улыбнувшись, прошептала ещё более ласковым тоном:

— Хочешь — зови. Учиться зельеварению ведь так тяжело, правда? Сейчас ты можешь вдоволь понежиться у мамы на ручках.

Рене наконец сдалась. Она уткнулась лицом в грудь Лолан и невнятно пробормотала:

— Мама Лолан…

— Ха-ха, вот оно, истинное удовольствие от поддразнивания цундэрэ! — Лолан рассмеялась, глядя на Рене, которая зарылась в её объятия и не желала поднимать головы.

Услышав смех, Рене ещё сильнее смутилась и спряталась ещё глубже.

Рене: *шмыг-шмыг* — какой густой аромат…

Лолан с интересом наблюдала за реакцией Рене.

Кстати говоря, вот оно что такое — соблазнять кого-то грудью?

Как необычно. На Земле она такого не пробовала, не ожидала, что после перемещения сама окажется на стороне тех, кто дарит «бонусы».

Впрочем, вряд ли на Земле были такие выдающиеся формы.

Рене выглядела почти как кошка, нанюхавшаяся кошачьей мяты.

В этот момент Лолан с ужасом заметила, как маленькие ручки Рене начали карабкаться вверх, и воскликнула:

— Ты что, правда решила вести себя как кошка?!

Она поспешно приподняла Рене. Та выглядела совершенно ошалевшей, с глазами, вращающимися, как спирали.

— Ого, неужели эта штука обладает таким магнетизмом? — Лолан была в замешательстве.

Может, это просто действует на этих двух девочек, которые с детства жили в нищете?

Лолан усадила Рене справа от себя, а Элис — слева. Дала каждой по бутылочке молока «от Лолан» и продолжила кормить.

— Вы обе, чтобы больше ни капли алкоголя, поняли? Разве вы не знаете, что детям пить нельзя? Если захотите пить — приходите ко мне. Это молоко вкусное и полезное, оно поможет вам расти.

Рене посмотрела, как Элис берет бутылку, слегка приоткрыла рот, но промолчала.

Будучи единственной, кто знал, откуда берется этот напиток, она испытывала странное чувство собственничества, но не могла ничего сказать. В итоге ей оставалось лишь утешать себя мыслями о моральной победе.

Хм, она ведь лично была на производстве и видела первый этап — она VIP-клиент!

…

Элис впервые попробовала этот напиток и, как и ожидалось, была покорена его вкусом. Она обхватила бутылочку обеими руками и счастливо прищурилась. Вспомнив слова Лолан, она возразила:

— Мама Лолан, ты не права. Все с самого детства пьют разбавленное пиво, иначе воды просто нет.

Рене поддержала её:

— Мы пьём его на отдыхе только потому, что скучаем по прежнему вкусу.

Лолан опешила:

— Вы хотите сказать, что все пьют разбавленное пиво вместо воды?

Рене странно посмотрела на Лолан:

— Ну да, все в трущобах выросли на нём. Топлива не хватает, а вода в трущобах очень грязная.

Лолан вдруг осознала, что её знания о жизни в трущобах поверхностны, и начала расспрашивать девочек.

Рене, чья душа принадлежала древней ведьме, ничего не заподозрила. В её глазах Лолан была барышней из слоновой башни, не знавшей ни голода, ни холода.

Поэтому она подробно объяснила:

— Разбавленное пиво — наш основной источник влаги. Его кипятят при изготовлении, к тому же в нём есть хоть немного алкоголя, так что от него не так часто случается расстройство желудка. А поскольку ингредиентов нужно мало, оно дешёвое: бочонок стоит две медные монеты, хватает на два-три дня. Для всех нас это неплохое развлечение, оно хотя бы помогает притупить дурные мысли.

Элис добавила:

— Зимой мы кипятим воду. Снег немного чище, его можно растопить и заодно согреться. Но самое страшное зимой — это холод, многие умирают именно от него.

