Готовый перевод Farming with My Town / Мой городок в кармане: Фермерская идиллия в другом мире: Глава 6

Благодаря помощи Дуань Жуна, словно трудолюбивой пчёлки, Чжоу Юй справился со всей вспашкой поля всего за несколько дней. Он планировал дождаться, пока погода станет ещё теплее, и тогда приступить к посадке семян.

Как человек, вложивший больше всего сил в это дело, Дуань Жун действовал по принципу — не утомляй себя лишней работой, когда можно всё сделать с умом. С одной стороны, он тайком помогал Чжоу Юю управляться по хозяйству, а с другой — ни на миг не ослаблял темп строительства на их собственном участке. Благодаря совместным усилиям многих людей их первый дом простой конструкции уже приобрел основные очертания, однако на лице Дуань Жуна, метавшегося между двумя хлопотами, не было заметно и следа усталости.

Поразмыслив как следует, Чжоу Юй пришел к глубокому выводу: с одной стороны, у этого мужчины от природы крепкое здоровье, но другой причиной наверняка было то, как хорошо он сам его откармливает!

В конце концов, только будучи сытым, обретаешь неиссякаемые силы для работы. К тому же, во многом благодаря ему, в группе Дуань Жуна тоже смогли выделить одного-двух человек для расчистки полей. Иначе, если бы они дожидались окончания строительства домов и только потом взялись за землю, весенняя пахота уже бы завершилась, и стало бы слишком поздно.

Однако людей у них было много, так что и расчищенных полей не могло быть слишком мало, иначе они всё равно оставались бы голодными. Утешало лишь то, что в этом Богом забытом месте никто не собирал налогов: сколько вырастишь — всё твое. Так что все взялись за работу с удесятерённым энтузиазмом.

Стоял погожий, залитый солнцем день.

Чжоу Юю, которому больше не нужно было вспахивать землю, пришла в голову мысль найти себе какое-нибудь занятие, чтобы не киснуть дома от скуки, пока по соседству кипит бурная работа. Его взгляд блуждал по двору и наконец остановился на аккуратно сложенной в углу поленнице. Из-за зимнего расхода дрова, которые раньше были выше него ростом, теперь едва доходили ему до голеней.

Ладно, придется идти рубить дрова.

С этой работой Чжоу Юй был знаком еще до перемещения в этот мир. Когда он был маленьким в приюте, директор часто брал его с собой в неда、льний лесок собирать упавшие ветки. А уж малыши вроде них подбирали вообще всё, что могло гореть, лишь бы не возвращаться с пустыми руками и не остаться вечером без ужина из-за наказания.

При воспоминании об этих не самых приятных вещах брови Чжоу Юя нахмурились, но тут же разгладились. Он переоделся в удобную одежду и обувь, снял со стены тесак для дров, проверил пальцем лезвие — оно еще не затупилось, так что точить не потребовалось, — достал коромысло, позвал Дагэ с Эргэ и отправился в горы.

За те годы, что он то и дело ходил туда-сюда, гора позади дома обзавелась небольшой тропинкой. Забираться слишком далеко Чжоу Юй не планировал: пройдя немного, он остановился перед почти засохшим деревом и принялся за работу.

— Дагэ, Эргэ, идите погуляйте сами, — обернувшись к двум преданно заглядывающим ему в глаза собакам, распорядился Чжоу Юй. — Запомните, убегать далеко нельзя!

— Гав-гав! — Дагэ и Эргэ, тоже пробездельничавшие всю зиму, услышав это, с восторгом умчались прочь. Эти двое страстно любили охотиться: чаще всего они ловили фазанов и кроликов, а однажды даже притащили Чжоу Юю змею, чем напугали его до полусмерти. После того случая он самым строжайшим образом наказал обоим братьям ни в коем случае, никогда больше не связываться со змеями, и с тех пор подобного не повторялось.

Выбранное Чжоу Юем сухое дерево оказалось огромным: его кривой ствол был почти в обхват двух рук, кора высохла и покрылась сетью трещин. Однако жизнь в нем еще теплилась — хотя большая часть сучьев уже засохла и на верхушке почти не осталось листьев.

Чжоу Юй на глаз прикинул расстояние от нижних ветвей до земли, привязал тесак за спину, оттолкнулся носками и полез на дерево. Валить дерево целиком он не собирался, куда больше его привлекали сухие сучья.

