Готовый перевод Rebirth My Heart Is Not Stone / Возрождение: Моё сердце не камень: Глава 11

Сяо Юй, едва выйдя из ванной, тут же согнал с лица шутливое выражение, глубоко вздохнул, глядя на своё взбодрившееся хозяйство, и криво улыбнулся. Он уже почти не мог сдерживаться.

Плюхнувшись на кровать прямо в капельках воды, он вдруг словно что-то вспомнил, резко сел, подошел к кровати Ли Сяня и взял его телефон. При включении на экране ожидаемо высветилось несколько текстовых сообщений с одного и того же безымянного номера: «Не занят? Я хочу тебя увидеть», «Ты где? Съёмки ведь уже закончились, ответь, как увидишь», «Если не хочешь, я не стану тебя заставлять, но ведь друзьями мы можем остаться?», «Не игнорируй меня, я правда очень скучаю». И так далее, и тому подобное… «Ххе…» — уголки его губ приподнялись. Он принялся удалять сообщения одно за другим, затем закинул этот номер в чёрный список, выключил телефон и положил на прежнее место. На его лице застыло ледяное выражение, от которого мороз продирал по коже.

Ли Сянь в конце концов кое-как выполз из ванной, стараясь изображать на лице полное неведение.

— Быстро марш мыться! — рявкнул он свирепым голосом.

Сяо Юй, прижимая к груди одеяло, застенчиво на него взглянул и, ломаясь и жеманиться, скрылся в ванной. Ли Сянь мысленно покрылся капельками пота — этот парень явно вошёл во вкус.

В последующие дни они проводили время очень весело, казалось, оба совершенно забыли о той неловкой сцене в ванной. Сяо Юй вёл себя как обычно, лишь изредка позволяя себе мелкие вольности: то невзначай приобнимет его за бёдра, пока он не видит, то легонько ущипнет за щеку. Когда они шли вместе, то больше не закидывали друг другу руки на плечи по-братски — теперь Сяо Юй приобнимал его за талию… Каждый раз в такие моменты Ли Сянь незаметно ускользал, но Сяо Юй тут же невозмутимо прижимался к нему снова, сохраняя при этом совершенно невозмутимый вид — будто это Ли Сянь поднимал панику на ровном месте. «Наверное, это я слишком чувствителен?» — убеждал себя Ли Сянь.

На последний день Сяо Юй умудрился раздобыть яхту и с таинственным видом заявил, что везёт его в одно место. Ли Сянь от удивления даже приоткрыл рот, но в то же время его охватило приятное волнение — неужели они отправляются навстречу приключениям? В глубине души он был человеком легкомысленным и любящим развлечения. Видя, как Ли Сянь восторженно сияет, словно ребёнок, Сяо Юй почувствовал, как в груди поднимается волна нежности, и невольно улыбнулся.

Сегодня Ли Сянь по полной программе прочувствовал все прелести рассекания волн. Стоя рядом с Сяо Юй и наблюдая, как тот с лёгкостью управляется с яхтой, он не удержался:

— Я даже не знал, что ты умеешь управлять яхтой! Ну ты и тёмная лошадка, великий господин Сяо, а чего ещё ты не умеешь?

Сяо Юй скосил на него взгляд и неторопливо произнёс:

— Чего я не умею? Да много чего… Например, целоваться… заниматься любовью…

Ли Сянь мгновенно окаменел.

— Что? Оглох от удивления или думал, что я шучу?

Тон был до того деловитый, будто они обсуждали, что приготовят на ужин.

Внутренний голос Ли Сяня взревел: «Ничего страшного, что у тебя в голове такие скачки мысли? Совсем нет! Я вообще не хочу это с тобой обсуждать, ясно? Детище ты там или кто такой — меня не волнует, понял? Да улови же волны моего сопротивления!»

К сожалению, Сяо Юй эти волны не уловил.

— Эй! Твоя реакция здорово бьёт по моему самолюбию!

…Судя по твоему виду, твоё самолюбие ни капли не пострадало.

Внезапно Сяо Юй резко выкрутил штурвал, судно круто вильнуло. Ли Сянь не успел среагировать и кубарем завалился прямо в его объятия. Словно заранее всё подготовив, Сяо Юй протянул руку и крепко прижал его к себе, язвя:

— Ой-ой… Ну зачем же бросаться мне на шею так внезапно… Ты ставишь меня в неловкое положение…

Ли Сянь разъярился:

— Да что ты говоришь! Ты сам! Ты сделал это специально!

Он забился, пытаясь вырваться.

— Да ты просто витал в облаках, а я из лучших побуждений пытался тебя поддержать… — Сяо Юй невинно пожал плечами, а затем без всякого предупреждения разжал руки и резко дал газу.

