Готовый перевод Transgender Saint: Hell Mode Survival Diary / Святая в мужском теле: Выжить в аду с чувством юмора: Глава 12

В какой-то момент глаза Овечки подернулись влажной дымкой.

— Госпожа Лолан, вы поистине добрый и благородный человек. Я буду работать изо всех сил и обязательно помогу вам усовершенствовать рецепт, чтобы крабсбургеры стали еще дешевле и вкуснее!

Лолан, глядя на внезапно растроганную Овечку, совершенно ничего не поняла. Если бы этот суккуб не выглядел таким простодушным, она бы решила, что та исподтишка намекает на её бессердечность.

***

Пока Лолан занималась подготовкой к открытию закусочной, на другом конце столицы, в Хейсен-порту — самом крупном и процветающем портовом районе города, — кипела иная жизнь.

Мачты кораблей здесь торчали так густо, что напоминали дремучий лес, из-за чего порт и получил свое название. В самом центре Хейсен-порта возвышалась штаб-квартира компании Уэйна.

В роскошном кабинете на верхнем этаже здания, возведенного с помощью магии, за рабочим столом сидела третья принцесса Элизабет.

— Ливенд, передай этот чертеж в производственный отдел, проект прошел проверку, — сказала она, протягивая толстую папку своей личной служанке. — А того проектировщика, из-за которого произошла утечка в системе охлаждения, уволь. Пусть катится обратно в Королевскую академию.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Служанка поклонилась и вышла.

Проработав столько дней без отдыха, Элизабет наконец позволила себе передышку. Магический реактор Зуана действительно имел изъяны: даже полная переработка системы охлаждения снизила уровень загрязнения лишь на семьдесят процентов. Но, к счастью, помогло то зелье, принесенное сестрой Лолан, иначе её компания и вся королевская партия понесли бы серьезный урон.

— Ой-ой, а удача-то мне улыбается. Только стоило задремать, как подушку под голову подложили, — Элизабет улыбнулась, откинулась на спинку кресла и, вытянув ноги в белых шелковых чулках, самодовольно закинула их на рабочий стол.

Она невольно вспомнила ту монахиню, обладавшую каким-то особым шармом.

— Точно, у меня же еще осталась бутылка молока, конфискованная у той заносчивой хромоножки.

Она достала из пространственного кольца молочную бутылочку. Благодаря высококачественному магическому артефакту молоко внутри оставалось свежим. И чего эта девчонка так носилась с обычным молоком?

Из чистого любопытства Элизабет вытащила деревянную пробку. Поначалу ничего особенного, но стоило поднести бутылку к носу, как в воздухе разлился густой, насыщенный молочный аромат. Такой запах обычно бывает только у молока королевских молочных магических зверей. Как у обычной хромой монашки из захолустной церкви могло оказаться нечто подобное?

Элизабет терзали сомнения. Поддавшись какому-то наитию, она сделала маленький глоток и тут же широко распахнула свои красные глаза.

Слишком… слишком… слишком божественно!

Это было не просто наслаждение вкусом — магия в её теле словно встрепенулась, ликуя от этого несравненного лакомства. Она опешила и принялась внимательно рассматривать бутылку. На вид — обычное молоко. Не могли же они подмешать туда вызывающее зависимость зелье? Но она ведь святая, приняла Благословение Стали и обладает иммунитетом к большинству ядов.

Надо проверить. Еще глоток. И еще.

— А… закончилось.

Элизабет ошарашенно уставилась на пустую бутылку в руке. Она чувствовала невероятную легкость, ей даже показалось, что её магическая сила возросла. Теперь она понимала, почему та хромоножка была в таком восторге.

Ничего себе, в той церквушке прячется такое сокровище, а Лолан даже не соизволила доложить ей, своей госпоже?

Она достала из кольца колокольчик и дважды встряхнула его — по металлу пробежало магическое свечение. Служанка мгновенно поднялась на этаж и вошла в кабинет.

— Ваше Высочество, какие будут указания?

— Сходи в церковь на улице Новых Ростков и вели сестре Лолан прислать мне еще несколько таких бутылок молока, — Элизабет указала на пустую тару. — Возьми это как образец, мне нужно именно то молоко, которое пила та хромая монашка. И заодно узнай, откуда оно у них. Если они разводят магических зверей, пусть называют цену — я заберу всё.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Служанка забрала бутылку, почтительно поклонилась и поспешила прочь.

