Готовый перевод Hidden Stake / Тайный агент: Глава 1

Название: Тайный агент / Тайный агент: Воспоминание о мимолётной встрече (Чжу Синь)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас.

«Тайный агент»

Автор: Чжу Синь

Аннотация:

Главные герои романа — аскетичный военный врач-подпольщик и упрямая военная журналистка.

От детства, проведённого под одним небом, до свадебного платья под военным мундиром.

Лу Цзиньхун в жизни никогда не кланялся,

разве что склонял голову, чтобы поцеловать свою девочку.

Кто-то спросил: «Почему именно она?»

Доктор Лу ответил небрежно:

«Потому что даже если весь мир изгонит меня, только она всё равно пройдёт тысячи ли, чтобы вернуть меня домой».

О романе:

1. Без мучений. Любовь и вера — от первого взгляда до последнего вздоха.

2. Посвящается безымянным героям и тем, кто хранит их в сердце.

Теги: избранная любовь, детская привязанность, сладкий роман, детектив

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Цзиньхун, Чжао Ин; второстепенные персонажи —; прочее —

«Воспоминание о мимолётной встрече»

Городская новелла

27 июня 2018 г., сайт «Цзиньцзян»

Ночь была непроглядной. Старый подержанный автомобиль замер посреди бескрайней пустыни, окутанной песчаной завесой.

Яростный ветер с рёвом обрушился на потрескавшиеся стёкла, и казалось, ещё мгновение — и рамы вместе со стеклом вырвет наружу.

Двигатель заглушили, оставив лишь фары, которые окрашивали песок в туманный жёлтый свет — будто на сцене, где из-под пола поднимается сухой лёд, создавая облака дыма без начала и конца.

На водительском сиденье толстенький парень в поту нервно спросил по-английски:

— Сигнальную ракету запустили… правда, нас спасут?

Его звали Дада. Он родом из Ниду, говорил на местном наречии и по-английски, поэтому его наняли на пограничной станции в качестве проводника, чтобы доставить гостей в столицу Какато.

Девушка на заднем сиденье тут же ответила — чётко и бегло по-английски:

— Подождём ещё немного. Если через час никто не придёт, поедем на запад — куда заведёт дорога.

Дада кивнул и взглянул на неё в зеркало заднего вида. Перед ним сидела восточная девушка, которой на вид было не больше двадцати лет, — удивительно, но она оказалась иностранным корреспондентом.

Она не была ослепительно красива, но в ней чувствовалась живая, яркая прелесть: миндалевидные глаза, круглое личико, аккуратная короткая стрижка и хрупкое, почти мальчишеское телосложение — такая могла легко затеряться в толпе, не вызывая особого внимания. Сейчас её лицо скрывала чёлка, и она, опустив голову, задумчиво смотрела на размытое фото в телефоне.

— Откуда у тебя эта сигнальная ракета? — спросил Дада.

Ранее их застала песчаная буря, навигатор внезапно вышел из строя, а топливо в баке подходило к концу. Когда Дада уже начал терять надежду, эта журналистка по имени Чжао Ин словно фокусник достала сигнальную ракету и запустила её в ночное небо.

Но, насколько знал Дада, такие штуки нельзя провозить в самолёте!

Чжао Ин подняла глаза. В них будто стоял лёгкий туман.

— На пограничной станции один человек дал. Сказал, что здесь действует медицинская спасательная группа — на случай беды можно попробовать.

— Это настоящее благословение небес! — воскликнул Дада.

Чжао Ин кивнула. На самом деле, она даже не знала того человека, но он был так любезен, что она не отказалась. И вот — пригодилось.

Буря наконец стихла, и в салоне воцарилась тишина. Тёмная ночь и красноватое небо словно сдерживали готовый прорваться хаос. Никто не знал, что придёт первым — следующая буря или спасатели.

Дада заметил, что Чжао Ин снова смотрит на фото в телефоне, и, подумав, спросил:

— Это твой парень?

Чжао Ин на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Нет. Просто надоедливый тип.

«Как же так?» — подумал Дада, глядя ей в глаза. Даже если он и не был гуру в любовных делах, он чётко различал: это точно не взгляд на врага.

— Ты приехала в Ниду, чтобы найти его?

— …Вроде того. Просто хочу убедиться — жив он или мёртв.

Дада покачал головой. Девушки такие упрямые… Если с мужчиной всё кончено, важно ли, жив он или нет?

