Готовый перевод Hidden Stake / Тайный агент: Глава 16

Их могущество зародилось в торговле оружием и распространилось по всему Южноазиатскому региону и Африке, проникнув в каждую неспокойную страну. Когда Чжао Ин работала корреспондентом в Западной Африке, одно лишь упоминание фамилии Жуань наводило ужас на всех без исключения.

Поначалу Чжао Ин не была уверена, тот ли это самый Жуань, чьё имя вызывало дрожь в коленях, но Умут, наконец переведя дух после пыток, вдруг услышал разговор Ауны и Лу Цзиньхуна — и тут же бросился к ногам Лу, без стыда и чести умоляя:

— Лу! Лу, раз вы с госпожой Ауной старые знакомые, умоляю, заступитесь за меня! Не убивайте меня, прошу вас! У БОССА больше всего доверия именно к госпоже Ауне — скажите хоть слово в мою защиту!

Ауна приподняла тонкую бровь и подняла правую руку, слегка шевельнув указательным пальцем.

Из тёмного оконного проёма прозвучали два выстрела подряд — один в руку, другой в бедро Умута.

Тот рухнул на песок и, корчась от боли, завыл.

Ауна даже не обернулась на его стоны, лишь косо глянула и сказала:

— Тебе разве позволено хватать Лу за ноги?

Она слегка покачала запястьем, подавая знак подойти.

Из полуразрушенного здания послышались шаги. Появилась худая фигура — сгорбленная, с лёгкой хромотой, в опущенной руке — пистолет. Это был Сюн Хуэй, пропавший из виду несколько дней!

Он бросил взгляд на Лу Цзиньхуна, уголки губ едва заметно дрогнули в холодной усмешке, и передал пистолет в протянутую Ауной руку.

Ауна неторопливо направила ствол на побледневшую Чжао Ин и спросила:

— А эта? Из людей Умута? Видела твоё лицо. Убрать её заодно, Лу?

Её палец уже лежал на спусковом крючке.

Чжао Ин всем телом и душой ненавидела эту женщину по имени Ауна. Особенно потому, что она даже не успела понять, какие отношения связывают Ауну с Лу Цзиньхуном и зачем Умуту иметь дело с этим таинственным «мистером Жуанем», а её уже целили в лоб из пистолета.

Если бы взгляд мог убивать, Ауна давно была бы мертва.

Девушка побледнела, широко раскрыла глаза, но, к удивлению окружающих, не стала молить о пощаде и не бросилась на колени.

Ауна слегка прищурилась и, словно играя с добычей, водила стволом по её лбу.

***

Рука спокойно опустилась на ствол.

Лу Цзиньхун пригнул пистолет вниз и встал между Ауной и Чжао Ин, не отводя взгляда от женщины, будто не замечая реакции испуганной девушки:

— Не стоит трогать её. Она ничего не знает.

Ауна изогнула губы в усмешке:

— Я слышала, будто в лагере Умута ты и эта девчонка были не разлей вода.

— Я обычный мужчина, — Лу Цзиньхун отпустил ствол и равнодушно добавил, — у меня обычные потребности. Просто игра, не более. Никаких секретов я ей не выдавал.

— Правда? — Ауна перевела взгляд на Чжао Ин.

Слёзы стояли в глазах девушки, но, к удивлению окружающих, эта хрупкая и, казалось бы, беззащитная особа даже не попыталась умолять о пощаде.

— Ладно, — Ауна фыркнула и бросила пистолет Сюн Хуэю, — без неё найдётся другая. Но не я, верно, Лу?

Плечи Лу Цзиньхуна почти незаметно расслабились.

— Не говори так. Ты ведь знаешь, ты не как все.

Ауна уже направлялась внутрь разрушенного здания и, словно про себя, бросила:

— Да, не как все. Их жизни — жизни, а моя — нет.

В тот миг, когда она развернулась, золотистые локоны взметнулись, и Чжао Ин мельком увидела на прекрасном лице яркий шрам. Но прежде чем она успела разглядеть его, Ауна скрылась в здании.

Лу Цзиньхун последовал за ней, сделал пару шагов, на мгновение замер, но так и не обернулся.

Сюн Хуэй, хмурый и непреклонный, остался охранять вход.

Чжао Ин долго стояла, словно окаменев, и лишь спустя время разжала пальцы — ладони были мокры от пота, а челюсть болела от того, что она всё это время стискивала зубы. «Этот Лу Цзиньхун просто притворяется ради Ауны, говорит, что я для него лишь временная игрушка… Наверное, чтобы защитить меня». В этом она была уверена.

