Готовый перевод Waking Up Cheating Again / Проснулся — снова неверный: Путь негодяя: Глава 2

Небо снаружи всё ещё было тёмным, а температура в комнате — неожиданно холодной.

Цинь Юйян отпустил прижатого к груди мужчину по вызову, который уже едва дышал, и, весь покрытый потом, тяжело заснул рядом с ним.

Прошлой вечер был днём рождения Шао Фэя, и праздник удался на славу.

Будучи закадычным другом Шао Фэя, Цинь Юйян считал своим долгом защищать верного товарища от лишней выпивки и принимал любые предложения.

Перед тем как окончательно напиться и свалиться с ног, он заблаговременно предупредил всех, чтобы ему просто приготовили комнату и отнесли наверх.

В итоге на постели лежал парень по вызову, который не проявлял ни страсти, ни умения угождать. В обычное время Цинь Юйян ни за что бы к нему не притронулся — его мало интересовали случайные люди.

Однако алкоголь ударил в голову, накатила непреодолимая волна эмоций, и он прижал парня к кровати, терзая его целых три раза.

И дело было вовсе не в распутстве; просто этот парень оказался чертовски несговорчивым и поминутно норовил всё прекратить, из-за чего Цинь Юйяну приходилось быть предельно, донельзя осторожным, словно он прислуживал какому-то капризному предку.

Хотя, пожалуй, всё дело было в его собственной неопытности, а это — история долгая.

Цинь Юйян родился в влиятельной семье высшей номенклатуры, и когда он учился в средней школе, у него какое-то время хромал английский. Родители приложили немало усилий и наняли ему красивую иностранку-репетитора из престижного вуза, обладательницу выдающихся данных во всех отношениях.Прошло совсем немного времени, как эта красивая репетиторша прямо во время занятий начала к нему приставать.

Возможно, где-нибудь за границей для мальчишек-семиклассников лишиться девственности — в порядке вещей; но представьте себе в нашей стране мальчика, который едва-едва закончил младшую школу, и попытайте оценить масштаб нанесения ему психологической травмы.

Разумеется, дальше дело зайти не могло, потому что в ту пору Цинь Юйян расходовал салфетки еще очень экономно.

Не то что два года спустя, когда его тело стремительно вытянулось и расход туалетной бумаги в их доме достиг беспрецедентного пика.

Стоило ему немного возмужать, как за ним стали бегать девчонки.

Реакция Цинь Юйяна сводилась к многоточию: можно сказать, он подскакивал на десять метров вверх, словно кот, которому наступили на хвост.

Лишь позже он постепенно успокоился и выработал холодную позицию — не избегать, но и не принимать знаков внимания.

Самое страшное было в том, что девочки, общавшиеся с ним, ухитрялись называть его заботливым.

Когда Шао Фэй, его закадычный друг, впервые услышал такую оценку, он бился в истерике целых сорок минут, а отсмеявшись, разом остолбенел, потому что девчонки были правы: Цинь Юйян только казался ненадежным, но на деле действительно умел окружить заботой.

Взять хотя бы того парня из ночного клуба, который сегодня зажигал вместе с ним: хотя тот и вымотался до полного изнеможения, получить травму он бы ни за что не смог.Аспид на спине и руках самого Цинь Юйяна был исцарапан до ужасного состояния.

Что же до MB, то после того, как он лег, тяжесть, давившая на него словно гора, наконец отступила, и он принялся жадно глотку за глоткой ловить воздух: —… — При каждом вдохе в грудь ударял резкий запах пота и мужских феромонов, смешанный с табачным дымом и алкоголем, от которого просто сносило крышу.

Этого молодого человека, которого Цинь Юйян по ошибке принял за MB, звали Су Жаньцю. Он учился на втором курсе университета, ему было двадцать лет, и он вовсе не был никаким MB.