Лолан кивнула. Она знала, что зима в столице суровая — видела на рекламных постерах игры заснеженные пейзажи. Хотя на тех постерах она сама была изображена в откровенном праздничном наряде, раздавая подарки, но даже это давало понять, как здесь холодно.

Рене вздохнула:

— На самом деле, от мороза погибает не так уж много людей. Но из-за холода магические печи на заводах работают хуже, поэтому перед зимой на фабриках устраивают авралы, а потом, когда наступают холода, начинаются сокращения. Многие временные рабочие из трущоб теряют работу.

Лолан всё поняла. Неудивительно, что фабрика крабсбургеров в последнее время расширилась и перешла на сверхурочные, и даже дополнительный набор «паёк рабочего» не радовал людей. Они просто боялись увольнения.

Рене продолжила:

— Те, кого увольняют, — это в основном женщины с плохим здоровьем или дети, работающие помощниками. Такие, как мы с Элис, — первые кандидаты на вылет. Но мне повезло больше: у сестры неплохие отношения с руководством, она может взять меня к себе, а если даже уволят, она меня защитит.

Лолан посмотрела на Элис. Та помрачнела и через силу улыбнулась:

— Если бы мама Лолан не приютила меня, меня бы уже выгнали с фабрики.

Лолан стало не по себе. Что ж, этот мир — концентрат худших черт феодализма и капитализма, а жизнь на дне трущоб — сущий ад.

— А что происходит после увольнения? — спросила она. — Просто ждут смерти?

— Обычно сначала пытаются найти клиентов, а если совсем невмоготу — идут к некромантам, чтобы пожертвовать собой и провести последние дни в сытости.

Элис, видимо, сама боялась такой участи, поэтому, говоря это, крепко обняла Лолан за руку.

У Лолан на несколько секунд замкнуло мозг.

— Погоди! Подожди, Элис. То, что ты сказала про «клиентов» и «пожертвовать собой»… это именно то, о чём я подумала?

Рене холодно отрезала:

— Именно об этом, сестра Лолан. Если зимой пойти в трущобы, то дети вроде Элис, продающие спички или поделки в переулках, — скорее всего, занимаются именно этим. Это один из немногих способов пережить зиму, а в худшем случае — получить горячую еду и переночевать в тепле. Что касается второго… некроманты — отвратительные типы, но врать не станут: они обеспечат отличную еду и жильё на три-пять дней, но как срок выйдет — придётся отправиться в путь.

Будучи мудрецом Церкви Сна, Рене ненавидела некромантов больше всего на свете. Наверное, никто бы не поверил, что Богиня Смерти на самом деле больше всего ненавидела смерть, и именно потому, что обладала властью над ней, понимала всю горечь и боль, которую она приносит. Поэтому прихожане Церкви Сна и Церкви Жизни в те времена жили неплохо.

Лолан, выслушав рассказ девочек, почувствовала себя скверно.

Это какой-то киберпанк в стиле Сиэтла. Она думала, что может представить страдания бедняков, но реальность превзошла все её ожидания.

Она обняла обеих девочек.

— Не бойтесь. Раз вы со мной, больше с вами такого не случится.

Услышав это, Элис уткнулась лицом в грудь Лолан. Малышка была по-настоящему напугана, рассказывая обо всём этом.

Лолан посмотрела на унылые улицы вдали и чётко определила направление своего следующего бизнеса.

Она будет кипятить людям воду.

Да, именно так. Она откроет мастерскую горячей воды.

***

Напротив фабрики крабсбургеров, в недавно построенном деревянном домике.

— Быстрее ставьте заклёпки, шевелитесь!

— Внимательно слушайте инструкции, когда загружаете низкокачественные магические кристаллы, иначе, если печь сломается, вы своей жизни не хватит, чтобы расплатиться!

Бригадир из Розовой Гавани выкрикивал приказы.

Перед ними стояла почти собранная магическая печь из Зауна.

Лолан, взяв с собой маленькую Элис, наблюдала за процессом. Это и была её будущая мастерская горячей воды.