Умут всё ещё стонал, пытаясь подняться с песка, но снова падал, измазанный кровью и пылью.

Хотя именно он похитил Чжао Ин, по совести говоря, он не причинил ей зла. Его преступления должны карать законы, но смотреть, как его убивают на глазах, девушка не могла.

Она присела рядом, быстро разорвала рубашку Умута и туго перевязала раны выше места повреждения, чтобы замедлить кровотечение. Пули застряли в мышцах, и такая первая помощь лишь временно облегчала ситуацию. Без операции Умут рисковал потерять руку и ногу, а то и жизнь.

Но в нынешних обстоятельствах… Чжао Ин сжала губы и посмотрела на полуразрушенное здание. Смогут ли они вообще выбраться отсюда целыми — вопрос оставался открытым.

Изнутри доносился разговор Лу Цзиньхуна и Ауны, порывы ветра то приносили слова, то уносили их:

— …Значит, Чжэн Хуэй на этот раз не приехал в Ниду? — голос Лу Цзиньхуна звучал спокойно, но явно выдавал близкое знакомство. Он даже не употребил фамилию БОССА, а назвал его просто по имени.

— …На такое мелкое дело мистеру Жуаню лично приезжать не стоит, — ответила Ауна, и её тон уже не был таким надменным, как при разговоре с Умутом.

— Где он все эти годы? Я искал вас так долго, но никаких следов…

Ауна помолчала и спросила:

— Ты искал меня… нас?

— Мы ведь были братьями, прошедшими сквозь огонь и воду. Конечно, я искал вас…

Дальнейшее уже не долетало до ушей. Хотя у Чжао Ин было множество догадок, ни одну из них нельзя было подтвердить. Кроме одного —

Два года назад Лу Цзиньхун, находившийся в южноазиатской стране Кандо на миротворческой миссии, внезапно был уволен без объяснения причин. Позже ходили слухи, будто он сблизился с местной аристократией… Речь шла именно о клане Жуань, а златоволосой красавицей рядом с ним была Ауна.

Когда-то по неизвестной причине Лу Цзиньхун сблизился с кланом Жуань, затем связь прервалась, и теперь их встреча — чистая случайность.

Чжао Ин размышляла: сколько правды, а сколько лжи в словах Лу Цзиньхуна: «Я искал вас»?

— …Лучше забудь об этом, — вдруг произнёс Умут, лицо которого побелело от потери крови. — Добыча, на которую позарила Ауна, никогда не достаётся другим.

— Если ты так хорошо знаешь характер Ауны, — Чжао Ин вытирала кровь с пальцев, — как сам угодил в такую переделку?

— Ради денег люди идут на риск… — он задохнулся от боли, когда рана дёрнулась, — да кто бы подумал, что Лу окажется старым любовником Ауны!

Слово «любовник» резануло слух Чжао Ин. Она резко вскочила, и Умут, лишившись опоры, упал на бок и завыл от боли.

— Не верю, что они… — она не смогла выговорить «старые любовники».

— Не думай, будто этот врач тебя выбрал, — сквозь зубы процедил Умут, — и не надейся на будущее. Ты что, не видишь, какой он ловелас? Просто нашёл временную игрушку, а ты всерьёз поверила…

— Никогда!

Чжао Ин не стала объясняться и лишь бросила:

— А ты сам разве не попался на его уловку? Какое право смеяться надо мной?

— Меня не обманули! — Умут тяжело дышал. — Ты понятия не имеешь, как трудно найти настоящего врача! Даже если он не из Западной Африки, даже если он раньше что-то натворил в Кандо… Мне плевать! Главное — он умеет лечить, и этого достаточно.

Слова Умута удивили Чжао Ин. Она никак не могла понять, зачем этим мошенникам понадобился настоящий врач — ведь они всегда лишь разыгрывали спасение, никогда никого не лечили.

— Разве Духань и другие не умеют притворяться? — спросила она. — Если бы не Лу Цзиньхун, вас бы и не раскрыли, верно?

— Притворяться? — Умут с трудом выдавил из себя. — Если бы я умел лечить, стал бы притворяться?

— Если не умеешь, зачем вообще лезть в это дело?

Раздражённая, Чжао Ин помогла ему сесть и осмотрела повязку — та уже пропиталась кровью. Без срочной помощи он скоро впадёт в шок.