В лучшем случае у него имелась еще одна скрытая роль — официанта в одном западном ресторане. Месяц назад его имел несчастье встретить промышлявший охотой на красоток Цинь Юйян и с первого же взгляда влюбился в его лицо, выглядевшее несколько более ярким и изнеженным, чем у обычных мужчин.

Падкий на красоту Цинь Юйян немедленно попытался соблазнить Су Жаньцю с помощью денег, полагая, что какой-то бедный студент непременно в два счета клюнет на богатство и окажется в постели.

Однако на деле Су Жаньцю относился к деньгам с презрением. При каждой встрече с Цинь Юйяном он смотрел на него исподлобья и при первой же возможности старался скрыться.

Подобные богатые наследники, у которых было полно времени и денег, пугали Су Жаньцю больше всего на свете.

Узнав об этом, их управляющий отреагировал так, что Су Жаньцю едва не стошнило от отвращения: он посоветовал ему просто покориться и выдал что-то вроде того, что поиграют пару дней и бросят.

Если бы не нужда в зарплате от ресторана для оплаты учебы, Су Жаньцю не раздумывая написал бы заявление об уходе.

И вот этот разодетый в костюм мерзавец, изображавший из себя благовоспитанного человека всего-навсего месяц, прибегнув к грязным методам, принудил его к близости.

Отрезвившись, Су Жаньцю попытался утешить себя мыслью, что его просто укусила бродячая собака.

Но глядя на храпящего рядом мужчину, он не мог заглушить в сердце кипевшую обиду.

Телефон этого мерзавца лежал прямо у изголовья. Посомневавшись с мгновение, Су Жаньцю все же не удержался и взял его в руки.

Это был новый айфон, вышедший в прошлом году и уже несколько месяцев бывший в употреблении; на экране отчетливо виднелись следы от пальцев при разблокировке.

Включив чужой телефон и немного порывшись в нем, Су Жаньцю с удивлением обнаружил, что у этого мужчины есть партнер, причем тоже мужчина.

Стиснув зубы и немного подумав, Су Жаньцю повернулся к лежавшему позади мужчине спиной и принялся быстро стучать пальцами по экрану: — Ты любимый человек Цинь Юйяна?

Вторым сообщением шло: — Он изменяет тебе.

К сообщению была прикреплена геолокация.В этот момент Цинь Юйян всё еще крепко спал, он абсолютно не подозревал, что весь мир перевернулся.

Два часа ночи, ровно час назад Су Жаньцю отправил сообщение партнеру этого подонка.

Снаружи послышались звуки, похожие на возню с дверным замком.

Когда шум стал совсем отчетливым, Су Жаньцю толкнул лежащего рядом мужчину: — Проснись, кажется, кто-то ломится в дверь.

— Не шуми, — Цинь Юйян перевернулся на другой бок, плотнее закутался в одеяло и продолжил спать.

По мере того как стук в дверь становился всё громче, взгляд Су Жаньцю оставался мертвенно-спокойным.

Он не знал, сколько людей ворвется внутрь, кем они будут и что с ним сделают, но он ни о чем не жалел — даже если его забьют до смерти, он утащит Цинь Юйяна за собой.

Вскоре дверь спальни распахнулась.

Толпа крепких мужчин в черной одежде стремительно ввалилась внутрь и плотно окружила большую белую кровать в европейском стиле.

Су Жаньцю оставил всё это без внимания, сидя рядом с Цинь Юйяном в полупрозрачном пеньюаре.

Цзи Жожань шагнул вперед и свысока посмотрел на Су Жаньцю. Спустя примерно десять секунд он внезапно поднял руку и отвесил ему свирепшую пощечину — на щеке Су Жаньцю тут же отпечатались пять ярко-красных пальцев. — Дрянь.

От этого удара Су Жаньцю откинулся назад, и его хрупкое тело неверным движением рухнуло прямо на Цинь Юйяна.

Эта картина привела Цзи Жожаня в ярость. Он схватил Су Жаньцю за руку, рывком поднял его и занес руку для второго удара.

