Готовый перевод Waking Up Cheating Again / Проснулся — снова неверный: Путь негодяя: Глава 16

Хотя Су Жаньцю казался донельзя болтливым, а озвученные им правила предосторожности знал любой трёхлетний ребёнок, Цинь Юйян не выказал ни капли нетерпения. Он дождался, пока тот закончит, и лишь потом спросил:

— Ты пообедал?

Необычайно терпеливый и заботливый — по внешности и происхождению ни за что не догадаешься, насколько же он милый человек.

На душе у Су Жаньцю потеплело, и он ответил, что нет, к тому же сегодня днем стояла такая жара, что аппетит пропал начисто.

— Тогда бегом обедать, а как освобожусь, я тебе позвоню, — сказал Цинь Юйян.

— Хорошо, — с улыбкой ответил Су Жаньцю, повесил трубку и вернулся в столовую, обнаружив, что друг уже купил ему еду.

— Спасибо, А-Кай, — он взял палочки для еды.

— Что такое? — Си Чжикай поднял на него взгляд, сразу заметив, что друг явно не в духе и что-то произошло.

— Да так, с чего это вдруг такая жара? — пробормотал Су Жаньцю. — Вчера ещё зуб на зуб не попадал.

— Ты случайно не влюбился? — бросил Си Чжикай.

— М? — рука Су Жаньцю, занёсшая палочки, замерла, а сердце слегка ёкнуло. — Вроде не то чтобы любовь, ещё конь не валялся, просто стадия взаимной притирки.

Хотя всё, что должно было случиться, уже случилось, и то, чего быть не должно было, тоже, как бы сказать... уверенности у него не было.

— Из какого факультета красавица? — в глазах Си Чжикая мелькнуло любопытство.

— Она уже взрослая, работает, — ответил Су Жаньцю с улыбкой.

— Получается, она старше тебя? — поддразнил Си Чжикай. — Ну теперь всё понятно, оказывается, тебе нравятся женщины постарше?

Впрочем, удивляться было нечему: с тем детством и той семьей, в которой рос Су Жаньцю, ему слишком многого не хватало, и дело было вовсе не только в родительской любви.

Здесь же атмосфера была далека от непринуждённой студенческой болтовни.

Стоя в кабинете отца, Цинь Юйян выслушивал нескончаемый поток упрёков.

Обнаружив, что младший сын внезапно перестал пререкаться, как бывало раньше, отец и вовсе потерял над собой контроль, припомнив Цинь Юйяну все грешки с самого детства и отчитывая его на чём свет стоит.

—... — Цинь Юйян больше не был прежним подонком, он являлся вполне уважительным к старшим молодым человеком и держался безупречно.

Мать Циня и Цинь Юйшунь наблюдали за происходящим со стороны: один боялся, что отец со зла побьёт сына, другой — что отец снова всё спустит ему с рук. Цели у них были противоположными, но оба смотрели на него одинаково твёрдо и проницательно.

Старший брат думал про себя: Этот негодяй притворяется пай-мальчиком, ещё неизвестно, искренне это или нет.

Родная мать думала про себя: Мой бедный мальчик, за что его так мучают, даже ответить не смеет, сердце матери разрывается.

— Предки не зря говорили: в тридцать лет человек должен твердо стоять на ногах, а тебе уже двадцать семь! — отец вскочил и со злости ударил кулаком по столу. — И во что ты превратил свои двадцать семь?

Измена, развод, уход из семьи с пустыми руками, а теперь ещё и слоняется где-то вместо того, чтобы вернуться домой, и крутит шашни со своим любовником.

— На человека ты вообще похож, Цинь Юйян?

Отец тыкал пальцем ему прямо перед носом, и это полное разочарования обвинение заставило Цинь Юйяна тяжело вздохнуть.

Он не был настоящим Цинь Юйяном и не испытывал нежных чувств к этой паре, баловавшей Цинь Юйяна двадцать семь лет. Но родительское сердце есть родительское сердце, и как младший он проявлял глубокое уважение, даже не помышляя относиться к происходящему спустя рукава.

— Да, я виноват, — закрыв глаза, Цинь Юйян низко поклонился.

В комнате воцарилась гробовая тишина, отец и оба сына переглянулись.

Цинь Юйян догадывался, о чём они сейчас думают: какое же потрясение пережил этот парень на стороне?

