Готовый перевод Farming with My Town / Мой городок в кармане: Фермерская идиллия в другом мире: Глава 4

Чжоу Юй носил им еду вовсе не из мимолетного порыва доброты — он добивался благодарности и ответной помощи от Дуань Жун. Будучи главарем этой компании, переманить его на свою сторону было куда эффективнее, чем любого другого, поэтому Чжоу Юй специально выбрал момент для визита, когда Дуань Жун вернулся из гор.

Судя по реакции Дуань Жун, его маленький расчет удался.

Чжоу Юй вовсе не считал такие манипуляции чем-то неправильным: Дуань Жун и его людям требовалась еда, а он ее дал. Получив желаемое и отплатив взаимностью, они, по сути, совершили равноценный обмен в ином смысле — всё было честно.

Набив желудок, он не собирался сидеть сложа руки и греться на солнышке — нужно было прополоть сорняки на огородном участке и вскопать землю, чтобы вскоре посадить новые овощи.

— Дагэ, идите погуляйте сами.

— Гав-гав-гав!

Будучи питомцами из зоомагазина, они не вызывали у Чжоу Юй никаких опасений, поэтому он не стал привязывать их поводками: когда ему нужно было работать, он позволял им самим бродить вокруг и разминать лапы.

Получив приказ хозяина, Дагэ с радостным лаем умчались прочь, однако, обладая сообразительностью, далеко не убегали и резвились прямо вокруг деревянного дома.

Чжоу Юй снял длинное ханьфу, переоделся в простою короткую куртку и штаны, удобные для работы, взял мотыгу и вышел во двор.

На грядках еще зеленялась кое-какая пекинская капуста. После буйства метелей и холодов ее кочаны плотно свернулись, стойко и невозмутимо торчав на огородной делянке. Чжоу Юй не собирался трогать эти овощи, а лишь аккуратно выдергивал вокруг них сорняки.

Спустя добрых полчаса подошел Дуань Жун, чтобы вернуть котелок и миски. Поскольку двор охраняли Дагэ, войти внутрь он не мог и просто выпрямившись стоял у входа, даже не пытаясь звать Чжоу Юй. Да в этом и не было необходимости — непрекращающийся собачий лай сам по себе легко привлекал внимание хозяина усадьбы.

Утирая пот со лба, раскрасневшийся Чжоу Юй вышел к воротам:

— Умницы, идите поиграйте.

Отозвав Дагэ, он бросил взгляд на кухонную утварь в руках мужчины и с удовлетворением отметил, что всё тщательно вымыто. Чжоу Юй чуть отступил в сторону, приглашая гостя во двор:

— Можешь просто оставить вещи у входа.

Дуань Жун кивнул, широким шагом подошел и опустил на землю то, что держал в обеих руках. Повернувшись обратно, он не спешил уходить, а замер посреди двора, с заметным колебанием и внутренней борьбой глядя на Чжоу Юй — судя по всему, ему хотелось что-то сказать.

— Что такое? — удивился про себя Чжоу Юй.

Мужчина посмотрел на него, еще немного помедлил, шевельнул пальцами рук, опущенных вдоль бедер, и глухим голосом произнес:

— Есть еще еда?

Чжоу Юй опешил, но быстро сообразил:

— Ты не наелся?

Дуань Жун поджал губы и кивнул.Чжоу Юй вдруг подумал, что этот поникший вид мужчины до боли напоминает ему, как он только начинал подкармливать Дагэ и остальных и еще не умел рассчитать собачьи порции. Бывало, его Дагэ, не наевшись, подходил, чтобы лизнуть его в руку, а потом смотрел на него влажными глазами — от этого на душе у Чжоу Юя становилось и смешно, и немного жалко его. Раз этот человек сам завел разговор и задался таким вопросом, значит, должно быть, он проголодался донельзя.

— Подожди минутку, — сказал Чжоу Юй, зашел на кухню и вытащил на парку целых семь-восемь оставшихся замороженных бацзы размером с кулак. Готовить их было удобно и быстро, всего каких-то десять минут — и можно садиться за стол.

Прихватив оставшийся суп с клецками из теста, Чжоу Юй вынес всё это мужчине:

— Ешь пока, если не хватит, я еще приготовлю.

— Благодарю за труд.

Дуань Жун нашел деревянный чурбачок, присел на него и принялся за еду. Ел он хоть и быстро, но грубым это точно нельзя было назвать — наоборот, в его движениях сквозила какая-то небрежная сноровка.

Дуань Жун знал, что аппетит у него всегда был отменный. Раньше, когда времена еще стояли мирные, семья могла без всяких проблем позволить ему наедаться досыта в каждый присесть. Теперь же, когда ему приходилось вести за собой около десятка людей, спасающихся от бедствия, угодить его собственному желудку стало поистине трудно. Поэтому на протяжении всего пути Дуань Жун оставался полуголодным — на каждом приеме пищи его насыщение едва ли достигало половины, и было бы не преувеличением сказать, что он вечно голодал. Он мог лишь стараться изо всех сил досыта накормить остальных, а сам… будь что будет.

Те каша и суп с клецками, что этот юноша принес им всем, по сравнению с их обычной дорогой едой выглядели настоящей роскошью, но даже при этом он оставался страшно голоден. Его желудок, измученный пустыми похлебками и жестким сухим пайком, распробовав эту источающую умопомрачительный аромат пищу, вдруг разбушевался еще пуще прежнего. Казалось, весь накопленный за время пути голод вырвался наружу в один миг.

Он был голоден, безумно голоден, и желание поесть оказалось настолько сильным, что в груди даже зажгло от жгучей тревоги.

Дуань Жун выдержал лишь тогда, когда терпеть уже не было сил, и только после этого обратился к юноше с такой просьбой.

Подсознательно он чувствовал, что этот юноша ему не откажет.

И собеседник действительно не отказал.

При этой мысли сердце Дуань Жуна мгновенно запылало. Он не знал, было ли тому виной наконец-то утоленный голод или же поступок самого юноши, но взгляд, которым мужчина посмотрел на Чжоу Юя, наполнился обжигающим теплом.

— Еще хочешь? — спросил Чжоу Юй, заметив, что тот закончил.

Дуань Жун медленно покачал головой:

— Хватит, большое спасибо.

— Ну и хорошо, — Чжоу Юй бросил на него взгляд и неторопливо проговорил: — Голодать — дело паршивое, ты… в следующий раз тоже можешь приходить.

Мысленно прикинув кое-что, Чжоу Юй счел эту сделку вполне выгодной. Он вовсе не собирался постоянно носить еду всей их компании — ртов слишком много, ему их не прокормить, но вот взять на себя заботу о том, чтобы этот мужчина был сыт, казалось ему вполне посильной задачей.

Возможно, из-за того, что первое впечатление оказалось неплохим, он беспричинно верил, что этот мужчина не сделает ничего такого, что могло бы его разочаровать.

Услышав это, Дуань Жун ощутил в груди такой толчок, словно в нее вренулось что-то с разбегу. Чуть прищурившись, он пристально посмотрел на собеседника и спустя мгновение с полной серьезностью кивнул:

— Невыразимо благодарен.Получив ответ, Чжоу Юй больше ничего не стал говорить. Он просто повернулся и достал из дома те инструменты для постройки деревянного хижина, которые уже существовали в эту эпоху: разумеется, дело ограничивалось топорами, пилами, железными мотыгами да серпами.

Связав использованные им пиалы и палочки для еды, Дуань Жун добросовестно вымыл их, вытер руки от воды, взял инструменты и не стал задерживаться. Набив желудок, ему предстояло переделать еще гору дел, и перед уходом он бросил мимолетный взгляд на небольшой огород, где юноша успел выполоть лишь малую часть сорняков, но ничего не сказал.

Первоочередной задачей на их стороне было возведение дома — без крыши над головой все остальное оставалось лишь пустой болтовней. К счастью, людей у них было много, и работа спорилась: за один только полдень они успели смастерить просторный соломенный навес. Пусть у него была лишь крыша, продуваемая со всех сторон ветрами, но после того как из листьев и охапок травы соорудили простенькие двери и закрепили их, это худо-бедно сошло бы за укрытие от ветра и дождя.

У Чжоу Юя тем временем успехи были плачевными: за весь день он не закончил даже прополку, поясница и спина ныли от усталости, ужин он готовить не стал, а просто погрыз несколько булочек из пекарни, в то время как Дагэ и остальные питались системным собачьим кормом.

Прожив с Чжоу Юем всю зиму, Дагэ и остальные, уже давненько не пробовавшие собачьего корма, уплетали его за обе щеки.

Если бы не появление группы Дуань Жуна, в такую пору весенней пахоты Чжоу Юй обязательно достал бы из своей системы автоматический культиватор для работы. Иначе, полагаясь лишь на собственные руки и ноги, он бы наверняка до смерти умаялся, обихаживая эти несколько акров земли.

Но сейчас об этом не могло быть и речи.

— Несносная компашка, — пробормотал повалившийся на кровать Чжоу Юй и тут же провалился в глубокий сон. Сколько времени прошло, он не знал; сквозь сон ему послышалось, как Дагэ и остальные несколько раз рявкнули, но из-за чудовищной усталости проснуться он так и не смог.

Рано утром следующего дня выспавшийся Чжоу Юй чистил зубы и умывался во дворе. Случайно подняв голову, он внезапно обнаружил, что сорняки на его огороде исчезли — их все выпололи!

Он моргнул, сообразив, что это ему не мерещится: сорняки действительно были полностью удалены.

Ого, неужели к нам пожаловала фея-помощница? — подумал Чжоу Юй, широко распахнув свои красивые глаза.

Тут он вспомнил вчерашний собачий лай и торопливо открыл зоомагазин в системе. В информации о питомцах он и вправду обнаружил их диалог:

Волкодав Дагэ: Кто-то зашел во двор хозяина!

Волкодав Эргэ: Это тот великан!

Волкодав Саньге: Великан пошел помогать хозяину полоть сорняки!

Волкодав Сыге: Разбудить хозяина?

Золотистый Шуайгэ: Какое будить, хозяин вымотался до смерти, пусть спит!

Волкодав Дагэ: Я буду следить за этим великаном, нельзя позволить ему натворить дел!

……

Золотистый Шуайгэ: Великан ушел, спим дальше.

Чжоу Юй: «……»

Ах, оказывается, пришла не фея-помощница, а богатырь-помощник.

По правде говоря, этот поступок Дуань Жуна оказался для Чжоу Юя неожиданным, но когда он понял, в чем дело, у него возникло естественное и понятное чувство: раз он пообещал отблагодарить, то действительно молча принялся за работу. Слов немного, но человек слова и дела — фактически Чжоу Юй заполучил бесплатную рабочую силу.

Чжоу Юй любил таких людей. Он мысленно прикинул, что в следующий раз, когда мужчина придет поесть, нужно будет приготовить для него что-нибудь повкуснее в знак благодарности.

Однако, вопреки ожиданиям, в этот день Дуань Жун — то ли наелся у себя, то ли по какой другой причине — к Чжоу Юю на обед не заглянул, зато работу по дому продолжил исправно.

Поскольку перед сном Чжоу Юй успел вскопать лишь крошечный клочок земли, за этот вечер кто-то перевернул почти половину участка.

Он подумал про себя: а ведь этот мужчина на редкость прямолинейный и основательный.

К счастью, в полдень третьего дня Дуань Жун наконец появился у ворот его маленького двора.

Чжоу Юй провел его внутрь:

— Еда еще готовится, подожди немного.

Дуань Жун коротко бросил «угу» и, не останавливаясь, последовал за юношей на кухню:

— Я помогу тебе с дровами.

— Хорошо, — Чжоу Юй, разумеется, не возражал.

В его кухне не было ничего предосудительного: простенький деревянный шкаф да кувшин с водой. Рис, насыпанный в сшитый им самим матерчатый мешок, лежал на средней полке шкафа.

— Еда почти готова, помоги мне перетащить дрова из-под печного котла вон в то внутреннее жерло, — произнес Чжоу Юй, когда в воздухе поплыл аппетитный аромат и стало понятно, что сильный огонь больше не нужен.

— Хорошо, — откликнулся Дуань Жун. Он уселся на деревянную чурку позади печи и со знанием дела принялся перекладывать поленья вовнутрь — совсем не похоже на человека, который никогда в жизни не брался за работу.

Чжоу Юй отвел взгляд и невзначай поинтересовался:

— Чего это ты вчера не приходил, наелся?

Дуань Жун на мгновение замолчал и ответил честно:

— Нет.

Тогда почему не пришел? — вопросительно глянул на него Чжоу Юй.

Дуань Жун пояснил:

— Я боялся, что у тебя не хватит продовольствия, и решил приходить раз в два дня.

Даже если удавалось наесться досыта лишь раз в два дня, он уже считал это огромным счастьем.

Чжоу Юй никак не ожидал услышать такую причину. На миг ему показалось, что этот мужчина вовсе не так строг и красив лицом, как кажется, а напротив, обладает какой-то неизъяснимой простотой.

И тем не менее, это не вызывало у него отторжения.

— Можешь приходить каждый день, — произнес Чжоу Юй, не глядя на него.

Дуань Жун замер. Сквозь легкую пелену дыма он посмотрел на хлопочущего впереди юношу. Белая кожа того слегка покраснела от клубящегося жара, а на лице хоть и не было особого выражения, но оно совсем не отталкивало. Правильные, безупречные черты лица дышали простой, осязаемой земной жизнью и удивительным уютом.

Когда до него дошло это осознание, сердце в груди мужчины забилось тяжело и неуправляемо — удар за ударом, пробуждая на дне души неудержимую жажду.

http://bllate.org/book/24693/2907530