Су Жаньцю уже закрыл глаза, готовясь принять удар, но тут из-за его спины неожиданно высунулась крепкая рука: — Прекрати... — Цинь Юйян намертво вцепился в запястье Цзи Жожаня.

Цзи Жожань проследил взглядом по этой руке вверх и, вполне ожидаемо, уставился на сонное красивое лицо. Он тут же со злостью заскрежетал зубами: — Цинь Юйян, отпусти! Не то я и тебе врежу!

Цинь Юйян нахмурился и спросил: — Зачем ты его бьешь?

Цзи Жожань разъяренно выпалил: — А кого мне бить, тебя, что ли? — он сжал в кулак вторую, свободную руку и обрушил ее вниз: — Ах так! Хватает совести изменять — убью нахрен!

— Изменять... — ошеломленно пробормотал Цинь Юйян. Заметив, что кулак противника уже летит в него, он быстро повернулся и закрыл Цзи Жожаня от побоев собственной спиной, сплошь покрытой царапинами: — ...

В этот самый момент в голове пронеслась волна воспоминаний, вмиг прояснивших для него происходящее.

Да полный бред, подумал про себя Цинь Юйян. Я же славный парень нового века, а превратился в какого-то беспринципного подонка!

Мало того что тиранирил людей и изменял в браке, так теперь еще и застукан законным супругом прямо в постели.

А парень, которого он прикрывал собой, и вовсе вызывал жалость: мало того что подонок принудил его к близости, так этот козел еще и принял его за продажного мальчишку по вызову, устроив полноценное жесткое издевательство аж три раза, пока оба находились в невменяемом состоянии.

Цинь Юйян радовался лишь тому, что он сам не из тех, кто буянит после выпивки, иначе последствия были бы просто невообразимы!

Теперь же разъяренный законный супруг лупил его сзади кулаками и ногами, выглядя так, будто намерен отправить на тот свет и его самого, и этого так называемого третьего лишнего, так что в данный момент в голову не приходило ни единого способа остановить драку.

Гнев законного супруга Цинь Юйян понимал, но сам-то он вовсе не был тем мерзавцем, так что с какой стати ему расхлебывать чужие ошибки?

Единственное, перед чем он испытывал угрызения совести — это бедный парень, которого он мучил всю ночь.

Цинь Юйян обернулся и крикнул: — Прекрати, хватит! — едва он заговорил, как в подбородок прилетел еще один удар: — ...

О боже!

— Это тебе должно быть хватить! — Цзи Жожань без лишних слов влепил ему пинок, люто ненавидя этого ублюдка, который защищал любовника и скорее готов был сам терпеть побои, чем выдать его.

От такого поведения Цзи Жожань чувствовал себя еще более униженным!

— Черт, избиениями проблему не решить! — воскликнул Цинь Юйян. — Раз уж дошло до такого, нужно сесть и обсудить, как всё уладить.

В любом случае продолжать драку тот не должен: как мужчина, даже если ему придется нести ответственность за измену, он не собирался стоять и позволять бить себя без сдачи.

— Разумеется, выдать его мне, чтобы я выпустил пар, — свирепо глядя на него, произнес Цзи Жожань. — А что до тебя — вернемся домой, там и поговорим.

Поскольку они с Цинь Юйяном состояли в браке по расчету, измена не могла сойти с рук так же просто, как в обычных семьях.

Но раз уж Цинь Юйян сам опростоволосился, нечего жаловаться на то, что он воспользуется чужой бедой.— Раз уж дошло до такого, есть ли вообще смысл о чём-то говорить? — Цинь Юйян сел и с недовержимым видом уставился на Цзи Жожань. Во-первых, их брак был политическим, лишённым всяких чувств, и за эти три года они не смогли нормально сойтись. Во-вторых, теперь в этом теле находился он сам, настоящий Цинь Юйян, а вовсе не какая-то там бессловесная тварь. — По-твоему, нам ещё о чём-то нужно беседовать?

