Готовый перевод Shen Wan and Song Heng / Шэнь Вань и Сун Хэн: Адвокат в теле генеральской жены: Глава 6

— Сестра, как же хорошо, что ты пришла в себя! Всё это время мы с супругом места себе не находили от беспокойства, — проговорила Линь Цинсюэ, глядя на Шэнь Вань с самым радостным видом.

Эта Шэнь Вань и впрямь живучая. Даже императорские лекари твердили, что она, скорее всего, больше не очнется. Кто бы мог подумать, что она всё-таки выживет.

Шэнь Вань подняла голову и равнодушно скользнула по ней взглядом, но ничего не ответила. У неё не было сил, да и желания открывать рот тоже. К тому же, она не обладала воспоминаниями прежней хозяйки тела и пока не знала, как вести себя с этими людьми.

Увидев, что Шэнь Вань молчит, Линь Цинсюэ закусила губу, и её глаза слегка покраснели:

— Сестра, почему ты не отвечаешь мне? Неужели ты всё ещё держишь на меня обиду?

Шэнь Вань, даже не пытаясь скрыть своего раздражения, закатила глаза. Да когда она вообще хоть кому-то отвечала?

— Матушка, как ты можешь? Вторая матушка обращается к тебе, почему ты её игнорируешь? — увидев обиженный вид своей второй матери, не сдержалась Сун Цзыюй и нахмурилась.

На самом деле, она была рада, что мать пришла в себя, но не могла выносить такого отношения к той, кого она называла второй матушкой. В те дни, когда мать была без сознания, вторая матушка не только не держала зла за то, что в день её свадьбы мать устроила такой дурной переполох, попытавшись свести счеты с жизнью, но, напротив, была безутешна, боясь, что та больше не проснется. Более того, вторая матушка говорила, что если мать не выживет, она сама станет для них с Цзылинем настоящей матерью и вырастит их. А что же мать? Только очнувшись, сразу же проявляет такое отношение к ней. Это просто возмутительно.

Шэнь Вань искоса посмотрела на девчонку. Значит, это и есть её дочь. Выглядит довольно мило и красиво, но слова, которые она говорит собственной матери, просто ужасны. Вторая матушка, вторая матушка — как ласково она её называет! Похоже, эта девчонка любит свою вторую мать куда больше, чем родную. Войдя в комнату, она даже не поздоровалась с матерью, зато сразу начала упрекать её за то, что та проигнорировала эту наложницу.

— Цзыюй, как ты разговариваешь? — Сун Хэн нахмурился и посмотрел на дочь с суровой строгостью. Разве подобает ребенку так обращаться к своей матери?

— Я... — Сун Цзыюй открыла рот, но, увидев суровое лицо отца, тут же его захлопнула.

— Супруг, не ругай Цзыюй, это всё моя вина. Если бы я не вышла за тебя, сестра не решилась бы на такой отчаянный шаг и не бросилась бы в воду. Поэтому вполне естественно, что она обижена на меня и не хочет со мной разговаривать, — Линь Цинсюэ слегка опустила голову, её губы мелко дрожали, а вид выражал крайнюю степень горя и обиды.

— Вторая матушка, — Сун Цзыюй подошла к ней и взяла за руку, — ты не виновата.

— Сестра права, — добавил подошедший к ним Сун Цзылин, — вторая матушка, ты ни в чем не виновата. Это просто моя мать слишком мелочная и завистливая.

— Как ты смеешь так говорить, ребенок? — госпожа Лю ткнула своего любимого внука в лоб. Подобные слова могут глубоко ранить сердце его матери. Вань'эр только-только пришла в себя после такой глупости, а если она услышит это и снова решится на что-то недоброе?

Сун Цзылин поднял голову и, надувшись, ответил бабушке:

— Не только я так говорю, все так говорят!

— Сун Цзылин, иди на улицу и встань на колени, — от Сун Хэна повеяло холодом. Слова ребенка слишком сильно ранили сердце Вань'эр. Другие могут судачить о ней, но только не их собственные дети.

— Вторая матушка! — испугавшись отцовского гнева, Сун Цзылин вцепился в подол платья Линь Цинсюэ, ища у неё спасения.

— Не бойся, — Линь Цинсюэ мягко похлопала его по спине и посмотрела на Сун Хэна: — Супруг, Цзылин еще мал и неразумен, прости его на этот раз. А вдруг он простудится, стоя на коленях?

— Мал? Ему уже девять лет, он не такой уж маленький, — холодно отрезал Сун Хэн, глядя на сына. — Двадцать ударов палкой или стоять на улице — выбирай сам. Сегодня никто не поможет тебе, даже не проси.

Сун Цзылин взглянул на Линь Цинсюэ, и, увидев, что она качает головой, показывая, что ничем не может помочь, повернул голову к родной матери, лежащей на кровати.

— Матушка, я не хочу стоять на коленях и не хочу получать палками! — отец всегда слушается матушку. Если она попросит, он точно его не накажет.

Спохватился, когда прижало? Поздно! Шэнь Вань проигнорировала его и просто закрыла глаза. Если хозяйка этого тела и не была никудышной матерью, то уж точно вырастила двух неблагодарных волчат.

— Вон отсюда, на колени! Чтобы мне не пришлось самому тебя выставлять, — рявкнул Сун Хэн.

Сун Цзылин вздрогнул, бросил на мать полный обиды взгляд и, надув губы, поплелся на улицу. Его мать и в подметки не годится второй матушке. Та хотя бы заступилась за него, а родная мать даже и слова не проронила.

Вскоре вернулась Цю Цзюй с миской рисовой каши и замерла, увидев на коленях у двери Сун Цзылина. Что это с молодым господином случилось, с чего бы ему стоять здесь?

Когда Цю Цзюй принесла кашу, Сун Хэн подложил подушки за спину Шэнь Вань, помогая ей сесть, и принялся кормить её сам. Линь Цинсюэ хотела было предложить свою помощь, но Сун Хэн её отверг.

Глядя на то, как нежно Сун Хэн кормит Шэнь Вань, Линь Цинсюэ крепко сжала кулаки в рукавах. Она никак не могла понять: эта деревенская баба, старая, некрасивая, ни талантов, ни манер — почему супруг так добр к ней? На такую женщину она и смотреть-то не хотела. Более того, из-за этой женщины она и супруг до сих пор не были близки. В брачную ночь, как только они легли, снаружи послышались крики о том, что кто-то упал в воду. Супруг оделся и ушел выяснять, в чем дело, и с тех пор больше не заходил в её покои, каждую ночь проводя здесь, во дворе Цюши, охраняя эту женщину.

Если бы не эта деревенщина, она, возможно, уже была бы беременна.

http://bllate.org/book/24694/2907611