***

Тем временем в церкви на улице Новых Ростков Лолан, видя, с каким энтузиазмом Овечка взялась за разработку дешевого фастфуда, успокоилась и поднялась на второй этаж.

Там за столом сидела Рэйни, прилежно изучая книги по алхимии. После того случая с опьянением Лолан заметила, что запас магической силы девочки вырос до уровня начинающего ученика. Поскольку Рэйни проявляла интерес к зельеварению, Лолан разрешила ей учиться наверху и даже открыла доступ к алхимическому столу. Дженни была на седьмом небе от счастья: нога сестры исцелена, есть шанс стать алхимиком — будущее выглядело безоблачным. В последние дни она смотрела на Лолан с таким обожанием, будто готова была броситься ей на шею.

Лолан подошла и ласково обняла Рэйни:

— Малышка Рэйни, как успехи? Есть что-то непонятное?

Рэйни, оказавшись в объятиях, вспомнила ту памятную ночь и машинально потянулась головой к груди Лолан, но тут же опомнилась и, сдержавшись, звонко ответила:

— Нет, сестрица Лолан! Я учусь очень быстро. Мой учитель в трущобах еще говорил, что у меня талант к зельеварению. Если постараюсь, скоро сама смогу варить зелья для тебя!

Лолан почувствовала гордость за свою воспитанницу и радостно поцеловала её в щечку. Затем она достала из пространственного кольца бутылку молока «Лолан» и вручила её девочке:

— Умница, Рэйни. Это тебе награда. Твоя нога только зажила, нужно пить больше молока для восстановления сил.

Такого послушного ребенка, как Рэйни, грех было не баловать. На Земле Лолан никогда не видела таких очаровательных маленьких девочек. К тому же, после достижения уровня «Начальная магия» её собственная выработка молока постепенно росла. А поскольку «Золотая ферма» простаивала, в кольце уже накопился целый ящик продукции «Лолан Индастриз».

Рэйни взяла бутылку и покраснела. За эти дни она уже поняла, в чем заключается особый эффект молока. Проще говоря, оно давало эффект «повышения уровня»: если пить просто так — улучшались физические данные, качество и мощь магической силы; если добавлять в зелья — усиливался их эффект. Хуже всего было то, что после окончания действия эффекта крошечная часть прироста оставалась навсегда. К счастью, пока этот остаточный эффект был слишком слаб, чтобы кто-то, кроме неё, мог его заметить. Иначе Лолан давно бы схватили и держали взаперти как дойную магическую скотину.

Чтобы предотвратить беду, Рэйни решила предупредить её:

— Сестрица Лолан, ты должна быть очень осторожна. Не давай это молоко посторонним.

— Почему? — удивилась Лолан. — С ним что-то не так?

Она ведь и сама пробовала, но, кроме приятного вкуса, ничего особенного не замечала. Разве что с ростом её магии молоко стало еще вкуснее.

Рэйни, видя беспечность Лолан, дернула её за рукав и приняла серьезный вид:

— Я чувствую, что моя магия растет быстрее именно благодаря твоему молоку. Каждый раз после него эффективность циркуляции маны повышается.

На самом деле она лукавила: магия росла быстро потому, что молоко восстанавливало поврежденную душу, возвращая ей прежние силы. Но чтобы Лолан отнеслась к этому серьезно, не раскрывая правды, пришлось сказать так.

— Чего? — нахмурилась Лолан. — Оно еще и магию увеличивает?

Она сама выпила немало, но ничего такого не чувствовала. Неужели на неё оно не действует? Лолан с любовью погладила Рэйни по щеке:

— Поняла, малышка. Ты просто боишься, что тебе не хватит, да? Не переживай, его много, хочешь — бери сколько угодно. А рост магии — это просто возраст такой, ты растешь, питаешься хорошо, вот и результат.

В этом мире у одаренных подростков в период взросления магия действительно растет скачками, так что усиленное питание было необходимо. Подумав так, Лолан достала еще три-четыре бутылки и вложила их в руки Рэйни.

Девочка запаниковала и попыталась продолжить уговоры:

— Сестрица Лолан, пожалуйста, выслушай меня…

— Сестра Лолан здесь? Госпожа Лолан!

