Готовый перевод My Love Ends Without Illness / Моя любовь, не знавшая рассвета: Глава 8

Завтра начинался национальный праздник, пожалуй, единственный за всю осень полноценный отпуск, когда можно было как следует расслабиться. Я лежал в постели, и стоило мне подумать о том, что целую неделю мы с Кеке проведем вместе день и ночь, как сердце начинало бешено колотиться от восторга. Это было самое счастливое мгновение всего сезона!

Рано утром меня разбудил звон кастрюль и сковородок. Я сразу догадался: это, должно быть, Кеке готовит завтрак.

— Кеке, наконец-то я смогу как следует побыть с тобой. — Навстречу первому лучу солнца в первый день каникул я обнял ее за талию сзади.

— Лежебока, иди умывайся, скоро завтракать. Быстрее, быстрее, — поторопила она меня.

Сидя за столом, наслаждаясь вкусным завтраком и глядя на любимого человека, разве можно было желать от жизни чего-то еще?

— Кеке, куда мы отправимся на каникулах?

— Еще не придумала, давай сначала поедим, а потом спланируем.

Я только успел вымыть посуду, как послышался стук в дверь: тук-тук. Выбежав в прихожую, я открыл ее и увидел на пороге женщину в возрасте.

— Простите, вы к кому? — растерянно спросил я.

— Кеке ведь здесь живет?

— О, да. Кеке, к тебе! Проходите, пожалуйста, — обернувшись, крикнул я в сторону кухни.

— Кто там? — Кеке выходила, на ходу развязывая фартук. — Мама? Неужели это ты? Как ты здесь оказалась? — Кеке была одновременно взволнована и удивлена.

— Мама соскучилась по тебе, на Новый год ты домой даже приехать пожалела, пришлось мне самой ехать к тебе, чтобы навестить, — старушка выглядела недовольной.

— Мама, ну зачем ты так говоришь, сейчас на работе слишком много дел, я тоже по вам очень скучаю. Как папа себя чувствует? — Кеке обняла мать за руку.

— У нас все в порядке! В этот раз я приехала с туристической группой, заодно решила проведать тебя, а твой папа поленился ехать и остался дома. — Выражение лица старушки немного смягчилось.

— О! Точно, мамочка, это мой сосед по квартире — Чжоу Сяою. — Кеке указала на меня.

— Здравствуйте, тетя, — как можно спокойнее произнес я.Она кивнула, а затем продолжила болтать с Кеке о домашних делах. Мне ничего не оставалось, как вернуться в комнату: мешать их душевной материнской беседе было неловко, да и вставить слово я бы не смогла.

Ее мать производила впечатление человека, с которым чрезвычайно трудно сблизиться, веяло от нее какой-то недоступной горделивостью. От Кеке я слышала, что та происходит из интеллигентной семьи и в молодости была университетским профессором. Она всегда держала дочь в ежовых рукавицах, так что Кеке поневоле приходилось подчиняться воле родителей и после окончания учебы посвятить себя преподаванию.

Я все время улыбалась в ответ, однако ее отношение, казалось, ничуть не изменилось. При одном взгляде на нее в душе неизменно возникал какой-то необъяснимый страх, хотя я и сама не понимала, чего именно опасаюсь.

Поужинав, я рано вернулась в комнату, оставив мать и дочь беседовать в гостиной.

Лежа в постели, я ворочалась из стороны в сторону, никак не удавалось уснуть. Вдруг дверь распахнулась, и вошла Кеке.

— Кеке, почему ты пришла? Разве еще не спишь? — я приподнялась.

Она забралась на кровать и легла рядом.

— Сяою, можно я сегодня посплю с тобой? Моей маме непривычно делить со мной постель, так что...

— Ох, вот как! Ну тогда давай скорее спать.

Я тщательно укрыла ее одеялом.

— Сяою, так здорово засыпать в твоих объятиях.

Она закрыла глаза.

— Глупышка, а вдруг я к тебе приставать стану?

Я накручивала на палец ее длинные пряди.

— Не станешь, я знаю, что ты не будешь принуждать меня.

Она уткнулась лицом мне в грудь.

— Так сильно мне доверяешь? Спи давай. Спокойной ночи, дорогая!

Я поцеловала ее в лоб.