Измена вдобавок к рукоприкладству — разве это не идеальный повод для развода?

Цзи Жожань изогнул бровь:

— Что ты имеешь в виду?

В его душе закралось совершенно немыслимое предположение.

— Давай разведёмся. — Цинь Юйян бросил косой взгляд на Су Жаньцю, которого по ошибке принял за жиголо, и пояснил за него: — Он не мой любовник. Я принудил его. Раз уж ты всё равно нас застал, почему бы сразу не покончить со всем этим?

Скрытый смысл заключался в том, что он собирается остаться с Су Жаньцю?

Остальные двое участников этой сцены были потрясены до глубины души. В конце концов, каждый прекрасно понимал, что всё случившееся прошлой ночью затевалось ради мимолётной новинки, и никто не воспринимал это всерьёз.

Цзи Жожань был абсолютно уверен в том, что Цинь Юйян — человек невероятно амбициозный, для которого власть и богатство всегда стояли превыше любой красоты. Су Жаньцю же чётко осознавал, что он всего лишь игрушка, и Цинь Юйян ни за что на свете не откажется ради него от своей семьи.

— Цинь Юйян, по-моему, ты тронулся умом, — с почерневшим от гнева лицом выругался Цзи Жожань. Даже если тот шутил, смешного в этом не было ни капли.

— Это у меня-то мозги набекрень, если я продолжу жить с тобой? — парировал Цинь Юйян. — Ты не ценишь собственный брак, но это не значит, что я намерен терпеть и приспосабливаться.

Даже если бы ему пришлось идти на компромисс, он бы выбрал человека, который не вызывает у него отвращения.

Уж точно не такого помешанного на выгоде дельца, как Цзи Жожань.

— Хватит, — с угрозой в голосе бросил Цзи Жожань. — Сейчас же надень одежду и выметаешься отсюда. Будем считать, что никакой бредовой чуши о разводе ты не нёс.

А Цинь Юйян с совершенно непонимающим видом заявил:

— Я ведь изменил тебе прямо в браке, неужели ты всё равно не хочешь разводиться?

Даже ради выгоды нельзя же быть настолько терпеливым! Человек ли он вообще?

Лицо Цзи Жожаня посинело:

— Что за чёрт... Что вообще произошло за эту ночь? Неужели Цинь Юйяну лошадь в голову лягнула?

— Впрочем, развестись можно, — помолчав пару секунд, с сарказмом произнёс он. — Тогда уходишь из дома с пустыми руками. Всё твоё имущество переходит ко мне, иначе никакого развода не будет.

Даже Су Жаньцю понял, что Цзи Жожань намеренно ставит Цинь Юйяна в тупик.

Причём помимо умышленного вредительства в этом чувствовалась ещё и капелька задетой гордости.

— Изменнику уйти без гроша — это международная практика, — ответил Цинь Юйян. — Даже если бы ты не заикнулся об этом, мне было бы стыдно спорить с тобой.

В конце концов, всё это имущество не принадлежало ему по праву, так что Цинь Юйян ни капли не цеплялся за него.

— Что ты сказал? — Цзи Жожань от удивления широко распахнул глаза. Этот дурачок действительно готов отказаться от всего своего состояния ради какой-то игрушки? Он просто отказывался в это верить. — Ты хоть расслышал? Речь идёт о твоём абсолютном имуществе, а не только о нажитом в браке.

Цинь Юйян же спокойно кивнул:

— Ладно. Прямо сейчас отправляйся составлять соглашение о разводе. Пиши там всё, что вздумается, а как составишь — дай мне подписать.

Лицо Цзи Жожаня сделалось свинцово-серым. Впервые в жизни он столкнулся с тем, что дармовая выгода может вызывать удушье.

После всего услышанного даже в неподвижных, словно затянутая ряской вода, глазах Су Жаньцю промелькнула лёгкая рябь. Однако он вовсе не считал, что Цинь Юйян разводится с Цзи Жожанем ради него.

