Готовый перевод Transgender Saint: Hell Mode Survival Diary / Святая в мужском теле: Выжить в аду с чувством юмора: Глава 3

Она могла понемногу красть крупицы веры у каждого прихожанина, но для системы этого было катастрофически мало. Расходы на навыки начального уровня росли в геометрической прогрессии. Например, для изучения Низшей алхимии требовалось уже три тысячи очков веры. Если полагаться только на ежедневные жалкие крохи, то до открытия навыка пройдут целые века. Лолан была по уши в долгах и обязана была как можно скорее прокачать свои способности.

Проанализировав ситуацию, она пришла к выводу: чтобы получать больше очков веры, нужно начать с самой себя. Существует ли дешевый, эффективный и при этом простой в использовании навык с минимумом побочных эффектов?

Оказалось, что существует. Правда, учитывая специфический характер системы, результат выглядел довольно стыдным.

Мысленно подбодрив себя, Лолан потратила остатки золотых монет и очков веры, открыв системную панель.

— Успешно разблокированы навыки: Модификация костюма монахини и Чувственная проповедь.

По мере того как золотые монеты таяли, превращаясь в прозрачные цифры, в сознание Лолан хлынул поток знаний. Техника чтения молитв звучала с таким лисьим привкусом, что Лолан испугалась, как бы бог света не отвесил ей оплеуху прямо во время службы. В руках у нее появился и новый наряд. В отличие от бесполых монашеских роб, это больше напоминало откровенный косплей монахини из ее родного мира. Фасон заставлял краснеть: сейчас она была совсем не похожа на служительницу церкви. Скорее, на суккуба из Розовой Гавани, торгующего услугами в комплекте с формой. Но ради очков веры ей пришлось смириться.

Глава 6. Монахиня, а ты вообще приличная?

Наступил новый день. Погода в столице становилась все хуже. Тяжелые тучи затянули небо, и хотя дождь не усиливался, на душе становилось тоскливо. К удивлению Лолан, прихожан в церкви прибавилось. На утреннюю службу в восемь тридцать пришло больше двадцати человек — редкое оживление для этого места.

Лолан появилась за кафедрой, и вид ее застал всех врасплох. Она была одета в черно-белое монашеское облачение, совсем не похожее на привычное. Вместо просторной робы — приталенный крой, подчеркивающий каждый изгиб тела. Пышная грудь акцентирована белой тканью, обрамленной строгим черным цветом, что лишь усиливало округлость форм. Подол украшали кружева в стиле горничных, а сбоку красовался разрез, обнажающий гладкую икру. На левом ухе покачивалась серьга-цепочка с сердечком из драгоценного камня.

Это была самая настоящая монахиня-суккуб в стиле строгого воздержания — не хватало только крыльев и хвоста. Юные прихожане краснели и тяжело дышали, а одного парня, чья подружка ущипнула его за бок, заставила с воплем отвести взгляд. И его нельзя было винить: жители глуши никогда не видели ничего подобного. Такие красавицы, как Лолан, обычно принадлежали к аристократии, и шансов встретить их не было, а уж тем более — увидеть в столь соблазнительном виде.

Еще до начала молитвы в голове Лолан зазвучала череда уведомлений:

— Мондо считает, что ты та еще штучка, вера +2.

— Йорксон не слушает молитву, его цель на вечер, похоже, сменилась на тебя, вера +3.

— Эрик не слушает молитву, его цель на вечер, похоже, сменилась на тебя, вера +3.

— Пикс не слушает молитву, его цель на вечер, похоже, сменилась на тебя, вера +2.

Лолан дернула уголком рта. Что это, корпоративный выезд капитанов? Но нельзя было отрицать: терпеть унижение ради этого костюма стоило. Очки веры текли рекой. Подумав об этом, она расслабилась и активировала второй навык — Чувственную проповедь. Нежный, вкрадчивый голос в сочетании с вызывающим нарядом наполнил воздух розовым маревом.

В углу зашептались двое детей:

— Сестрица Лолан такая красивая. Почему я раньше этого не замечал?

— Глупый Йорк! Не смотри! Мама говорила, что так одеваются только неприличные женщины!

— Ты врешь! Сестрица Лолан — монахиня, к тому же она одета так закрыто!

— Ты... ты! Хмпф! Не буду с тобой играть!

