Готовый перевод My Love Ends Without Illness / Моя любовь, не знавшая рассвета: Глава 12

Мы сели на поезд, идущий на юг, крепко сжав руки друг друга. Я смотрела в окно, а в голове роились самые разные мысли. Я выросла на севере, и это была моя первая поездка на юг — не на отдых и не ради перестройки на новый лад, а с миссией примирения.

На самом деле, в глубине души я с самого детства мечтала однажды побывать на юге, раскрыть бумажный зонтик в масляной пропитке, пройтись по старинным извилистым улочкам, попасть под тот самый моросящий дождик, легкий и нежный, словно тающие во рту сладкие печенья, сорвать спелую ветку восковницы, когда одолеет жажда, и задремать на маленьком арочном мостике в часы полуденной дремы. Лишь когда оба моих родителя ушли из жизни, я поняла, что всё это — не более чем прекрасные иллюзии.

Глаза невыносимо устали смотреть на мелькающие за окном пейзажи, и слезы сами собой навернулись на глаза. Я прижалась лицом к стеклу, не желая, чтобы Су Кэкэ видела меня такой, и уж тем более не хотела показываться на глаза остальным пассажирам. Тихонько вытерев слёзы, я повернула голову и увидела, что Су Кэкэ крепко спит. Я сняла с себя верхнюю одежду и набросила ей на плечи; она чуть склонила голову набок, а уголки ее губ тронула едва заметная улыбка. Какую же прекрасную сказку ты видишь во сне, Кэкэ? Как же хочется, чтобы ты всегда пребывала в этом чудесном мире.

Я попыталась закрыть глаза, но мозг оставался пугающе ясным. Откинувшись на спинку сиденья и запрокинув голову, я смотрела на мерцающий, то вспыхивающий, то затухающий свет лампы. Прошлое поднималось в памяти туманной дымкой — зыбкой, но до боли настоящей. Избавиться от этих воспоминаний не было никакой возможности; каждая мелочь вновь и вновь напоминала мне о том, как сильно, до глубины души я люблю Су Кэкэ.

Словно цветы, и в то же время не цветы они,

И никому не жаль, что падают в прах средь тоски.

Покинув родной очаг, жмутся к дорогам они,

В раздумьях застыв — бездушны, но полны тоски.

Томятся в тискахнежной страсти уставшие очи,

То приоткроются снова, то вновь закроются ночью.

Умчался во сне за ветром в далёкие дали,

Туда, где милый пропал, в тоске о былом печали.

Но птичий призыв прервал скитания и тревогу,

Велев возвращаться снова в дальнюю дорогу.

Не жаль, что опали лепестки до последнего цвета,

Жаль только, в парке Западном алому цвету —

Уж не собраться вновь, увядшим ковром летя.

А утро омоет дождь, следы заметая путя.

И лишь озерцо полно осколков зелёной тины...

Одна часть — пыль дорожная, две — лепестки кручины,

А третья — струится в реке водою единой.

И если всмотреться ближе — то вовсе не пух летит,

А капли слез человека, что вдалеке грустит.

Я вдруг вспомнила это стихотворение, которое так часто читала Кэкэ. Неужели оно предвещает наше будущее? Нет, как такое возможно! О чём это я вообще рассуждаю? Всё будет хорошо. Чжоу Сяою, нужно сохранять спокойствие, нельзя терять почву под ногами из-за собственных страхов. Я убеждала себя, что никогда так просто не откажусь от нашей любви. Мы ведь скоро приедем...

Когда я полусонная очнулась, за окном уже брезжил рассвет. Я выглянула наружу: уличные фонари по обе стороны от вокзала выглядели такими одинокими. С неба накрапывал мелкий дождик, клубясь в воздухе подобно туману, отчего осенний южный пейзаж казался еще более унылым и безрадостным. Повернув голову, я заметила, что Су Кэкэ как раз проснулась.

— Сяою, уже рассвело? — она потерла глаза.

— Угу, почти. Кэкэ, сколько еще ехать?

— Скоро будем. Устала? Давай перекусим немного, — она протянула мне пакет с хлебом.

Мне совсем не хотелось есть — хотелось лишь молча смотреть на нее. Меня терзал какой-то страх, хотя я даже не понимала, чего именно боюсь. Отвортившись, я снова уставилась в окно, но перед глазами всё расплывалось в сплошную пелену.