С момента вылета из родной страны Чжао Ин уже больше двадцати четырёх часов не спала как следует. Теперь, когда Дада замолчал, а за окном воцарилась мёртвая тишина, она, прижавшись к сумке, начала клевать носом.

Капля дождя упала на объектив. Чжао Ин обнаружила, что держит в руках зеркальный фотоаппарат и стоит среди группы журналистов.

В центре её кадра — молодой мужчина в военной форме, принимающий награду. Его осанка безупречна, черты лица поразительно красивы, но шрам под левым глазом, ещё не заживший, придаёт его лицу суровую, боевую печать.

Он отдал честь командованию, а затем его глубокие глаза, прикрытые козырьком фуражки, на миг скользнули по объективам — с лёгкой улыбкой. Чжао Ин нажала на спуск, запечатлев этот взгляд и мерцающую на груди медаль.

Внезапно раздался глухой удар позади. Она обернулась и обнаружила, что всё изменилось. Перед ней уже не церемония награждения, а редакционный кабинет главного редактора SK Group.

Пачка статей полетела в воздух, медленно опускаясь, словно в замедленной съёмке.

— Сколько ты уже написала материалов про Лу Цзиньхуна? Восхваляла его, будто цветок! А теперь что? Взятки, халатность, лишение воинского звания… Как только такие новости всплывут, куда девать лицо SK?! — кричал редактор, и его голос то приближался, то уходил вдаль, как у старого магнитофона с перекосившейся лентой.

Среди разлетающихся бумаг один лист упал прямо перед Чжао Ин, освещённый ярким светом, будто специально для неё.

На фото — сумрачный бар. Золотоволосая, голубоглазая красотка, пьяная и томная, склонила голову на плечо сидящего рядом восточного мужчины с короткой стрижкой и с вызовом улыбалась в объектив.

Шрам под его левым глазом бросался в глаза, как ожог.

Телефон в ладони завибрировал. Чжао Ин растерянно подняла руку. На экране уже открылось сообщение:

[Давай расстанемся.]

Подпись: Лу Цзиньхун.

Хлоп!

Телефон выскользнул и упал на пол. Чжао Ин наклонилась, чтобы поднять его, но перед глазами всё потемнело, ноги подкосились — и она резко проснулась.

Оказалось, она уснула. Телефон лежал на полу.

Дада тоже проснулся и огляделся. Вокруг — полная тьма. Час прошёл, а спасателей так и нет.

Он посмотрел на Чжао Ин в зеркало и увидел, что её глаза покраснели — будто она только что плакала.

Подумав, что она испугалась, Дада завёл двигатель:

— Мне приснилось… Бог указал мне путь. Подожди, я обязательно вывезу тебя отсюда.

Чжао Ин открыла рот, но горло будто сдавило комом, и она лишь кивнула.

Машина двинулась на запад. Песчаные дюны двигались странным образом — казалось, сами ползут, и из-за этого терялось чувство направления. Бесконечная пустыня постепенно стирала последнюю надежду.

Замигала красная лампочка уровня топлива.

Скорость падала… пока машина совсем не остановилась.

И в тот же миг за окном снова сгустился песчаный туман, и град песчинок вновь начал бомбардировать стёкла…

Их снова поглотила песчаная буря.

Дада вытащил из бардачка стопку бумаги и протянул Чжао Ин:

— Напиши что-нибудь. Лучше, чем просто сидеть. Может, вдруг вдохновение придёт — и напишешь шедевр на века.

Он не сказал правду: на самом деле это были прощальные записки.

Чжао Ин всё поняла, но не стала его разоблачать.

Кончик ручки коснулся бумаги — и только тогда она заметила, что рука дрожит. Что писать?

Она даже не решила, но рука будто обрела собственную волю и вывела три слова:

Лу Цзиньхун.

— Чжао, смотри! Быстро смотри! — вдруг закричал Дада.

Чжао Ин подняла голову. В непроглядной буре издалека прорезались два луча дальнего света.

Яркие фары пронзили песчаную завесу, словно чудо.

Буря ревела, окна не открывались, а их маленький автомобиль с почти пустым баком жалобно мигнул фарами.

Подъехавшая машина не отреагировала на сигнал.

— Может, он нас не заметил? Вдруг врежется — и всё… — Дада лихорадочно мигал фарами.

Без ответа.

Когда Дада уже готов был закрыть глаза от отчаяния, раздался резкий скрежет тормозов — машина остановилась вплотную к ним и погасила фары.