Ловко взбравшись наверх, Чжоу Юй встал на ветку толще своего бедра и полез выше.

Когда он, стоя на верхней ветке, обрубил все сухие сучья, сам он тоже выбился из сил. Он вернулся к самой нижней ветке, прислонился спиной к стволу, достал висевшую за спиной флягу и сделал два жадных глотка, восстанавливая силы.

Отдохнув, Чжоу Юй спустился вниз, чтобы разобрать сброшенные ветки. Он подровнял слишком длинные сучья, аккуратно сложил их в две охапки и крепко стянул расщепленными полосками бамбука, оставив их лежать до тех пор, пока не соберется спускать вниз.

Вышел он еще до полудня, так что обедать, разумеется, не стал. К тому же Дуань Жун заранее предупредил его, что несколько дней будет питаться у себя, и пока не станет его беспокоить. Хотя Чжоу Юю и нравилось, когда тот составлял ему компанию, навязываться он не любил, раз уж собеседник так сказал, он просто кивнул в знак согласия.

Поэтому сейчас он прямо из пиццерии в городке заказал пиццу с креветками и большую порцию молочного чая, и принялся с аппетитом уплетать еду.

После перемещения Чжоу Юй ел такое крайне редко — покупал лишь изредка, когда разыгрывался аппетит, и по пальцам можно было пересчитать эти разы. Жуя угощение, он прищурился от накатившей ностальгии.

От сытной еды клонило в сон. Чжоу Юй погладил живот, поднял голову на пятнистые солнечные лучи, пробивающиеся сквозь листву, и подумал прикорнуть прямо здесь.

Вот только без Дагэ и Эргэ рядом ему было боязно спать под деревом: кто знает, какие змеи, крысы, насекомые или дикие звери могли выползти, пока он спит. Звать собак обратно тоже не хотелось — раз уж им впервые за долгое время посчастливилось погулять по лесу, ему, как хозяину, стоило проявить понимание.

Поразмыслив так, Чжоу Юй без долгих раздумий снова взобрался на ту самую ветку.

Спать под деревом он не решался, но на ветке — совсем другое дело.

К счастью, ветка оказалась достаточно толстой. Чжоу Юй уселся, прислонившись к стволу, а обе руки мог опереть о две расходящиеся в стороны длинные ветки, так что его положение было вполне устойчивым и он не боялся сорваться вниз.

Это также было заслугой привычки спать, выработанной еще в приюте: его сон отличался поистине образцовым порядком — приняв вытянутое положение, он до самого рассвета не делал ни единого движения, что значительно повышало надежность его сна на ветке.

В горах веял легкий ветерок, воздух был свеж и напоен ароматами трав, и всего за несколько вдохов Чжоу Юй полностью расслабился.

Тем временем в Долине Безлюдной на юге Дуань Жун уже добрый час споро трудился на поле. Подошло время обеда, и он, оторвавшись от работы, по привычке бросил взгляд в сторону дома юноши. Раньше в это время из его печной трубы всегда поднимался тонкий стручок дыма, но сегодня царила полная тишина, и никаких признаков жилья не наблюдалось.

Неужели его нет дома? Проведя вместе столько дней, Дуань Жун знал, что юноша обязательно разжигает очаг в полдень, а раз сейчас никакой реакции не было, оставалось лишь одно объяснение — его не было дома.

Дуань Жун нахмурился, гадая, куда мог отправиться Чжоу Юй: насколько ему было известно, всю работу на поле он уже закончил, и о каких-то других срочных делах тот не упоминал.

Именно из-за того, что он больше не мог придумать для себя никакой помощи, Дуань Жун стеснялся приходить каждый день на дармовые обеды. Юноша мог руководствоваться добрыми побуждениями, но он сам не имел права воспринимать это как должное.

Однако стоило ему перестать ходить к Чжоу Юю, как на сердце сразу же поселялась тоска. Каждый день ему непременно хотелось хоть краем глаза взглянуть на тот двор, и даже если удавалось издалека заметить лишь хрупкий силуэт, на душе у Дуань Жуна становилось удивительно легко.

Словно прирученный зверь.

Эта мысль неожиданно промелькнула в голове у Дуань Жуна.

Вспомнив, как они ладили в последнее время, он даже не почувствовал внутреннего протеста.