Наконец мы прибыли. Небо по-прежнему плакало дождем, и мы, крепко держась за руки, вместе с потоком пассажиров выплеснулись из здания вокзала.

— Кэкэ, давай сначала найдем какую-нибудь гостиницу и немного отдохнем, — я подняла глаза на хмурое небо.

— Хорошо, — она махнула рукой, подзывая такси. — Поедем поищем что-нибудь поближе к моему дому, так будет удобнее.

Когда мы наконец нашли отель, одежда на нас уже промокла насквозь. Мы поспешили принять горячий душ.

— Кэкэ, а когда мы пойдем к твоим родителям? — спросила я, вытирая волосы полотенцем.

— Ох, давай во второй половине дня, — ответила Кэкэ, лежа на кровати с закрытыми глазами.

Я взглянула на часы: было уже почти десять. Полдень наступит быстро; как же хотелось, чтобы время замедлило свой бег и позволило нам подольше насладиться моментом, принадлежащим только нам двоим...

Я шла вслед за Кэкэ к ее дому. Дзынь-дзынь — Кэкэ нажала на кнопку звонка.

— Кэкэ, я... — сердце у меня отчаянно колотилось.

— Сяою, не бойся, — она сжала мою руку крепче, но я отчетливо чувствовала, что ладони у нас обеих стали совершенно влажными.

— Кто там? — с той стороны послышался слегка приглушенный мужской голос.

— Папа, это я, Кэкэ.

Дверь отворилась, и перед нами предстал мужчина с очень добрым и мягким лицом.

— Кэкэ, ты чего это снова вернулась? Не боишься, что мама тебя опять запрудит под домашний арест? — с улыбкой спросил он, доставая нам домашние тапочки.

— Раз вы мне помогли сбежать, я ничего не боюсь, — Кэкэ обняла отца за руку.

— Ах ты девчонка, пощади старика, только не впутывай меня в это дело. Из-за того, что я тебя отпустил, твоя мать до сих пор меня пилит, — отец с досадой покачал головой.

— Ого, а это еще что за девчушка? — ее отец посмотрел на меня так, будто совершил географическое открытие. — Ты ведь Сяою, верно? Проходи скорее, садись, — на его лице сияла приветливая улыбка.

— Здравствуйте, дядя, — от его слов мне вдруг вспомнился мой собственный отец, который так сильно любил и баловал меня.

Кэкэ усадила меня рядом, а ее отец принес нам по чашечке чаю. Я с тревожным любопытством оглядела комнату: сразу чувствовалось, что здесь живут интеллигентные люди, от каждого угла веяло ароматом туши и книжных страниц. На стене висело множество свитков с каллиграфией и живописью, и под каждым стояла одна и·же подпись — Су Сюань. Должно быть, это имя отца Кэкэ. Мой взгляд скользнул дальше и остановился на большой семейной фотографии: любящий отец, строгая и величественная мать и милая, изящная Кэкэ. Какая же это была счастливая семья! Мои мысли унеслись куда-то далеко... пока меня не прервал голос Кэкэ:

— Папа, а где мама? Когда она вернется?

— Мама-то? Ушла в парк прогуляться, скоро должна вернуться, — отец поднял глаза на часы.

— Папа, давай я скажу тебе правду: мы вернулись на этот раз, чтобы поговорить с мамой. Ты ведь еще не знаешь про нас с Сяою? — она мягко посмотрела на меня.

— Кэкэ, можешь ничего не объяснять, на самом деле я всё понимаю. Не переживай, папа не старый консерватор. Хоть я и ученый человек, но могу это принять, ведь в самой любви нет ничего ошибочного. В конце концов, однополые союзы существовали еще в глубокой древности. Ты — моя самая любимая дочка, и пока ты счастлива, папа всегда будет вас поддерживать, — он тепло улыбнулся, глядя на нас.

— Папочка, ты просто великий! Да здравствует понимание! — Кэкэ радостно затрясла отца за руку.

Я с благодарностью посмотрела на него и наконец облегченно выдохнула: по крайней мере, начало прошло главному препятствию на пути.

— Только вы не спешите радоваться раньше времени, тяжелая артиллерия еще впереди, расслабляться никак нельзя! Лучше подумайте хорошенько, как вам удастся убедить маму, — с тревогой в голосе произнес отец.

После этого все трое замолчали. Время тянулось медленно, минута за минутой, пока наконец не посчастливился звук открывающейся входной двери. Я с трепетом посмотрела на Кэкэ, и она ободряюще улыбнулась мне в ответ.