— Юйян? — мать тут же подскочила к нему. — Только не пугай маму! Что случилось, расскажи всё как есть, мы с твоим папой заставим любого ответить за тебя!

Лицо Цинь Юйчшуня тут же помрачнело, он оттащил мать в сторону:

— Если тебе мало того, что он подонок, продолжай и дальше потакать ему — дождёшься, пока он в один прекрасный день такую кашу заварит.

— Как ты можешь так говорить о своем брате? — сурово глянула на старшего сына мать.

Этот взгляд заставил того замолкнуть; сжав кулаки, он развернулся и вышел.

Ситуация грозила выйти из-под контроля, и Цинь Юйян задумался: стоит ли ему спасать положение или лучше и дальше смотреть на всё холодным, отрешенным взглядом?

— Эх, старший брат прав, раньше я и вправду был мерзавцем.

Цинь Юйян надеялся, что сможет избавиться от этой дурной привычки совать нос куда не просят, но всё же позвал:

— Старший брат! — он схватил Цинь Юйшуня за рукав, пытаясь сгладить углы: — Если бы не старший брат, который разыскал меня, у меня бы и лица не хватило вернуться.

В семье Цинь никогда не царила теплота: казалось бы, четверо людей, но один вечно держался особняком.

К тому же, учитывая характер Цинь Юйшуня, то, что он приложил столько усилий, чтобы отыскать младшего брата, уже само по себе трогало.

— Отпусти, — Цинь Юйшунь стряхнул с рукава его руку, с брезгливостью на лице.

— Ты... — мать снова собралась отчитать его, но Цинь Юйян тут же разжал пальцы и сладким голосом произбёс: — Спасибо, старший брат, я отнял у тебя столько времени, иди занимайся делами.

В воспоминаниях Цинь Юйяна старший брат вечно был по горло занят работой.

Стоило ему отпустить руку, как Цинь Юйшунь, не оглядываясь, вышел из отцовского кабинета.

В этом доме он сам чувствовал себя чужаком, и лишь те трое в кабинете казались настоящей семьей, впрочем, ему было всё равно.

— Мам, не будь так строга со старшим братом, — мягко усовестил её Цинь Юйян.

Эта семья боготворила младшего сына, но при этом проявляла полное равнодушие к толковому и работящему старшему; сам он хоть и молчал, но на душе скребли кошки.

Цинь Юйшуню ведь уже исполнился тридцать один год, однако родители никогда не беспокоились о его женитьбе.

Мать отмахнулась:

— Если я не буду с ним строга, он вообще перестанет воспринимать мои слова всерьёз.

В её глазах тот ребенок с детства смотрел на всех свысока, во всём полагался только на себя и вел себя так, будто несёт людям лишь несчастья. Мало того, что он не проявлял нежности к родителям, так ещё и о брате не заботился.

— Как твоя мама говорит, ты точно не влип ни в какую историю? — с напускной суровостью произнес отец. — Обидел кто — так и скажи, неужели мы позволим кому-то тебя обижать?

Цинь Юйяну оставалось лишь беззвучно развести руками: с таким воспитанием родителей было бы странно не вырастить избалованных эгоистов.

— Меня никто не обижал, — покачал головой он и уже серьезно добавил: — Мне тоже скоро тридцать, я хочу взять себя в руки и научиться вести дела.

Отец хмыкнул:

— То же самое ты говорил и в прошлом году. Я велел тебе обратиться к старшему брату, но ты испугался, мама дала тебе денег на своё дело, а ты спустил всё на развлечения и покупку яхты.

Судя по его тону, сейчас отец уже не так сильно злился на это.

Цинь Юйян сильно подозревал, что весь этот недавний приступ гнева был разыгран специально перед Цинь Юйшунем.

Мать добавила:

— Потратил деньги и потратил, к чему теперь вспоминать? — она зыркнула на мужа, а затем с улыбкой повернулась к Цинь Юйяну: — Если снова захочешь заняться бизнесом, мама опять даст тебе денег. Только на этот раз найми толковых людей, к старшему брату можешь не ходить, он всё равно не станет с тобой возиться.

Прекрасно, оставалось лишь признать, что этот семейный очаг полон неразрешимых проблем.

Единственным адекватным человеком здесь казался Цинь Юйшунь, но в глазах четы Цинь он был бессердечным ребенком.