Печь из Зауна вырабатывала энергию, запуская магический круг огня, который плавил и нагревал снег, обеспечивая дешёвую и горячую воду в больших количествах.

Саму печь она «увела» у Церкви Стали. Технологию фильтрации — выманила у Церкви Света. Строительную бригаду — одолжила у Розовой Гавани.

Сила «слуги трёх господ» была воистину ужасающей.

Что касается потенциального загрязнения воды от печи, то она нейтрализовала его с помощью «Стабильного зелья». В конце концов, пока система герметична, расход минимален. Она не настолько бессовестна, чтобы травить людей.

В её планах мастерская должна была не только давать дешёвую воду, но и создать сотни рабочих мест. Работа заключалась в уборке снега, перевозке и продаже — всё специально для жителей трущоб.

А самое главное, вокруг мастерской образовывалась большая тёплая зона.

Лолан построила вокруг дешёвые деревянные дома. Эти двухэтажные бараки с двухъярусными кроватями обогревались за счёт отработанного тепла мастерской.

Разумеется, всё это — только для её сотрудников.

…

По мере того как холода усиливались, в столицу пришёл первый ледяной дождь.

Как и предсказывали девочки, фабрики начали сокращения, первыми под удар попали слабые, больные и увечные. А стариков не было, потому что в трущобах до такого возраста просто не доживают.

На этом фоне Лолан начала масштабный набор персонала.

Больше всего требовались курьеры для доставки крабсбургеров. Это не те курьеры, что на Земле, — здесь нет смартфонов и интернета. Доставка означала, что курьер берёт термобокс с бургерами и идёт продавать их на улицах. Работа не требовала никаких навыков и отлично компенсировала нехватку филиалов.

Затем шли разнорабочие и грузчики для мастерской.

И, наконец, красивые и перспективные юноши и девушки. Их отправляли в Розовую Гавань для обучения, формирования имиджа и воспитания. И, что самое важное, идеологической подготовки.

Конечно, Лолан не собиралась заниматься «тёмными делами» — просто эти дети, вырастая, становились верными кадрами, отличным пополнением для церкви и коммерческих проектов Розовой Гавани.

Что касается зарплаты, Лолан не была демоном. Она установила её на уровне 30% от рыночной, но добавила «паёк рабочего» с крабсбургером, общежитие и горячую воду. Сотрудники были в восторге.

…

Третий этаж церкви, у окна в пол.

В комнате Лолан было тепло и уютно. Магические кристаллы излучали мягкий свет, контрастируя с тёмным небом за окном.

Люди на улице, сжавшись от холода ледяного дождя, стояли в длинных очередях на собеседование.

А Лолан стояла у окна с тёплым чаем с молоком, вынужденная даже переодеться в лёгкое платье из-за жары.

Такой контраст она видела только в сатирических фильмах. И не думала, что сама станет частью такой картины.

— Если бы меня сейчас сфотографировали, меня бы точно повесили на фонарном столбе.

Служанка Найтингейл, не понимая смысла её слов, ответила:

— Вовсе нет. На самом деле ваши действия спасли многих жителей трущоб.

Лолан с удивлением обернулась. Казалось, с момента постройки мастерской эта сдержанная темнокожая эльфийка стала намного покладистее. Раньше, если она не задействовала ошейник дважды в день, та постоянно пыталась нарываться, а последние дни — ни слова возражений.

Сегодня даже начала льстить.

Что происходит? У неё развился стокгольмский синдром?

Лолан подошла к эльфийке и стала осматривать её со всех сторон.

Найтингейл была типичной тёмной эльфийкой: смуглая кожа, длинные белые волосы, высокая стройная фигура и холодное, строгое лицо. Раньше она была убийцей на службе у Пятого принца, отвечала за бои и разведку.

Сейчас, в горничном костюме от системы и белых чулках, она выглядела вызывающе и притягательно. Настоящая боевая горничная, которая и врага убьёт, и постель согреет.

http://bllate.org/book/24696/2910063

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь