Готовый перевод Hidden Stake / Тайный агент: Глава 25

— В общем-то тётя Линь права не без оснований, — сказала Мо И, помешивая молоко, после того как выслушала пересказ Чжао Ин. — Она боится, что ты слишком много вкладываешь в эти отношения и ничего не получишь взамен.

— Я на неё не сержусь. Она могла бы просто делать вид, что всё в порядке, и не вмешиваться в мою жизнь, но предпочла иначе. — Чжао Ин вздохнула. — Поэтому мне так больно: ведь Лу Цзиньхун — самый ответственный человек на свете! Как же получается, что в глазах всех он выглядит будто не хочет брать на себя обязательства?

Мо И откинулась на спинку стула и погладила округлившийся живот:

— Ты же сказала, что он работает в Ниду врачом «Врачей без границ» и по неким секретным причинам не может вернуться домой, верно?

— Да, — кивнула Чжао Ин, размешивая кофе. — Просто врач, просто спасает людей в другом месте. — Про стрельбу, разумеется, она не собиралась рассказывать беременной подруге.

— Тогда я совсем ничего не понимаю. Лу Цзиньхун всё это время в Ниду, а наш Чу Юй так и не встретил его? По новостям ведь видно, что Какато — не такой уж большой город…

Чжао Ин поперхнулась и закашлялась, пытаясь уйти от ответа:

— Ну, ты же сама видела его фото — с такой бородой даже ты не узнала!

— Тоже верно, — согласилась Мо И, ничуть не заподозрив обмана. — А ты так далеко за ним поехала… И что, совсем никакой реакции не было?

Лицо Чжао Ин вспыхнуло при воспоминании о ночи в лагере Умута, когда они спали, обнявшись.

Мо И прищурилась с подозрением и наклонилась ближе:

— Он тебе что-то сказал?

— Велел… вернуться домой и ждать его.

— Ждать? Ждать чего? Вернётся жениться? Если не ради свадьбы — всё остальное пустая болтовня.

— Ии…

— Ладно-ладно, не буду тебя мучить. — Мо И улыбнулась. — Ты же упрямая как осёл. Встретила своего злосчастного Лу Цзиньхуна и полностью попала под его власть.

Чжао Ин захихикала и уткнулась в чашку с кофе.

— Слушай, как только я родлю этого малыша, съездим куда-нибудь прокатимся, сменить обстановку. Хватит всё время думать об этом Лу.

— Хорошо, только я только что вернулась из отпуска, не знаю, дадут ли мне ещё один…

Мо И рассмеялась:

— Чего бояться? Попроси у самого «наследного принца» — разве он откажет?

— Кто тут хочет брать отпуск? — раздался голос Сун Яня, который как раз подошёл и услышал последние слова. Он улыбнулся. — Старые друзья болтают — почему бы мне не присоединиться? Я ведь знаком с тобой дольше, чем Мо И. — Точнее, они знали друг друга ещё с роддома в женской больнице, и по продолжительности знакомства никто в этой жизни не мог с ним сравниться.

Чжао Ин удивилась:

— Ты как сюда попал?

Сун Янь сел напротив Мо И и налил себе воды:

— Почему бы и нет? Старые друзья встречаются — возьмите и меня в компанию. К тому же я действительно знаком с тобой дольше Мо И.

— «Наследный принц», у тебя же дел по горло, — с лёгкой иронией сказала Чжао Ин. — Как мы смеем отнимать твоё драгоценное время?.. Ии, допила? Пора домой.

Она встала, но Сун Янь потянул её за рукав, и она снова опустилась на стул.

— Деловое обсуждение, — сказал он, избегая её взгляда. — По поводу Благотворительного фонда.

Чжао Ин выпрямилась:

— Ты прочитал мою статью о фонде «Хэвань»?

Сун Янь кивнул:

— Да. И отец тоже прочитал.

Мо И тихо вздохнула. Даже она поняла, что Сун Янь просто ищет повод поговорить с Чжао Ин, но та, похоже, совершенно ничего не замечала.

— Ты последние дни так гонишь себя, что ешь не по расписанию, только ради подготовки интервью с председателем фонда «Хэвань»? — спросил Сун Янь.

— Ага. Старик занят как чёрт — пришлось четыре раза ездить, чтобы наконец его увидеть.

Чжао Ин склонилась над столом и с надеждой спросила:

— Будет на первой полосе? В фонде сказали, что если материал выйдет на первой полосе, они готовы дать больше информации.

— Ты хочешь, чтобы они помогали восстанавливать Ниду? — Сун Янь не мог поверить своим ушам. — Девочка моя, ты хоть знаешь, что сейчас идёт эвакуация граждан из Ниду?

— Знаю. Но рано или поздно там начнётся восстановление. — При мысли о старом приюте и разрухе в Какато у неё сжималось сердце.

— Ради Лу Цзиньхуна? — прямо спросил Сун Янь.

— Нет, это вообще не связано с ним, — резко ответила Чжао Ин.

— Ладно. — Сун Янь сделал глоток чая. — Главное, что не связано.

Мо И подшутила:

— Неужели, Сун-даша, собираешься платить из собственного кармана?

Сун Янь приподнял бровь:

— Разве я когда-нибудь жалел денег ради Чжао Ин?

— Вот это уже не нравится, — вмешалась Мо И. — Звучит так, будто Сяо Инь тебя эксплуатирует.

— Если бы она хоть немного эксплуатировала… было бы проще.

Чжао Ин посмотрела на него:

— Сун Янь, ты серьёзно?

Сун Янь встал. Он был не особенно высок, особенно по сравнению с мужчинами вроде Лу Цзиньхуна, прошедшими армейскую закалку, но всё же заметно крупнее Чжао Ин и Мо И. Теперь, стоя, он заслонил свет от лампы над их кабинкой.

Он посмотрел сверху вниз на девушку, за которой гнался больше десяти лет:

— Я всегда был серьёзен в отношении тебя, Чжао Ин. Слушай, если мужчина любит женщину, он пойдёт на всё, чтобы исполнить её желания — не пожалеет ни денег, ни жизни. Он никогда не заставит её ждать годами, десятилетиями. Мужчина вроде Лу Цзиньхуна может защищать страну, но не сумеет удержать свою женщину.

Улыбка на лице Чжао Ин медленно исчезла. Она долго молчала, потом тихо произнесла:

— Сун Янь, ты вообще внимательно читал мою статью?

Он не ожидал такого вопроса. Статья лежала у него в почте, но он действительно не читал её подробно. Он знал, что Ниду бедна и хаотична, знает, что там не хватает медиков — и разве этого недостаточно? У группы SK денег полно, и ради Чжао Ин он с радостью их потратит.

Чжао Ин бросила взгляд на ошеломлённого «принца» и потянула за руку Мо И:

— Пойдём, домой.

Если бы Сун Янь прочитал её материал и узнал, как много лет «Врачи без границ» самоотверженно работают в Ниду, он никогда не сказал бы таких глупостей. Чжао Ин не хотела больше тратить слова на этого избалованного богача — лучше ещё раз съездить к председателю фонда.

— Чжао Ин! — окликнул её Сун Янь вслед.

Мо И обернулась и покачала головой, давая понять, что лучше не злить её ещё больше.

Но Сун Янь всё равно пошёл за ними.

— Что ещё скажешь, господин Сун? — раздражённо спросила Чжао Ин.

Сун Янь закрыл глаза, сделал глубокий вдох и сдался:

— …По пути. Подвезу вас домой.

*

Той ночью Чжао Ин не могла уснуть.

Она не могла отрицать, что слова Линь Юнь, Мо И и Сун Яня днём задели её.

Когда-то Лу Цзиньхун сказал, что хочет поступить в военное училище, потом учиться на врача — и Чжао Ин без колебаний поддержала его. Это были его мечты и убеждения, и даже если из-за этого они редко виделись, она принимала это.

Но теперь всё зашло слишком далеко: он не может вернуться домой, не может признать своё имя, вынужден скитаться в чужой стране, рискуя жизнью среди вооружённых бандитов. Даже если она понимает, что это ради борьбы со злом, всё равно хочется спросить: почему именно он?

Пусть у него и нет родителей, которых нужно содержать, и нет жены с детьми, но ведь он тоже человек! Ему тоже нужно, чтобы ему верили, уважали, ценили за то, что он делает, а не клеветали и не обвиняли…

Чжао Ин открыла WeChat. Последнее сообщение она отправила пару дней назад.

Тогда она стояла в здании фонда «Хэвань» и увидела по телевизору новости: миротворческие войска входят в Ниду, началась эвакуация китайских граждан. Среди толпы, конечно, она не увидела Лу Цзиньхуна.

Поэтому она написала: «Идёт эвакуация. Хотелось бы, чтобы и ты мог вернуться».

Разумеется, Лу Цзиньхун не ответил. Скорее всего, в большинстве районов Ниду вообще нет связи, и он даже не получил сообщение. Писать ему — всё равно что разговаривать самой с собой. Чжао Ин уже несколько раз начала писать «Я», но стирала.

Слишком много хочется сказать, но почти ничего нельзя.

На этот раз она только начала набирать «Я», как вдруг телефон дёрнулся — Лу Цзиньхун прислал голосовое сообщение!

Чжао Ин так испугалась, что выронила телефон — он больно ударил её по переносице, и слёзы навернулись на глаза.

Когда она, растерявшись, подняла аппарат, обнаружила, что «умная» клавиатура уже сама дописала за неё фразу и отправила её…

[От Сяо Инь к Лу: Я скучаю по тебе]

«Чёрт! Неужели клавиатура настолько умная?!» — Хотя… в общем-то, не совсем неправильно.

Ладно, раз он только что прислал голосовое, значит, смотрит в экран. Отменить сообщение уже поздно. Чжао Ин покраснела и нажала на голосовое.

В тишине спальни голос Лу Цзиньхуна звучал тихо, немного устало, но сразу попал в самое сердце:

— Что ты там пишешь — целый роман? «Печатает…» уже десять минут, а ни слова не отправила? Не дождусь. Самолёт взлетает, выключаю телефон. До встречи.

— Ай, больно! — телефон снова ударил её по переносице.

Что происходит? Лу Цзиньхун вдруг возвращается?

Группа SK, отдел новостей.

— Ну ты даёшь, Чжао! Молча смоталась в Ниду, прислала материал — и сразу на первые полосы! Вернулась и даже не отдохнула, а сразу побежала брать интервью у председателя фонда «Хэвань»? Даже сам Сун Юаньхан взволновался! Теперь тебе точно светит повышение и премия в конце года! Ставь на стол — угощай всех!

Чжао Ин, только что вышедшая из кабинета главного редактора после почти месячного отсутствия, оказалась окружена коллегами.

Её улыбка была натянутой.

Чуть раньше, в кабинете редактора, с ней лично беседовал председатель правления Сун Юаньхан — отец Сун Яня, который появлялся в офисе раз в год.

— Я, конечно, не специалист, чтобы судить, хорошее ли интервью у фонда «Хэвань». Если редактор говорит, что хорошо — значит, хорошо. Но, Чжао, ты отправилась в Ниду, увидела, что там нестабильная обстановка, и вместо того чтобы вернуться с Чэн Кэ, осталась там, попала в вооружённый конфликт и заставила Сун Яня, твоего непосредственного руководителя, лично выезжать за границу для решения вопросов… Если бы что-то случилось — это ведь не шутки!

— Чтобы проучить и предупредить других, с сегодняшнего дня ты переводишься с отдела новостей. Раньше ты работала в отделе развлечений, вернёшься туда. Без моего разрешения больше не берёшься за политику.

Сун Юаньхан всегда был непреклонен, и редактор ничем не мог помочь.

Чжао Ин до сих пор находилась в состоянии шока, покидая кабинет.

Ведь материал получился отличный: резонанс в обществе, интерес СМИ, даже звонки от граждан с вопросами, как помочь Ниду… И при всём этом её переводят?

В шуме коллег, требовавших угощения, Чжао Ин нервно почесала голову:

— Ладно, угощаю. Сегодня вечером ужинаем все вместе. Считайте, что это… прощальный ужин.

Коллеги переглянулись — никто не понимал, что происходит.

Вечером Чжао Ин, угощавшая всех, получила немало алкоголя. Голова кружилась. С одной стороны, Лу Цзиньхун должен был вернуться завтра, с другой — как объяснить ему, что её снова перевели в отдел развлечений?

Все спрашивали: «Как так — за заслуги перевели в отдел развлечений?»

Чжао Ин была пьяна, но язык держала крепко:

— Босс не хочет, чтобы я рисковала жизнью. Теперь я в отделе развлечений. Хотите автограф какого-нибудь красавчика — обращайтесь ко мне. Для всех — пятьдесят юаней. Без скидок!

После этих слов она рухнула на стол и больше не шевелилась.

Тело вымотано, но мысли не давали покоя.

Она слышала, как кто-то тихо обсуждает, есть ли у неё парень, и какие у неё отношения с «молодым Суном».

Каждый раз, когда она говорила, что у неё есть парень, все спрашивали: «А где он? Почему никогда не с тобой?»

— О, мой парень сейчас спасает мир.

Ха! От одной мысли об этом ей самой становилось смешно.

Личная жизнь уже давно на паузе, а теперь ещё и карьера пошла под откос. Целых два года она работала на износ, гонялась за сенсациями, мечтала о том, чтобы быть на передовой… И что в итоге? Снова отправили туда, откуда начала — ловить звёзд в аэропортах и ждать знаменитостей.

Где обещанное: «если не везёт в любви — повезёт в карьере»? Где вообще это «везёт»?

Кто-то осторожно толкнул её в плечо. Чжао Ин пробормотала:

— Больше не могу… не пью.

Перед ней стоял Сун Янь, который уже убрал всех из кабинки. Он поднял её, и она сквозь дрему увидела, что он берёт её рюкзак с дивана.

— Как ты вообще так напилась? Если бы я не пришёл, ты бы тут спала до утра?

— В последний раз… Теперь пути расходятся. Они больше не будут звать меня на такие встречи. — Хотя она и останется в SK, отдел развлечений и отдел новостей — как «Манго ТВ» и «Первый канал»: совершенно разные миры.

Сун Янь помог пьяной Чжао Ин дойти до машины и пристегнул её ремень.

Она вдруг заплетающимся языком спросила:

— Сун Янь, это твоих рук дело?

Он вздрогнул:

— Что моих рук?

http://bllate.org/book/2469/271710