— Ладно, развелись так развелись, всё равно эта Жожань слишком хитрая, тебе её всё равно не переиграть, — сказал отец. — С бизнесом спешить некуда, лучше расскажи, что за история с твоим любовником?

Услышав новости в первый раз, они с женой подумали лишь об одном: это парень или девушка?

Будь то девушка, способная родить Цинь Юйяну парочку детей, — это еще куда ни шло.

Но Цинь Юйян совершил камин-аут слишком рано, так что вероятность того, что это окажется девушка, была крайне мала.

Цинь Юйян вкратце обрисовал родителям информацию о Су Жаньцю, если обобщить, то тот был студентом колледжа из обычной семьи.

Снова парень — родители Цинь Юйяна были изрядно разочарованы, но утешало то, что у парня было самое простое происхождение и у него вряд ли хватит смелости помешать Цинь Юйяну обзавестись потомством.

Мать Циня строила в уме свои планы, но внешне оставалась невозмутимой и спросила:

— Теперь он живет у тебя?

— Угу, — ответил Цинь Юйян. — Я поем дома и поеду обратно.

Отец нахмурился:

— Мы ведь с таким трудом дождались, пока ты вернешься.

Вспомнив царящую в доме атмосферу, Цинь Юйян тяжело вздохнул и кивнул:

— Ладно, я спрошу, свободен ли старший брат, сможет ли приехать на ужин.

Он помнил, что раньше Цинь Юйшунь почти никогда не ужинал вместе с ними.

— Да даже если спросишь, он не вернется, больно занят, — мать хоть и обрадовалась, но осадок в душе по отношению к старшему сыну у неё остался.

— Если будешь так рассуждать, у тебя больше никогда не представится шанса поужинать вместе с ним, — бросил Цинь Юйян и, не обращая внимания на её слова, вышел в коридор позвонить.

Предсказуемо, Цинь Юйшунь взял трубку и, услышав приглашение от младшего брата, бросил:

— Занят.

Он уже собирался сбросить вызов, но Цинь Юйян продолжил:

— Ничего страшного. Давай завтра или послезавтра я загляну к тебе в офис, пообедаем где-нибудь вместе, заодно и дела обсудим.

Цинь Юйшунь приподнял бровь:

— Дела? — он не верил своим ушам, услышав от Цинь Юйяна столь серьезные слова.

— Ага, хочу набраться опыта, как-никак. Ты же не против?

Хотя Цинь Юйян был знаком со многими владельцами бизнеса, сам он никогда дел не вел и не мог поручиться за собственный успех.

— Как знаешь, — помолчав, ответил Цинь Юйшунь, после чего отключился.

Стоявший рядом ассистент расслышал донесшееся до него раздраженное:

— Вот геморрой.

После этого Цинь Юйян набрал номер Су Жаньцю:

— Сяо Цю, я сегодня не ночевуй дома. Поешь нормально и ложись спать, меня не жди.

Су Жаньцю робко переспросил:

— А завтра? — в его голосе звучала робкая надежда.

— А что ты хочешь? — с улыбкой спросил Цинь Юйян. — Что тебе купить завтра?

Су Жаньцю тут же повеселел и выпалил:

— Да я с ходу и не придумаю. Главное, сам возвращайся.

Голос на том конце провода звучал мягко и немного капризно, и от этого по рукам Цинь Юйяну побежали мурашки:

— Ну ладно, захвачу те яичные пирожные с желтком, которые тебе так понравились в гостинице.

— Мгм.

То, что тот запомнил такую мелочь, хотя он всего лишь съел на пару штук больше остальных, говорило о многом. Сердце Су Жаньцю, висевшее до сих пор в воздухе, немного успокоилось:

— Сегодня...

— М? Ты что-то сказал? Я не расслышал.

— Ничего, просто... жду, когда ты вернешься пораньше.

Су Жаньцю глубоко вздохнул и помолчал секунду-другую:

— Тогда... кладу трубку, буду ждать тебя.

— Хорошо, веди себя послушно, — произнес Цинь Юйян и не спеша завершил вызов.

С тех пор как рядом появился Су Жаньцю, все его мягкие стороны словно вышли наружу.

— Твой брат ведь не приедет, да? — вышла из кухни мать.

— Ага, — Цинь Юйян вернулся в реальность. — Он занят на работе, но ничего, я сам заеду к нему послезавтра.

