Готовый перевод My Love Ends Without Illness / Моя любовь, не знавшая рассвета: Глава 5

Я не знаю, куда ушла Су Кэкэ. Мы с Доудоу вдвоем остались в пустой квартире, ожидая ее возвращения. Но был ли у меня еще хоть какой-то смысл оставаться здесь?

Я научилась курить. Сигарета за сигаретой, я беспрерывно затягивалась пятой-второй, шепча имя Су Кэкэ и втягивая ее в самые свои легкие. Пила вино стакан за стаканом, а затем проваливалась в тяжелый сон — пожалуй, только так я могла заглушить боль от тоски по ней.

Доудоу молча смотрела на меня, а я прижимала ее к груди.

— Доудоу, Кэкэ бросила нас… но ты же знаешь, как сильно я по ней скучаю? Как нам теперь жить без нее?

Говоря это, я заливалась слезами, а Доудоу задирала свою маленькую мордочку и без конца облизывала мне лицо языком.

Вскоре меня скрутила такая дикая боль в желудке, что я не могла разогнуться. Кэкэ, куда ты ушла? неужели я умираю? Но я не хочу умирать! Как я могу умереть, так и не дождавшись ее возвращения? Кэкэ, когда ты вернешься? Кэкэ…

После этого я потеряла сознание и погрузилась в долгий-долгий сон...

Мне приснилось, что Кэкэ вернулась. Стоило ей увидеть меня, как она тут же остолбенела, а потом принялась поддерживать меня и ругать одновременно. А после я увидела множество людей в белых одеждах, суетившихся перед моими глазами. Неужели я попала на небеса?.. Разве такой человек, как я, может попасть на небеса? Значит, я должна была оказаться в аду. Но почему ад такой светлый?

Я медленно приоткрыла глаза. О? Солнце взошло. Где я? Я огляделась по сторонам — и тут увидела Су Кэкэ. Она спала, прильнув к моему краю кровати.

— Кэкэ, это ты? — я просто не верила собственным глазам.

— Чжоу Сяою, ты очнулась, как замечательно! — она была невероятно рада.

— Кэкэ, как я здесь оказалась? Что со мной? Я думала, что больше никогда тебя не увижу.

— Ты чуть до смерти не напугала меня! Как ты могла так с собой обращаться? Врач сказал, что у тебя чуть не открылась язва желудка. Чжоу Сяою, от тебя всегда столько переживаний, — она тяжело вздохнула.

— Кэкэ, больше не уходи от меня, ладно? Я правда не могу без тебя жить! Ты знаешь, как сильно я по тебе скучала? — я крепко вцепилась в ее руку.

Она ничего не ответила, лишь позволив мне держать ее ладонь.

Я не знала, что творится в душе у Су Кэкэ, но она не стала от меня убегать. Она, как и прежде, заботилась обо мне и холила меня, ни разу не заикнувшись о чувствах, словно ничего и не было. А я научилась молчать — мне было достаточно уже того, что она рядом, я не хотела снова спугнуть ее.

Благодаря заботливым ухаживаниям Кэкэ моя болезнь желудка быстро отступила. И уже в один из прекрасных погожих дней я выписалась из больницы — я просто не выносила ту атмосферу, что царила в стенах клиники.

Едва я переступила порог, как Доудоу радостно бросилась ко мне встречать. С улыбкой я подхватила ее на руки:

— Доудоу, соскучилась по мне?

Она затерлась о меня со всех сторон, издавая звуки урчания:

— Я тоже по тебе соскучилась! — я принялась чесать ее за ушком.

— Вы тут пообщайтесь пока, а я пойду приготовлю ужин, — с беспомощной улыбкой произнесла Су Кэкэ.

После вкусного ужина Доудоу сытая и довольная отошла ко сну. Мы с Су Кэкэ сидели в гостиной, не зная, о чем завести разговор. Такая обстановка угнетала.

— Кэкэ, я…

— Чжоу Сяою, я…

Мы рассмеялись одновременно.

— Говори первой, Кэкэ.

— Ох, я хотела сказать... После нашей последней ссоры я сидела одна в студенческом общежитии и очень много думала, в конце концов все осознав. Когда я вернулась и увидела, что ты одна без чувств лежишь на полу в гостиной, мое сердце пронзило острой болью, словно ножом. Я так ненавидела себя: как я могла позволить себе так жестоко над тобой издеваться? И в тот момент, когда ты схватила меня за руку, я поняла, что больше никогда не смогу оставить тебя одну и делать вид, будто мне всё равно. Наверное, все это было предначертано небесами свыше — любить человека не значит совершать ошибку. Но, Чжоу Сяою, дай мне еще немного времени, позволь привыкнуть к этому постепенно, хорошо? — ее лицо выражало искренность.