Слова Рэйни прервал крик с первого этажа. В то же время Дженни, приподняв подол платья, вбежала в комнату:

— Беда, госпожа Лолан! Та служанка проклятой принцессы снова пришла! И с ней отряд имперских гвардейцев, ничего хорошего они не сулят!

У Дженни покраснели глаза, видимо, прошлый визит оставил глубокий след — её ноги даже дрожали. Лолан успокоила её и выглянула в окно. И правда, внизу стоял строй солдат и несколько служанок, но не так грозно, как в прошлый раз. Похоже, они пришли не скандалить.

— Наверное, хотят обсудить сотрудничество, — подумала Лолан. Учитывая её планы на закусочную и деловую хватку принцессы, это было логично. Не могли же они снова прийти обижать Рэйни и отнимать молоко? Лолан даже усмехнулась этой мысли.

Только Рэйни, стоявшая рядом, о чем-то догадалась, и её лицо стало бледнее мела.

***

Лолан спустилась вниз встречать делегацию. Среди служанок было много знакомых лиц с того самого дня, когда приезжала Элизабет.

— Здравствуйте, госпожа Лолан, простите, что прерываем ваш отдых, — старшая служанка слегка поклонилась, соблюдая безупречный этикет. Казалось, после того случая они стали относиться к ней с большим почтением.

Лолан кивнула в ответ и спросила:

— По какому вопросу вы пришли?

— Ваше Высочество Элизабет желает заключить с вами сделку, — служанка кивнула своим спутницам, и одна из них подала изысканную деревянную шкатулку.

Служанка осторожно открыла её, и эта торжественность заставила Лолан напрячься. В шкатулке на бархатной подушечке лежала пустая стеклянная бутылка. Самая обычная, из тех, что продаются на соседнем рынке пачками по грош за штуку.

Лолан: «???»

Над её головой повисли три вопросительных знака. Что за ерунда? Разве они пришли не обсуждать ресторанный бизнес? Если нужны бутылки, идите на рынок, там их хоть телегами покупай!

Лолан пребывала в полном недоумении, и только Рэйни рядом изменилась в лице. Это была та самая бутылка, которую та проклятая Элизабет выманила обманом, напав на них. Случилось худшее: неужели у той мерзкой принцессы есть особые методы, чтобы обнаружить свойства молока? Рэйни была в отчаянии, но ничего не могла сделать.

Старшая служанка объяснила:

— Госпожа Лолан, это молочный напиток, найденный в вашей церкви. Ваше Высочество осталась очень довольна и надеется на долгосрочные поставки. Если вы разводите магических зверей, производящих такой продукт, принцесса хотела бы приобрести их.

Лолан приоткрыла рот от удивления. Посмотрела на бутылку, потом на помрачневшую Рэйни. Ну конечно, они пришли за молоком. Что в нем такого, оно что, со льдом? Почему все так помешаны на этой ерунде?

Видя, что Лолан молчит, служанка продолжила:

— Госпожа Лолан, у принцессы Элизабет есть передовые технологии разведения магических существ. Если вы поделитесь секретом, мы сможем быстро размножить стадо, и тогда вы не только будете обеспечены напитком, но и получите огромные дивиденды! Ваше Высочество сказала: если вы согласны, называйте любую цену.

Служанка улыбнулась с таким размахом, что даже Дженни, стоявшая поодаль, почувствовала запах золотых монет. А вот Лолан взбесилась. Это кого они тут дойной коровой назвали?

Но она не могла показать виду. Если Рэйни права и у молока есть особый эффект, надо действовать осторожно. Лолан сделала озабоченное лицо и начала торговаться. Отказать нельзя — Элизабет не дура, если она начнет юлить, её могут прижать к стенке, и тогда проблем не оберешься. Но и согласиться нельзя — в церкви нет никаких зверей, только она сама, великая монахиня Лолан.

В итоге, после долгих споров о «семейном наследии» и «тайных методах предков», они пришли к компромиссу: поставки по две бутылки в день. Но Лолан понимала — это лишь временная мера, и Элизабет рано или поздно придет за добавкой.