Песок был слишком густым, и Чжао Ин едва различала очертания джипа — выше их машины.

Незнакомец не отвечал на сигналы Дады и молча стоял рядом, не проявляя инициативы.

— Чёрт… чуть сердце не остановилось, — пробормотал Дада, весь в холодном поту.

Чжао Ин смотрела на силуэт джипа в песчаной мгле и тихо сказала:

— Он ждёт, пока буря утихнет. Сейчас никто не сможет выйти.

— Ну хоть мигнул бы фарами, в знак того, что заметил нас!

Чжао Ин смотрела в окно и подумала: «Видимо, просто молчун».

В любом случае, помощь пришла. Дада, вечный оптимист, сразу ожил:

— Видишь? Я же говорил — боги нас не оставят! Это их посланник!

Чжао Ин пошутила:

— Откуда ты знаешь, что это спаситель? Может, это пустынные бандиты, пришли грабить?

Дада вздрогнул:

— Нет, невозможно! Раньше здесь действительно шныряли бандиты. Но последние два года идёт гражданская война — одни присоединились к повстанцам, других призвала правительственная армия. В пустыне давно никого нет. Кому охота грабить здесь, когда в городе полно добычи?

— А сейчас часто сталкиваются правительственные войска и повстанцы?

— Каждые три дня — мелкая стычка, каждые пять — крупное сражение. Если не стреляют — значит, готовят что-то серьёзное. Это ещё страшнее! — горько усмехнулся Дада. — Не пойму, зачем ты сюда приехала? Разве не знаешь, что Какато сейчас опасен?

Чжао Ин протянула ему телефон:

— Знаю. Именно из-за фотографий с фронта в Какато я и приехала.

Это было то самое фото, на которое она не могла оторваться в машине.

Какато после недавних боёв лежал в руинах. Раненые валялись среди обломков, а в белых халатах спасатели оказывали первую помощь.

Дада быстро заметил в правом нижнем углу врача, склонившегося над раненым. У него была борода в восточном стиле, но черты лица явно выдавали восточного красавца.

— Это ведь тот самый «надоедливый тип», которого ты ищешь?

— Да.

Три дня назад, находясь в отпуске, Чжао Ин случайно увидела это фото в новостях. Этот размытый силуэт пронзил её, как нож, разорвав иллюзию, будто её сердце уже зажило.

Несмотря на то что она только вернулась с задания в Западной Африке и находилась в отпуске, Чжао Ин, старший корреспондент SK, немедленно запросила командировку в Ниду, чтобы заменить коллегу.

Когда подруга Мо И узнала, что Чжао Ин едет в Ниду, она, будучи на седьмом месяце беременности, тут же примчалась в редакцию SK и перехватила её у входа. Схватив за плечи, она пристально посмотрела в глаза:

— Ты с ума сошла? Только из зоны эпидемии вернулась, даже не восстановилась — и снова бежишь в страну с гражданской войной? Всё из-за одной фотографии, где лицо еле видно? Как ты можешь быть уверена, что это Лу Цзиньхун? Да вы же расстались! Уже два года!

— 728 дней, — сказала Чжао Ин.

Мо И рассмеялась от злости:

— Так ты всё помнишь? Уже больше 700 дней прошло с расставания! Даже если на фото и правда Лу Цзиньхун — зачем тебе искать его? Хочешь помириться?

— Конечно нет! — решительно отрезала Чжао Ин. Её гордость никогда бы не позволила такого.

— Тогда зачем ты едешь к нему спустя столько лет?

Лицо Чжао Ин покраснело:

— Мне нужно кое-что спросить у него лично.

Мо И замолчала, слова застряли в горле. Как подруга, она прекрасно понимала, что мучает Чжао Ин. Ведь это же Лу Цзиньхун — избалованный судьбой золотой мальчик, который всю жизнь баловал свою девочку. Как он вдруг мог изменить, упасть так низко?

Чжао Ин тихо сказала:

— Не волнуйся. Я просто хочу поставить точку. Скоро вернусь.

Мо И погладила свой живот и сдалась:

— Знаешь, Сяо Ин, в последнее время ты такая «работяга», что я почти забыла, какой ты была раньше.

— Что поделать? Нужно себя содержать! — Чжао Ин обняла подругу, с которой дружила с детства, и приложила ухо к её животу: — Слушай, крёстная сейчас уезжает. Не смей мучить маму, будь хорошим.

http://bllate.org/book/2469/271686