— Куча безграмотных грубиянов… Куда нам деваться? Идти к правительственным войскам или повстанцам? Да обе стороны — одни мерзавцы. А тут хоть международные организации присылают медикаменты. БОССу они нужны, он платит нам комиссионные. Но я придержал часть… и меня раскрыли.

Теперь всё встало на свои места.

Клан Жуань использовал Умута для инсценировки гуманитарных миссий, чтобы незаконно получать международную помощь.

Ауна появилась здесь не только потому, что случайно узнала Лу Цзиньхуна по фотографии в новостях, но и потому, что заподозрила Умута в хищении части медикаментов.

Чжао Ин вспомнила склад в лагере — там действительно было полно медицинских материалов.

— Комиссию платили вовремя, — сказала она. — Зачем тебе было красть лекарства?

— Тем безгосударственным врачам… не хватает.

Чжао Ин замерла.

Она предполагала, что он хотел продать препараты — в Ниду такие товары на вес золота. Но в голову не приходило, что такой человек, как Умут, способен на что-то вроде «ограбить богатых, чтобы помочь бедным».

Серо-глазый мужчина уже терял сознание, губы шевелились, но слов разобрать было невозможно.

Чжао Ин нащупала его пульс — рука была ледяной.

— Не спи! Умут, держись! Не закрывай глаза! — крикнула она и, повернувшись к зданию, закричала: — Лу… Лу-врач! Тут умирает человек! Ты же клялся Гиппократу — неужели бросишь его?

— Молчать! — Сюн Хуэй вскинул пистолет.

Из-за его спины вышла Ауна, взглянула на без сознания лежащего Умута и бросила через плечо:

— Спасать или нет — твоё дело. Считай это подарком на встречу через два года.

Лу Цзиньхун кивнул и решительно направился к ним. Его взгляд скользнул по испачканному кровью лицу Чжао Ин, но он ничего не сказал, сосредоточившись на осмотре ран Умута.

— Рука в порядке, но в бедре повреждена артерия. Нужна срочная операция, — сказал он Ауне. — Под рукой нет инструментов. Надо в лагерь или в больницу.

Ауна несколько секунд смотрела на него, потом хлопнула в ладоши.

Из-за разрушенной стены тут же выбежали несколько человек в чёрном и, расстелив военную ткань, уложили на неё Умута и понесли к машинам.

Лу Цзиньхун сделал пару шагов вслед и обернулся к Чжао Ин:

— Иди за мной.

Чжао Ин бросилась следом, но Ауна перехватила её одной рукой.

— Зачем её брать?

— Оставить здесь на растерзание шакалам? — холодно ответил Лу Цзиньхун. — Всё-таки мы провели ночь вместе.

Ауна окинула взглядом грязное лицо девушки и опустила руку.

— С нами она ехать не может.

— Я знаю. После этого мы расстанемся.

Только тогда Ауна позволила Чжао Ин сесть в машину к Лу Цзиньхуну.

Всего было два автомобиля: один — тот самый джип, на котором приехали Умут и его люди, второй — машина Ауны.

Сюн Хуэй сопровождал Умута и Чжао Ин, держа пистолет наготове.

Оконные стёкла были тонированы, внутри не горел свет, лица скрывала тьма, а в воздухе стоял запах крови. Умут то и дело стонал, теряя сознание.

— …Неплохо перевязала, — неожиданно произнёс Лу Цзиньхун по-китайски.

Сюн Хуэй тут же обернулся:

— Что ты сказал?

Чжао Ин робко ответила по-английски:

— Он сказал, что моя повязка… ужасна.

***

Сюн Хуэй взглянул на еле живого Умута:

— Главное — не умрёт. Внутренности не задеты.

Водитель бросил по-английски:

— Заверни его во что-нибудь, а то всё сиденье в крови!

Чжао Ин посмотрела на Лу Цзиньхуна — они не понимали китайского.

— Скоро будет суматоха, — тихо сказал Лу Цзиньхун. — Держись рядом со мной.

Его тон звучал раздражённо, но, осматривая повязку, которую она наложила, он добавил, будто ругая:

— И не бойся. Я рядом.

— …Хорошо.

Чжао Ин подумала, что с тех пор, как она приехала в Ниду, её актёрские способности вполне тянут на уровень звёзд эстрады…

Врач слегка усмехнулся:

— Уже молодец, что не завизжала от страха при виде всего этого. Не требуй от себя слишком многого…

http://bllate.org/book/2469/271701