Кэкэ, что мне тебе ответить? Ты заставила меня прочувствовать всё до глубины души! И тут из моих глаз брызнули слезы...

— Чжоу Сяою, в чем дело? Я сказала что-то не так? — она с тревожным видом посмотрела на меня.

— Нет-нет, Кэкэ, просто ты меня растрогала до слез! Я никак не ожидала, что ты сможешь меня принять. Спасибо тебе, правда спасибо! — слезы хлынули с новой силой.

— Глупышка ты моя, перестань об этом говорить. Позволь мне попытаться полюбить тебя по-настоящему, — она мягко заключила меня в свои объятия. — Ах да! Тот мужчина, который помог мне добраться до дома, вовсе не мой парень, не вздумай ревновать. Хотя он и пытался за мной ухаживать, я уже решительно ему отказала.

Я сквозь слезы улыбнулась. Ощущая ее тепло, я тихонько закрыла глаза — наверное, это и есть то самое чувство, что зовется счастьем!

С тех пор как Су Кэкэ сбежала из дома, она все время жила в студенческом общежитии. Ей хотелось вернуться, но она никак не могла понять, с каким настроением ей предстоит смотреть в глаза Чжоу Сяою. Возвращаясь с занятий, она кругами ходила по спортивной площадке, вспоминая их прошлые дни вместе с Чжоу Сяою, и находила это одновременно и сладким, и забавным. Ей так и не удавалось разгадать мысли Чжоу Сяою, казалось лишь, что та в последнее время ведет себя странно. И лишь когда та прижала ее к стене и принялась неистово целовать, она осознала, что дело зашло слишком далеко.

Тогда в голове образовалась полнейшая пустота, и ей всерьез показалось, что та сошла с ума. Постепенно, сквозь туман в памяти, стало проясняться, что же она сама натворила в тот день, когда напилась. Она-то всегда думала, что за всю жизнь полюбит лишь одного мужчину: ради него она приехала в этот город и ради него же осталась. Раз его больше нет, значит, и сердце ее умерло. Оказалось, она заблуждалась.

Кэкэ не понимала, почему теперь, стоило ей вспомнить тот безумный поцелуй Чжоу Сяою, ее сердце начинало бешено колотиться в груди. Но Кэкэ точно знала: это вовсе не какая-то пустая игра и уж тем более не сиюминутный порыв от одиночества.Домой я вернулась только под вечер. Стоило мне увидеть Чжоу Сяою, лежащую прямо на полу, как пришло полное осознание: больше бежать некуда, на этот раз я влюбилась по-настоящему. Когда приходит любовь, не устоять ни перед чем. Как ни странно было осознавать, что я полюбила женщину, это чувство оказалось до боли настоящим.

Завтра начнется новый день, я так его жду...

Едва забрезжил рассвет, как Су Кэкэ вытащила меня из теплой постели:

— Ленивая свинья, вставай давай! Солнце уже давно припекает.

— Ты ничего не путаешь, красавица? Сегодня же выходной, дай поспать еще чуть-чуть, самую малость, ладно? — я продолжила ерепениться и торговаться, цепляясь за простыни.

— Ни за что, вставай давай. Чжоу Сяою, ты что, забыла, какое важное дело у нас сегодня? — она посмотрела на меня загадочным взглядом, от которого ее глаза буквально сияли.

При виде такого выражения лица меня невольно передергнуло. Господи, что за пакость она снова удумала?

— Какое еще дело? Хоть намекни! — нужно же мне морально подготовиться.

— Встань с постели, тогда и скажу! Быстрее, быстрее, а не то я церемониться не стану. — Она одарила меня лукавой усмешкой и, заметив, что я снова улеглась, с воплями бросилась на меня, принимаясь щекотать подмышками.

Я смеялась до слез:

— Ладно-ладно, сдаюсь, боюсь я тебя! — Эта ее «личная атака» была выше моих сил.

— То-то же, поняла с кем имеешь дело? — самодовольно ухмыльнулась она.

Пользуясь тем, что она потеряла бдительность, я обхватила ее за талия сзади.

— Малыш, не хочешь подарить мне поцелуйчик на утреннее до свидания? — с улыбкой протянула я.

— Извращенка, знать тебя не хочу! — Ее щеки мгновенно покраснели, словно спелые яблоки, после чего она сердито уткнулась взглядом в пол и зашагала прочь.