Мать хотела было спросить, зачем ему понадобилось тащиться к старшему, но Цинь Юйян уже направился к себе в комнату:

— Мам, я пойду прилягу ненадолго.

Ей оставалось лишь бросить в ответ:

— Ладно, к ужину я тебя позову.

Комната выглядела точно так же, как в воспоминаниях Цинь Юйяна, ничего особенного. Он рухнул на кровать и проспал до самого вечера, пока мать не разбудила его к ужину.

— Твою машину мы отдали Жожань, так что поезжай на моей, — предложила мать. — Или хочешь присмотреть новенькую? Как тебе последняя модель Икс-Икс? Если нравится, я могу велеть, чтобы тебе её пригнали хоть сейчас.

— Мам, мне хватит и какой-нибудь свободной машины из тех, что стоят в гараже.

Младший сын сегодня неизменно удивлял их своими ответами.

На второй день во второй половине дня Цинь Юйян действительно уехал на машине, которой в семье почти не пользовались.

Сделав крюк через полгорода, он доехал до той самой гостиницы и купил их фирменные яичные пирожные с желтком.

Пусть этой машиной в семье пользовались редко, она всё равно оставалась роскошной и дорогой иномаркой, а потому, стоило ей припарковаться у ворот университета, как она тут же привлекла всеобщее внимание.

Цинь Юйян привык к таким взглядам с рождения, чужое мнение никогда на него не влияло — он делал только то, что хотел сам.

Ждать у ворот было скучно, и Цинь Юйян решил написать Су Жаньцю, попытавшись подбить того прогурлить пару.

— Сяо Цю, какой самый безумный поступок ты совершал в своей жизни?

Ответ прилетел незамедлительно, всего из трех иероглифов.

— Полюбил тебя.

Получив столь нешуточный ответ, Цинь Юйян тронул рукой грудь: только что метавшееся сердце сразу успокоилось.

— Понял. Иди спокойно на пары.

Су Жаньцю прождал целый день, прежде чем Цинь Юйян наконец вышел с ним на связь, и теперь ответил со смешанным чувством сладости и горечи в душе:

— Когда получаешь твое сообщение вот так внезапно, разве до учебы?

И тут же отправил еще одно:

— Ты уже вернулся?

— Если и вправду не хочешь сидеть на лекции, сбегай к воротам, слабо?

Су Жаньцю тупо уставился в экран. Глупым он не был, даже наоборот, соображал быстро и сразу уловил намек Цинь Юйяна.

— Ты у ворот, да?

Радость в груди взорвалась фейерверком.

В ответ Цинь Юйян скинул ему только что сделанное фото университетских ворот.

Су Жаньцю впервые в жизни подумал, что ворота его университета выглядят просто потрясающе:

— Дай мне пять минут, я сейчас выбегу к тебе.

Отправив это сообщение дрожащими пальцами, он даже не успел объясниться перед другом, бросив лишь:

— А-Кай, я смываюсь! — и, пригнувшись за рюкзаком, на цыпочках тихонько выскользнул через заднюю дверь.

Окружающие: «...» Какого чёрта? Отличник сбегает с пары? Что за день сегодня такой!

Закончив писать на доске, преподаватель машинально поискал глазами любимого студента, чтобы вызвать к доске, но... «...» А где человек?

Все мысленно посочувствовали Су Жаньцю, ведь преподаватель прекрасно знал его в лицо, и прогул получался слишком заметным.

Увидев вылетевшего из ворот парня, Цинь Юйян приподнял густые брови; этот вид живо напомнил ему крышу, летящую на огонь.

— Цинь... Цинь Юйян... — запыхавшись, Су Жаньцю замер перед парнем, не в силах распрямиться.

— Обязательно было так убиваться? — окинув его оценивающим взглядом, протянул Цинь Юйян.

Су Жаньцю виновато усмехнулся:

— Я боялся, что тебе надоест ждать и ты уедешь.

С этими словами он подался вперед и попросил обнимишку:

— Спасибо, что приехал забрать меня.

Он был безумно счастлив.

Обнимая его, Цинь Юйян думал: это я для тебя настоящее бедствие, глупенькая ты «единичка».

И как он раньше не замечал, до чего же Су Жаньцю наивный? Его ведь продадут, а он еще и сам пересчитает деньги.

http://bllate.org/book/24688/2906434