Я погасила свет, заставила себя закрыть глаза, крепко обняла ее, вдыхая ее естественный аромат, и незаметно для себя погрузилась в сновидения...

Из-за приезда мамы Кеке все наши прекрасные мечты об этом отпуске пошли прахом.Мы намеренно держимся на расстоянии друг от друга, и от этого чувствуешь себя ужасно усталой! Если не считать пары слов перед сном, когда мы можем пошептаться, всё остальное время Кеке вынуждена сопровождать мать на прогулках по магазинам и на променады.

Боже мой! Когда же закончится эта жизнь!

Воспользовавшись тем, что её мать ушла отдохнуть в свою комнату, я тихонько проскользнула на кухню — Кеке снова готовила ужин.

— Кеке, я скучаю.

Я положила голову ей на плечо.

— Маленькая развратница, мы же видимся каждый день, а ты всё скучаешь, — отвечая мне, она улыбнулась и продолжала резать овощи.

Я слегка прикусила зубами мочку её уха, а затем мой язык принялся блуждать по её шее.

— Сяою, я готовлю, веди себя прилично.

Кеке повернулась ко мне.

— Но я просто не могу удержаться, так хочу тебя поцеловать.

Я накрыла её губы своими и принялась жадно впитывать их вкус. Кеке не стала отказываться и страстно ответила на мой поцелуй.

— Кеке, ты готовишь ужин?

Мать Кеке внезапно вышла из комнаты.

Кеке тут же замерла, а я торопливо отступила на шаг назад, обернулась и встретилась взглядом с её матерью, в котором читался острый, пронзительный укор.

Ужин проходил в гнетущей тишине. Кеке тем временем беспрестанно подкладывала мне еду в пиалу, а мне оставалось лишь улыбаться и молча есть.

— Кеке, завтра я возвращаюсь домой. Оставлять твоего отца одного мне всё-таки тревожно, — внезапно заговорила её мать.

— О! Тогда завтра мы проводим вас, — произнесла Кеке.

Мать кивнула.

Затем мы продолжилa эту мрачную трапезу.

Рано утром на следующий день Кеке принялась собирать вещи.

— Мама, мы всё уложили для вас, будьте очень осторожны в дороге, — говоря это, Кеке несла сумку и направлялась к выходу.

Я поддерживала мать Кеке под руку: она не сказала спасибо, но и не оттолкнула меня. Мы дошли с ней до самого вокзала, а там присоединились к туристической группе.

Перед тем как сесть в поезд, она неожиданно повернулась к Кеке и сказала:

— Я не позволю, чтобы в нашей семье Су происходило что-то неподобающее. Пусть о многом я молчу, но в душе понимаю всё лучше кого бы то ни было. Кеке, ты ведь понимаешь мамин смысл?

Сказав это, она бросила на меня многозначительный взгляд.

Я застыла на месте, словно начисто лишившись дара речи. Лишь когда раздался гудок поезда, я вернулась в реальность.

Кеке взяла меня за руку, и мы молча пошли вперёд, а я могла лишь следовать за ней.

Вернувшись домой, мы сели на диван. Вокруг царила мёртвая тишина, и только Доудоу весело прыгал по полу.

Всё перевернулось вверх дном, что же нам делать?

— Кеке, я создаю тебе столько трудностей, да? — нарушила я тишину.

— Нет, Сяою, всё совсем не так, как ты думаешь.

Она с безысходной улыбкой покачала головой.

Я не знала, что сказать, и могла лишь опустить голову, обхватив колени руками.

Кеке вздохнула и прижала мою голову к своей груди.

— Сяою, не забивай себе голову всякими глупостями, я никому не позволю причинить тебе вред.

Я подняла голову и увидела в её глазах такую решимость, какой прежде никогда не замечала... Мне вдруг стало так страшно: я не знала, что будет дальше, и тем более не могла разгадать её мысли...

Я надеюсь, что после сегодняшнего дня всё наладится. Кеке, я никому не позволю забрать тебя, мы принадлежим только друг другу, и никто нас не разлучит. Мы — счастье друг друга, ты — мой рай, и если я потеряю тебя, по какой причине мне тогда продолжать жить?

Кеке, давай обе будем счастливы. Сколько бы бурь ни выпало на нашу долю, давай идти вперёд, поддерживая друг друга...

http://bllate.org/book/24695/2910005