— Дагэ, о чем это ты задумался? — подошедший к мужчине с едой Дуань Фэй окликнул его несколько раз, но не дождался ответа. — Пора есть.

На расчищенной наполовину пахоте в этот момент находился только Дуань Жун. Обладая огромной силой, он один заменял двоих рабочих, поэтому никого больше сюда звать не стали.

Дуань Жун ничем не выдал своих мыслей, взял протянутую братом корзинку и уселся на траву неподалеку. Внутри лежали три грубых кукурузных манта размером больше его кулака и большая миска свежего рыбного супа — по сравнению с сухими лепешками это было уже неплохо.

Окинув взглядом еду, он спросил: — Вам всем хватило?

Дуань Фэй, разумеется, понял смысл его слов: если кто-то остался голоден, можно взять еще порцию из его доли — Дуань Жун всегда поступал так в пути. Юноша, не задумываясь, покачал головой: — Ешь сам, Дагэ, мы уже наелись.

Стряпанные им манты получались больше кулака его старшего брата, девушкам хватало и одной штуки, чтобы почувствовать насыщение. Дуань Жун и Гао Шань были взрослыми мужчинами и трудились больше остальных, поэтому он не делал различий и выделил каждому по три манта.

— Вот и хорошо.

Быстро справившись с полуденной трапезой, мужчина вернул корзинку брату, чтобы тот отнес ее назад.

Дуань Фэй сказал: — Тогда я пойду, Дагэ, а ты немного отдохни.

— Угу, — отозвался Дуань Жун, и его взгляд снова устремился к деревянному дому.

Заметив, что там по-прежнему не пахло дымом, он немного встревожился и в конце концов направился туда.

На поле юноши никого не было, у ворот двора его фигура тоже не мелькала. Зато Шуайгэ и второй пес, охранявшие усадьбу, бросили на Дуань Жуна ленивый взгляд — очевидно, узнав гостя, они даже не стали лаять.

— Куда делся ваш хозяин? — прекрасно понимая, что собаки не ответят человеческим языком, Дуань Жун всё же не удержался от вопроса.

Он только что мельком заглянул к озеру, но и там никого не обнаружил.

Услышав, как этот громила упомянул хозяина, Шуайгэ лениво глянул на него и дважды вильнул хвостом.

Дуань Жун умудрился уловить в этом взгляде нечто вроде невозмутимого спокойствия. Его глаза блеснули: — Ты знаешь, где он? Не мог бы ты быть столь любезен и отвести меня к нему?

Тон был на редкость вежливым — он обращался к псу не как к животному, а скорее как к человеку.

То ли его отношение тронуло собаку, то ли еще что, но Шуайгэ снова посмотрел на него, после чего поднялся с земли и, виляя хвостом, побежал вперед мелкой рысцой.

Дуань Жун на мгновение замер и тут же припустил следом.

Заметив, как этот пёс шмыгнул прямо в чащу горы, Дуань Жун почувствовал, как сердце тревожно сжалось, и невольно прибавил шагу.

Ему уже доводилось бывать в горах пару раз, и он прекрасно знал, что внутри не так тихо и мирно, как кажется на первый взгляд — он не раз слышал поблизости вой волков. Сейчас же юноша пробыл там неизвестно сколько времени, и никто не мог поручиться, что он не столкнулся с какой-нибудь опасностью.

Все эти мысли вихрем проносились в голове, нагнетая тревогу, и Дуань Жун, не задумываясь, пустил в ход цигун.

Когда ведомый Шуайгэ мужчина наконец увидел беззаботную фигуру, задремавшую на дереве и казалось готовую в любую секунду рухнуть вниз, его одновременно разобрал и смех, и грех.

Золотистый пес закинул передние лапы на ствол и залился лаем на человека наверху: — Гав-гав-гав!

Чжоу Юй, спавший чутко, мгновенно вздрогнул и, забыв, что находится на дереве, резко вскочил.

От слишком резкого движения его тело потеряло равновесие, качнулось и полетело прямиком вниз.

Испуганно вытаращив глаза, он услышал, как кто-то исступленно ахнул, и, даже не успев поднять голову, почувствовал, как падающее тело угощает в объятиях чьей-то теплой и крепкой груди.

http://bllate.org/book/24693/2907532