— Кэкэ? Это ты? Что, одумалась? — были первыми словами матери, едва она переступила порог.

— Мама, ты вернулась. Я хочу с тобой серьезно поговорить, — Кэкэ поднялась с места.

— Поговорить? О чем тут говорить? Ты моя дочь, неужели ты думаешь, что я пойду на уступки твоим нелепым капризам? — мать холодно усмехнулась.

— Мама, что за тон? — Кэкэ невольно повысила голос. Я исподтишка потянула ее за рукав, не желая, чтобы ссора началась еще до обсуждения сути дела.

— Ой, не Чжоу Сяою ли это? — мать бросила на меня презрительный взгляд. — Что, решили вдвоем заявиться и травить старую женщину?

— Тетя, мы совсем не это имели в виду, я...

— Заткни рот! Это дом семьи Су, какое твое вообще здесь право голоса! — не дав мне договорить, рявкнула мать.

— Мама, как ты можешь так разговаривать? Есть претензии — вымещай их на мне, с какой стати ты набросилась на Сяою с такими криками? Я этого не позволю! — лицо Кэкэ покраснело от гнева.

— Похоже, ты совсем сошла с ума! Старый Су, вот она, твоя распрекрасная дочка, — выражение лица матери в этот момент было невероятно сложным и тяжелым.

Отец Кэкэ с беспомощной горечью смотрел на разворачивающуюся сцену. Я знала, что тяжелее всего сейчас приходится именно ему: с одной стороны — жена, с которой они прошли огонь и воду, с другой — горячо любимая дочь. Он оказался между двух огней.

— Тетя, пожалуйста, успокойтесь. Мы с Кэкэ искренне любим друг друга, умоляю вас, благословите нас, — я смотрела на нее, надеясь отыскать в ее глазах хоть малейший намек на смягчение. Но я знала, что заблуждаюсь.

— Искренне любят? Какое ты имеешь право произносить такие слова? На каком основании ты смеешь любить мою дочь? Кэкэ еще так молода и ничего в жизни не видела, какие у тебя на самом деле тайные замыслы насчет нее? Ну-ка, выложи всё начистоту! — мать продолжала сверлить меня презрительным взглядом с головы до ног.

— Нет, нет, тетя, всё совсем не так, как вы себе представляете. Я... — я мгновенно растерялась, не зная, что ей ответить.

— Как себе представляю? Ха! Твои родители давно умерли, неудивительно, что ты так рано прозрела и поняла, как устроен этот мир. Но Кэкэ — не ты! Заставить меня поверить, будто ты по-настоящему любишь ее — это всё равно что попытаться достать до небес, — она холодно усмехнулась, сохраняя ледяное спокойствие.

— Тетя, как вы можете меня так оскорблять? — глядя на ее надменное лицо, я не смогла сдержать обидных слез, которые градом покатились по щекам. За всю свою жизнь я еще никогда не испытывала такого унижения.

— Что? Обидно стало? Можешь убираться отсюда! Наш дом семьи Су тебя не принимает, живо проваливай вон! — она ткнула пальцем на выход.

— Сяою, пошли! — Кэкэ схватила меня за руку.

— Кэкэ, стоять! — рявкнула мать грозным голосом.

— Мама, на кого ты похожа? Чем ты вообще отличаешься от скандальной базарной торговки? В моем сердце ты всегда была подобна богине. Но сегодня ты меня полностью разочаровала! Мне действительно жаль тебя, — Кэкэ спокойно посмотрела на мать и чеканила каждое слово.

В тот же миг раздался звонкий пощечинный удар — мать ударила Кэкэ по лицу. Кэкэ осталась непоколебима, а лицо матери посинело от ярости.

— Кэкэ, если ты сегодня посмееь переступить порог этого дома, ты мне больше не дочь! — голос матери звучал абсолютно бездушно, обдавая холодом, словно ледяная глыба.

— И Цзюнь, к чему же так жестоко! — отец Кэкэ мог лишь покачать головой и горько вздохнуть.

— Мама, ты сама меня вынудила! Прости, но отблагодарить тебя за заботу и воспитание я больше не смогу.

Крепко держа меня за руку, Кэкэ шагнула за порог дома семьи Су, не оборачиваясь назад.

А позади еще долго-долго звучали призывный голос отца и материнские рыдания...

А дождь всё шел и шел, не переставая...

http://bllate.org/book/24695/2910009