Слушая их диалог, Лолан едва сдержала гримасу, и ее голос на мгновение дрогнул. В голове снова зазвучали частые уведомления. Лолан невольно улыбнулась. Ладно, не стоит обращать внимания на болтовню малышни.

После службы началась обычная работа. Возможно, из-за костюма, но дел сегодня было невпроворот. Даже поздней осенью Лолан вспотела. Она заметила нескольких парней, которые мялись у выхода, не желая уходить, и спохватились, лишь когда до начала смены в порту оставались считанные минуты.

— Никакой информационной бомбардировки эпохи интернета, какие же они наивные и чистые, — подумала Лолан, подсчитывая добычу.

Вдруг она заметила неладное.

— Хм? Почему продажи зелий от болезней так выросли? Почти все раскупили.

Лолан удивленно листала бухгалтерскую книгу. Она была так занята, что не заметила этого раньше. Пожалуй, стоит нанять помощников — правила отбора кандидаток в святые не запрещали нанимать персонал. Однако Лолан видела в этом массу лазеек. Если какой-нибудь влиятельный аристократический род захочет помочь своей кандидатке, победа ей обеспечена. Но Лолан было лень вникать в это: с системой за спиной она ни о чем не беспокоилась.

Внезапно снизу послышались шум и крики, приближающиеся к лестнице.

— Сестра Лолан! Сестра Лолан, вы здесь?

— Пожалуйста, спасите моего мужа! Он умирает!

— Сестрица Лолан! Умоляю, спасите папу!

Лолан выбежала на балкон. У входа в сад стояло человек пять с масляными фонарями. Позади них на самодельных носилках лежал неподвижный мужчина. Лолан поспешно накинула поверх костюма монашескую робу и сбежала вниз.

Менее чем через три минуты раненого занесли в зал, где из нескольких столов соорудили импровизированную кровать. Среди пришедших были трое рабочих и мать с дочкой. Плачущая девочка была той самой малышкой, что критиковала Лолан днем. А мужчина на носилках — ее отец.

— Сестрица Лолан, умоляю, спасите папу, — рыдала Элли, вцепившись в подол ее одежды.

Женщина и рабочие с надеждой смотрели на Лолан. Та погладила Элли по голове, успокаивая, и осмотрела пострадавшего. К удивлению, серьезных ран не было. Только правая рука была красной, опухшей и покрытой волдырями — явный ожог.

— Как же так? Вы получили ожог и не лечили его? Принимали зелье от болезней? — спросила Лолан.

В трущобах такое случалось часто, но семья выглядела вполне прилично. Женщина удивленно покачала головой:

— Нет... Лоуренс не обжигался.

— Не обжигался? Но это же ожог, — нахмурилась Лолан.

— Рука Лоуренса опухла сама по себе, — женщина начала плакать. — Мы дали ему три флакона зелья, но толку ноль. Потом его начало рвать, начался понос, а когда он вернулся сегодня из порта, то просто... просто не проснулся.

Лолан была озадачена.

Глава 7. Радиация — дело общее

Лолан хотела расспросить подробнее, но госпожа Лоуренс уже не могла сдержать рыданий. Пришлось обратиться к рабочим. Тут вперед вышел молодой парень, зубы его стучали:

— Сестра Лолан, симптомы, о которых говорила госпожа Лоуренс... у меня, кажется, то же самое.

Все взгляды устремились на него. Он дрожащими руками задрал рукав: на коже виднелись большие красные пятна.

— Это... это не чума? — побледнел другой рабочий и попятился.

— Невозможно. Если бы это была чума, зелье бы помогло, — отрезала Лолан.

Она применила Исцеление. Свет наполнил тело Лоуренса, но эффект был слабым — что-то странное блокировало магию. Проклятие? Лолан применила заклинание на молодого рабочего — тот же результат.

Она задумалась: ожоги без причины, высокая температура, рвота, диарея, энергетические помехи... Погодите, это же похоже на лучевую болезнь!

— Вы приближались к чему-то, что светится и выглядит опасно? Где это было? Не брали это с собой? — спросила она, обыскивая Лоуренса.

Она вспомнила научпоп о радиации из своего мира, и лицо ее побледнело. О, нет, только не это!

Рабочий кивнул:

— Да, я вместе с мистером Лоуренсом чинил решетку охлаждения нового магического котла. От него исходил синий свет, выглядело жутко.