Но если дело не в этом, зачем тогда Цинь Юйяну понадобился развод?

— До рассвета ещё несколько часов. Ты ведь не хочешь прямо сейчас обсуждать с со мной бумаги? — зевнув, произнёс Цинь Юйян. — А раз нет, тогда забирай своих людей и убирайся. Я смертельно хочу спать.

Мужчина, стоявший посреди комнаты, долго сдерживался, прежде чем бросить напоследок:

— Цинь Юйян, смотри у меня. — Затем он скомандовал своим людям: — Уходим!

Толпа шумно и громогласно заявилась, пробыла здесь полчаса и так же шумно удалилась, вернув этой двухкомнатной квартире, служившей тайным любовным гнёздышком, прежнюю тишину и пустоту.

Двое оставшихся на постели уставились друг на друга во все глаза.

Цинь Юйян посмотрел на багровый след от пощёчины на лице партнёра и подумал: Какая жалость, до чего же он бедный.

Су Жаньцю уставился на синяки на лице и теле Цинь Юйяна и подумал: Какая жалость, так тебе и надо.

— Прости меня, — Цинь Юйян отличался прямолинейным характером и сразу перешёл к делу: — Прошлой ночью я вёл себя как последний ублюдок, втемяшилось же мне в голову всякое.

Совсем не думая ни о чём, поддался животным инстинктам и изнасиловал человека.

Су Жаньцю поджал губы и промолчал.

В глубине души он всё равно считал Цинь Юйяна насильником.

— У нас с ним политический брак, за три года мы ни разу не были близки, — пояснил Цинь Юйян. — Так что развод пойдёт на пользу всем. Появись я здесь раньше, мы бы уже давно развелись.

Но если подумать, какое ему вообще дело до того, разведутся они или нет?

Сегодня он был вынужден разбираться с этим балаганом лишь потому, что ситуация коснулась его лично.

— Тебе не нужно ничего мне объяснять, — произнёс Су Жаньцю. — Между нами нет и не может быть ничего общего.

Произнося эти слова, он дал себе твёрдое обещание завтра же подать заявление об увольнении, а затем навсегда вычеркнуть случившееся из памяти.

— Ничего общего, говоришь? Просто хочу, чтобы ты знал: мне искренне жаль, — сказал Цинь Юйян.

Затем он поднялся, в одних трусах вышел из спальни, а вернувшись, принёс завернутый в пакет со льдом кусок колотого льда, снаружи обёрнутый махровым полотенцем.

Вернувшись, он привычным движением приложил холод к лицу Су Жаньцю — сразу было видно, что ему не привыкать возиться с мелкими травмами и ушибами.

— Цсс... — Су Жаньцю вздрогнул от внезапного холода, поднял голову и испуганно воззрился на Цинь Юйяна.

— Сильно болит? — Цинь Юйян убрал лёд, внимательно оглядел отпечаток пощёчины на чужом лице и тут же пробормотал: — Били на совесть.

Кожа на левой щеке несчастного отливала синевой с фиолетовым оттенком, почти доходя до крови.

Прикладывая лёд во второй раз, он действовал гораздо мягче.

— Не нужно притворяться добрым, — со сложными чувствами произнёс Су Жаньцю.

Останься Цинь Юйян таким же легкомысленным и скользким типом, как прежде, он бы без раздумий залепил ему пощёчину.

Но его чувствительная натура подсказала: с того самого момента, как Цинь Юйян перехватил руку Цзи Жожаня, пытавшегося отвесить ему удар, и вплоть до нынешнего момента, его слова и поступки разительно переменились.

Каждая фраза звучала весомо, а закрывая его собой, он не выказал ни малейшего колебания.

Су Жаньцю мысленно ругал себя последними словами: рана ещё не зажила, а он уже забыл о боли. Но здравый смысл подсказывал, что это не иллюзия, а самая настоящая реальность.