***

Вечером на втором этаже церкви Овечка все так же с энтузиазмом разрабатывала меню. Трое обитателей церкви сидели в зоне отдыха, мрачно глядя на бутылку молока. Для Лолан это был просто вкусный напиток, поэтому нужно было проверить его действие на ком-то другом — на Дженни.

Лолан пододвинула бутылку к ней:

— Попробуй, Дженни. Посмотрим, есть ли тот самый эффект усиления магии, о котором говорила Рэйни.

Дженни кивнула, серьезно взяла бутылку, вытащила пробку и выпила. Рэйни смотрела на это с легкой ревностью. Она сама не понимала почему, но мысль о том, что кто-то еще пьет это молоко, была ей неприятна, даже если это её сестра. Но она сдержала эмоции и молча сидела на диване.

Дженни, выпив, прищурилась и блаженно улыбнулась, приходя в себя лишь через несколько минут.

— Ну как? — напряженно спросила Лолан.

— Очень вкусно, госпожа Лолан, — Дженни машинально погладила пустую бутылку, не желая с ней расставаться. — И после того, как выпила, тело словно ожило, сил прибавилось. Но мой магический талант слишком слаб, роста магии я не почувствовала.

Дженни сжала кулак, проверяя силу, и серьезно посмотрела на Лолан:

— Госпожа Лолан, я думаю, к словам Рэйни стоит прислушаться. Этот напиток действительно необычен. Даже если нет магических эффектов, он… слишком уж вкусный.

Лолан, не веря своим ушам, достала еще одну бутылку и залпом выпила половину. Увы, для неё это было всё то же вкусное молоко. Никакого экстаза, как у Дженни. Чтобы эксперимент был точным, она отдала остатки Дженни.

Та взяла бутылку, слегка покраснела и, неловко коснувшись губами того места, где только что пила Лолан, допила остальное.

— Буль-буль.

На лице Дженни снова появилось блаженство, но теперь к нему добавился легкий румянец, что ужасно не понравилось Рэйни.

— В этот раз тоже очень вкусно, госпожа Лолан.

Дженни вернула пустую бутылку, Лолан внимательно осмотрела её — ничего. Вывод был один: только она одна не чувствует вкуса и не получает эффекта от молока «Лолан». Зато все остальные, кто его пробовал, без исключения подсаживались на него.

— Госпожа Лолан, — не удержалась Дженни, — откуда это молоко? Мы что, разводим в церкви магических коров?

Лолан смущенно отвела взгляд. Рэйни рядом тоже опустила голову, её личико порозовело.

— Э-э… да, — уклончиво ответила Лолан. — У нашей церкви есть особые каналы поставок, и только мы обладаем такой возможностью.

— А? Но разве мы не станем мишенью? — воскликнула Дженни. Она выросла в трущобах и знала, чем грозит монополия на ценный товар. В её голове связались утренний визит служанок и эта ситуация. Она горько усмехнулась: — Точнее, мы уже стали мишенью, верно?

Лолан беспомощно кивнула. Рэйни рядом выглядела виноватой. Если бы можно было повернуть время вспять, она бы ни за что не открыла ту бутылку перед той проклятой принцессой Элизабет.

***

После заключения молочного соглашения с Элизабет прошло три дня. Жизнь Лолан почти не изменилась, если не считать того, что каждое утро приходила служанка за товаром. Овечка переехала на первый этаж, в соседнюю комнату к сестрам, под предлогом разработки новых рецептов. Лолан, считая Овечку честным и простодушным существом, легко согласилась. В конце концов, что может случиться от соседства с таким глупым и милым суккубом?

— Госпожа Лолан, госпожа Дженни, сестренка Рэйни! Скорее попробуйте мой улучшенный сет крабсбургеров!

Овечка с сияющей улыбкой поставила на стол тяжелый деревянный поднос. Зона отдыха на втором этаже стала их общим местом для трапез. Троица уселась на диван, с удивлением разглядывая результат трудов Овечки.

Коричневая булочка, золотистая котлета из крабового мяса с водорослями, свежая зелень, идеальный соус. Крабсбургер выглядел аппетитнее, чем любая реклама бургеров с Земли. И при этом, по словам Овечки, себестоимость осталась прежней — три медные монеты.

— Это… как ты вообще этого добилась?

Лолан, не в силах закрыть рот от изумления, смотрела на Овечку, как на какое-то чудо природы.

http://bllate.org/book/24696/2910055