— Чжоу Сяою, живо одевайся и марш ко мне! — донеслось из коридора.

Су Кэкэ, какая же ты милая!

— Ладно-ладно, что за важное дело-то? — Испытывать ее терпение не хотелось, разозлишь ее — потом самой же хуже будет.

— Встречаем лето! Сегодня нам предстоит генеральная уборка, — объявила Су Кэкэ с непередаваемым воодушевлением.

Она меня доконает!

— Начинаем! Разделим обязанности: тебе спальня, а мне — гостиная с кухней. Честно же? Кто закончил первее, тот и отдыхает, — она казалась донельзя нетерпеливой.

В глубине души я тихонько радовалась: Су Кэкэ, не пожалеешь ведь, убрать спальню — сущие пустяки!

Но когда солнце уже клонилось к закату, я всё еще копошилась в пределах спальни, в то время как Су Кэкэ, кажется, успела умять не один килограмм фруктов. До меня наконец дошло: меня надули.

Уборка спальни не ограничивается подметанием пола и протиранием пыли, самое главное — перестирать постельное белье! Су Кэкэ, я тебя ненавижу, так бы и прибила взглядом!

Она же по-прежнему выглядела невозмутимо и расслабленно, оставаясь абсолютно равнодушной к моему пылающему гневу.

— Кэкэ, иди сюда! — завопила я из ванной.

— Чего тебе? Подняла такой шум, я вообще-то отдыхаю! — отозвалась она с дивана, даже не собираясь шевелиться.

— Ладно! Не придешь — сама потом пожалеешь. Ой, какое жалко твое кружевное белье... — я намеренно сделала максимально скорбный голос.

— Эй! Сяою, ты чего творишь? — Кэкэ сорвалась с дивана и в мгновение ока очутилась передо мной.

— Чжоу Сяою, да что ты вообще наделала?! — Она гневно выудила из стиральной машины белую вещицу. — Ты что, не знаешь, что их надо стирать отдельно?! Я ведь надела его всего раз! Ты... — от злости ее лицо едва не позеленело.

— Откуда мне знать, что шторы линяют? К тому же твое белье было свернуто внутри, я его туда не бросала. Кто вообще просил тебя покупать такое девчачье белье? — я с самым невинным видом уставилась на испорченную вещь в ее руках, покрытую красными и белыми разводами.

— И ты еще оправдываешься, да? — Кэкэ вперилась в меня своими большими глазищами.

— Кэкэ, прости! Я правда не специально! Давай я куплю тебе новое, хорошо? Обещаю, точь-в-точь такое же. — Похоже, Кэкэ и впрямь разозлилась не на шутку.

Но она хранила молчание. Тогда я тихонько обняла ее сзади, упершись лбом в плечо, и принялась легонько дуть ей в ухо:

— Кэкэ, ну не сердись, вредно же для здоровья, морщины появятся! Ладно, так и быть, буду целую неделю стирать твое личное белье, устраивает?

— Проехали, я просто падаю от тебя в осадок. Черт с ним, обойдусь без твоей помощи, еще не хватало, чтобы ты мне все шмотки перепортила. Просто разберись с тем, что перед глазами. Давай шустрее, я пошла отдыхать. И смотри у меня, не управишься вовремя — останешься без ужина! — ухмыльнувшись, она упорхнула прочь.

Справиться с этой непосильной задачей мне удалось лишь к самому ужину. Аппетит пропал напрочь — распластавшись на диване, я уже не могла пошевелить и пальцем.

— Сяою, иди ужинать, — позвала она, убирая со стола.

Возиться с ней не было никаких сил, и я продолжила лежать с закрытыми глазами.

— Чего это ты? Обиделась? Брось, я ведь приготовила твое любимое карамельно-уксусное карасевое филе, — кокетливо протянула она, пытаясь меня соблазнить.

— Только если ты меня покормишь. — С этими словами я снова зажмурилась.

— Ах ты... Чжоу Сяою, тебе сколько лет? — от гнева ее глаза вот-вот готовы были искривить пламя.

Я тихонько хихикала про себя: девчонка, то-то же, попробуй мне еще поугрожать.

— Ладно-ладно, накормлю так накормлю, все равно Доудоу вечно с лопатки кормлю, рука набита.

— Су Кэкэ, ты...

Ложку за ложкой она отправляла еду мне в рот, и лишь тогда я заметила, что она уже тщательно вынула из рыбы все косточки.

Кэкэ, с тобой рядом я по-настоящему счастлива!

http://bllate.org/book/24695/2910002