— Ладно, спи давай, — набравшись терпения, Цинь Юйян продержал компресс около десяти минут. — Всё ещё жжёт?

Су Жаньцю покачал головой. На самом деле лицо саднило от боли, тело валилось с ног от усталости, а на душе скребли кошки.

— Не забивай голову ерундой, завтра я куплю тебе лекарства, — бросил Цинь Юйян, швырнув в сторону превратившийся в лужицу лёд, и лёг рядом.

Вскоре до него донеслись тихие шорохи из соседней комнаты — чьё-то тёплое тело шмыгнуло под одеяло.

Цинь Юйян собирался мысленно разложить всё по полочкам и восстановить события, но его одолела дремота, и стоило ему прилечь, как он благополучно провалился в объятия Морфея.

Су Жаньцю же думал, что ни за что не сможет уснуть. В конце концов, он рискнул подать знак человеку Цинь Юйяна лишь ради того, чтобы избавиться от преследований самого Цинь Юйяна. Кто же знал, что тот поступит вопреки всем правилам: сразу потребует у супруга развод, да ещё и останется без гроша в кармане...

Теперь Су Жаньцю и сам не понимал, как ему поступать, а на душе царила кромешная тьма и растерянность.

Около восьми часов утра Цинь Юйяна разбудил телефонный звонок.

Он нащупал аппарат, ответил:

— Алло?

— В девять часов жду в адвокатской конторе Цзяюэ для подписания соглашения, — раздался в трубке ледяной голос Цзи Жожаня.

— Хорошо, я понял. — Цинь Юйян сбросил вызов.

Он скосил глаза на соседнюю подушку: Су Жаньцю спал, его щёки раскраснелись, однако другая половина лица выглядела просто устрашающе, вызывая невольный исмог.

Желание досмотреть сны у Цинь Юйяна пропало напрочь. Он на цыпочках поднялся, оделся и вышел из спальни.

Его не было минут двадцать. Когда он вернулся, Су Жаньцю уже находился в ванной — оттуда доносился шум льющейся воды, судя по всему, парень принимал душ.

Цинь Юйян не стал к нему лезть, достал прозрачный контейнер с завтраком и от души наелся.

— Сяо Цю, — окликнул он вышедшего из ванной парня, от которого ещё веяло влажной свежестью, и поманил рукой: — Иди завтракать, а потом обработаем рану.

Из воспоминаний прежнего мерзавца Цинь Юйяна он почерпнул кое-какие сведения о Су Жаньцю, но их было совсем немного — сразу видно, что негодяй никогда по-настоящему не заботился об этом человеке.

В обычных обстоятельствах после такого Су Жаньцю наверняка выдавил бы из себя сухое спасибо, но сейчас, глядя на Цинь Юйяна, он уже считал за благо то, что вообще притрагивается к купленной им еде.

— Где твой дом? Поем — и я отвезу тебя, — предложил Цинь Юйян.

— Не нужно, — наотрез отказался Су Жаньцю.

— Не церемонись, стоящая внизу машина всё равно очень скоро перестанет быть моей, — ответил Цинь Юйян, который уже успел обнаружить средство передвижения прежнего хозяина по ключам зажигания.

Су Жаньцю молча уплетал завтрак, игнорируя его слова.

— Иди сюда, давай намажем лицо, — Цинь Юйян понимал, что тот всё ещё затаил на него обиду, но вовсе не сердился, а напротив, стал ещё мягче. — Ты имеешь полное право ненавидеть меня, но не нужно со зла вредить самому себе. На твоем месте я бы без всяких стеснений потребовал назад всё, что отдал.

— ... — Услышав это, Су Жаньцю молча качнул опущенными ресницами. Чем сильнее Цинь Юйян вёл себя подобным образом, тем меньше у него оставалось уверенности для ответной мести.

В конце концов он решил окончательно выкинуть всё это из головы.

http://bllate.org/book/24688/2906420