Лолан вздрогнула. Это действительно радиация! Она чуть не расплакалась, но тут же одернула себя: постойте, это же магический мир! Здесь есть даже воскрешение, неужели не найдется способа справиться с какой-то там радиацией?

Она приказала всем снять одежду и промыть тела в саду, а сама накинула плащ и помчалась на Зеленую улицу.

Розовая Гавань, кафе суккубов. Лолан с тревогой постучала в знакомую дверь. Единственной, кто мог ей помочь, была Кариэль. Даже если та любила поиздеваться над девушками, Лолан была готова потерпеть, лишь бы избавиться от радиации.

Дверь открылась сама собой. Кариэль, как всегда, лениво сидела за стойкой, листая книгу. Увидев Лолан в плаще, она игриво протянула:

— О, маленькая Лолан! Почему бы тебе не зайти и не позволить сестричке приласкать тебя?

— Не до шуток, — выпалила Лолан. — Кажется, я облучилась. У вас есть способ это исправить?

— Облучилась? Это что еще такое? — Кариэль нахмурилась, но, видя серьезность Лолан, применила магию. Ее глаза засияли голубым светом — заклинание Элементального зрения.

Мир вокруг Лолан превратился в хаос красок. Кариэль посмотрела на нее и рассмеялась:

— Всего лишь обычное магическое загрязнение. Испугалась-то как! Иди сюда, успокою.

— Магическое загрязнение? Это лечится?

— Лечится, но хлопотно. Ты где-то побывала в нечистом месте?

Лолан выдохнула. Хорошо, что она пришла к Кариэль. Магический мир действительно крут: то, что на Земле требовало бы жертв, здесь решалось довольно просто.

Глава 8. Ядерная радиация в ином мире

Узнав, что проблема решаема, Лолан наконец расслабилась и сняла плащ. Кариэль присвистнула, оценив наряд:

— Малышка Лолан, ты такая красивая! Где купила этот костюм?

— Да так, на торговой улице, — буркнула Лолан, стараясь сменить тему. — Так что такое магическое загрязнение?

— Я сама хотела спросить! Обычные люди с этим не сталкиваются. Где ты была?

— У меня пациент, рабочий из порта.

Кариэль задумалась:

— Сначала скажи, что ты знаешь о магическом загрязнении?

Через пятнадцать минут Лолан все поняла: это нарушение циркуляции маны в организме, вызванное мощным магическим фоном.

— Но почему это случилось с простым рабочим? Они обычно умирают от остаточных явлений сражений, — заметила Кариэль. — Впрочем, для тебя это не опасно, твой запас маны в десятки раз выше.

— А что делать с зараженными? — спросила Лолан.

Кариэль помолчала, а потом спросила:

— У него много золота?

Лолан дернула щекой. Понятно, значит, шансов мало.

— Исцеление и зелья тут бесполезны, — продолжала Кариэль. — Нужно разбавить загрязнение огромным количеством маны. Обычно это стоит сто золотых монет.

Лолан приуныла. До навыка начальной магии ей было еще далеко. Похоже, маленькой Элли придется искать приют. К тому же, рост продаж зелий в последние дни был связан именно с этим. Проклятье, похоронные услуги в церкви скоро станут самым прибыльным делом!

Лолан сделала жалобное лицо и посмотрела на Кариэль:

— Сестрица Кариэль...

— Мои услуги стоят дорого, — напомнила та.

— У меня нет денег... Можно я буду должна? Я отработаю зельями Мужества.

Кариэль вздохнула. Она видела, как Лолан переживает за людей.

— Средний маг берет тысячу монет, зельями тут не отделаться, — сказала она, выходя из-за стойки и кладя руку на голову Лолан. Поток маны прошел через тело девушки, смывая загрязнение.

Лолан помахала руками — никаких изменений.

— Не старайся, это не видно глазом, — усмехнулась Кариэль. — Кстати, ты теперь должна мне тысячу монет.

Лолан поперхнулась:

— Почему тысячу?! Было же сто!

— Рыночная цена среднего мага. Но есть и другие способы оплаты, — Кариэль многозначительно оглядела фигуру Лолан, подчеркнутую новым платьем. — Я бы не отказалась от... иных методов.

Лолан машинально прикрыла грудь, осознав, что ее снова дразнят. Она, великий мужчина из Китая, в очередной раз стала жертвой домогательств какой-то женщины! Впрочем, прикрываться было совсем не по-мужски.

http://bllate.org/book/24696/2910046