Готовый перевод Shen Wan and Song Heng / Шэнь Вань и Сун Хэн: Адвокат в теле генеральской жены: Глава 12

Сун Хэн, закончив мыться, вышел из ванной комнаты, облачившись лишь в нижнее белье и вытирая полотенцем волосы. Подойдя к кушетке, он увидел, что его супруга уже закрыла глаза, словно погрузилась в сон. Тогда он вышел из спальни и некоторое время посидел в галерее, продолжая вытирать голову, а когда волосы подсохли, вернулся обратно.

Войдя, Сун Хэн повесил полотенце на перекладину, задул свечу на столе и лег на кушетку рядом с женой.

Шэнь Вань к этому моменту уже крепко спала и даже не почувствовала, как он прилег. Во сне она ворочалась, по привычке обняла Сун Хэна за талию и закинула на него правую ногу. С самого детства Шэнь Вань любила спать в обнимку с подушкой, и, повзрослев, сохранила эту привычку. Сейчас же она приняла Сун Хэна за свою живую подушку.

Сун Хэн, только опустившись на постель, замер, совершенно опешив: жена никогда прежде не проявляла подобной инициативы во сне. Неужели она еще не спит и так намекает ему на близость?

Но это вряд ли уместно. В конце концов, она только оправилась от болезни, тело еще слабое, вряд ли выдержит такую нагрузку.

— Вань-эр... — негромко позвал он, но та, кто его обнимала, никак не отреагировала.

Неужели действительно уснула?

— Вань-эр, — снова позвал он. Ответа не последовало, она явно спала.

Сун Хэн облегченно выдохнул. Хоть они и прожили в браке много лет, жена впервые обнимала его во сне. Поколебавшись, он тоже обнял ее в ответ.

Да уж, слишком худенькая, даже костляво как-то.

Наступило утро. Солнечные лучи пробились сквозь окно в комнату. Шэнь Вань потерла глаза и проснулась. Она огляделась по сторонам — на кушетке, кроме нее, никого не было.

Верно, в такой час Сун Хэн давно ушел на утренний доклад, а скоро, глядишь, и вовсе освободится.

Шэнь Вань села, потянулась и спустила ноги с кровати.

Цю Цзюй, услышав шорох, поняла, что госпожа проснулась, и принесла заранее приготовленную горячую воду. Умывшись, Шэнь Вань принялась искать одежду в шкафу. Обилие темных, старомодных нарядов, оставшихся от прежней хозяйки, приводило Шэнь Вань в уныние. В конце концов, она выбрала платье с запáхом в нежно-голубых тонах, которое выглядело чуть светлее остальных.

Одевшись, Шэнь Вань села перед зеркалом, чтобы Цю Цзюй помогла ей уложить волосы. Раньше прежняя хозяйка справлялась сама, но нынешняя Шэнь Вань умела делать лишь конский хвост или заплетать косу, а вот сооружать сложные прически не была способна, поэтому приходилось полагаться на служанку.

— Госпожа, какую прическу сегодня желаете? — спросила Цю Цзюй, расчесывая густые темные волосы Шэнь Вань сандаловым гребнем.

Шэнь Вань взглянула на свое отражение и мысленно вздохнула.

— Сделай что-нибудь попроще, — ответила она. Внешность у нее была заурядная, а если накрутить на голове что-то вычурное и громоздкое, это будет выглядеть еще нелепее.

Цю Цзюй немного подумала и уложила волосы в простую улитку. Когда она потянулась к золотой шпильке, чтобы украсить прическу, Шэнь Вань поспешно ее остановила.

— Не надо ее надевать.

Цю Цзюй замерла, в недоумении глядя на госпожу в зеркало:

— Но этот набор украшений подарил вам генерал, разве вы не любили его больше всего?

Неужели потеря памяти могла так изменить вкусы человека?

Подарок Сун Хэна? Шэнь Вань мысленно закатила глаза: у этого Сун-свиньи явно отсутствовал всякий вкус.

— Некрасиво, какая разница, любила я это или нет? — отрезала Шэнь Вань, выудила из шкатулки шпильку с цветком магнолии и сама воткнула ее в прическу. — Вот так и оставь.

Она больше не хотела сидеть перед зеркалом ни минуты и поднялась.

— Что госпожа желает на завтрак? Я сейчас же приготовлю, — спросила Цю Цзюй, следуя за ней.

Шэнь Вань на мгновение задумалась:

— Испеки лепешки с луком, свари кашу из проса и сделай битые огурцы.

На завтрак ей хотелось чего-то легкого и простого.

Лепешки с луком? Битые огурцы? Как их готовить? Если она признается, что не умеет, не сочтет ли госпожа ее бесполезной? Хотя Цю Цзюй прожила на свете семнадцать лет, видела многое, но слышала только о паровых хлебцах, обычных лепешках, жареных или маринованных огурцах, а о таких странных блюдах — никогда.

— Госпожа, а как готовить эти лепешки и битые огурцы? — Цю Цзюй решила не стыдиться своего невежества.

Неужели в этом мире не знают таких блюд? Шэнь Вань покопалась в воспоминаниях прежней хозяйки и обнаружила, что действительно не знают.

— Все просто, я расскажу, и ты поймешь.

Шэнь Вань объяснила рецепт. Цю Цзюй была девушкой смышленой, сразу все уловила и отправилась на кухню.

День нужно начинать с бодрости, а у Шэнь Вань была привычка делать утреннюю зарядку, поэтому она прямо во дворе выполнила несколько упражнений на растяжку.

Через полчаса завтрак был готов. Лепешки с луком и битые огурцы удались на славу, и Шэнь Вань с удовольствием выпила две чашки каши. Однако до самого конца трапезы Сун Хэн во двор Цюши так и не заглянул.

http://bllate.org/book/24694/2907617