Ли Сянь тут же шмякнулся на задницу прямо на палубе.

Ли Сянь: «……»

Глядя на его взъерошенный и жалкий вид, Сяо Юй больше не смог сдерживаться и расхохотался во всё горло. В прекрасном расположении духа он прибавил скорость и помчался вперёд.

Яхта в конце концов причалила к небольшому острову. Ли Сянь, который с самого инцидента дулся и игнорировал Сяо Юя, стоило им пришвартоваться, тут же забыл об обиде — его привлёк открывшийся пейзаж. Сяо Юй спрыгнул на берег первым и протянул ему руку. Ли Сянь уже не думал об обиде: этот остров был невероятно красив.

Огромные просторы серебристо-белых пляжей, буйная зелень в центральной части и множество высоких кокосовых пальм у самой кромки воды — с первого взгляда было очевидно, что нога человека здесь ещё не ступала.

— Ну как? Доволен тем, что видишь?

Ли Сянь смутился. Вспомнив шутку, которую отпустил в ту ночь, он понял, что Сяо Юй дразнит его специально, и сделал вид, что не расслышал:

— Где это мы? Здесь что, совсем нет людей?— Это же девственные места, конечно, здесь никого нет~ — с победным видом заявила Сяо Юй.

— Э-э... А вдруг тут водится какое-нибудь зверьё? Такой дикий, нетронутый людьми островок... — Ли Сянь немного тревожился. Сейчас они были здесь всего вдвоём, а он вовсе не хотел быть съеденным дикими зверями, ведь ему с таким трудом выпал шанс прожить жизнь заново.

— Пф~ ха-ха-ха~ Не переживай, самое крупное животное здесь — это дикая лесная кошка, людей они не трогают, я всё давным-давно разведала... С чего бы мне вести тебя туда, где опасно? Последнюю фразу она произнесла очень тихо, и Ли Сянь её не расслышал. — Пойдём! Нас ждёт приключение!

На словах это было приключение, а на деле они просто погуляли по лесу. Островок оказался довольно большим, вовсе не из тех, что полностью уходят под воду во время прилива. Нагулявшись до самого вечера, Ли Сянь уже было подумал, что пора возвращаться, и даже немного расстроился, но тут Сяо Юй загадочно улыбнулась и неожиданно извлекла из лодки целую гору принадлежностей для барбекю.

Ли Сянь: «!!!!!!»

Они что, даже барбекю приготовили?! Какие ещё сюрпризы его поджидают? (Узнаешь со временем).

— Раз уж мы сюда выбрались, ещё когда я только нашла этот остров, я думала о том, что при удобном случае обязательно притащу тебя сюда пожарить мясо на пляже. Здорово же, правда? — Сяо Юй посмотрела на него, и на мгновение её улыбка стала невероятно лучезарной.

Ли Сянь от этой улыбки даже слегка растерялся и отвёл взгляд, словно от одного лишнего взгляда можно было забеременеть (= =). Как выяснилось, идеалы прекрасны, а суровая реальность жестока: ни у него, ни у Сяо Юй не было никакого опыта в барбекю — начиная со сборки мангала и заканчивая нанесением соусов и специй... Хорошо хоть продукты были уже нанизаны на шпажки.

После суматошной возни Сяо Юй ткнула пальцем в оставшуюся без дела фольгу:

— А это зачем?

Они оба в растерянности переглянулись.

Ли Сянь: «......» Разве это готовила не ты?

В итоге они молчаливо решили её проигнорировать.

Поэтому, хотя из-за полного отсутствия опыта у новичков приготовленная еда выглядела прямо-таки плачевно, на душе у них всё равно разлилось какое-то необъяснимое чувство счастья. Особенно у Ли Сяня: ему казалось (пусть пока и в одностороннем порядке), что устраивать барбекю вместе с любимым другом — это поистине беспрецедентная радость.

Наевшись досыта, оба не хотели даже шевелиться и просто легли на песок. С наступлением ночи они уставились на усыпанное звёздами небо, ощущая, до чего же тихим и прекрасным был этот момент, и какое-то время никто из них не произносил ни слова.

Мгновение спустя Сяо Юй внезапно перевернулся, упершись руками по обе стороны от Ли Сяня, и в упор заглянул ему в глаза. На лице его читалось такое серьёзное выражение, какого Ли Сянь прежде никогда не видел, а его глаза в этот момент светились необычайным светом, в котором таилось густое, неразбавленное чувство.

Ли Сянь словно оцепенел, его сердце бешено колотилось. Он затаил дыхание, чувствуя, что пульс вот-вот подступит к самому горлу! Будь сейчас день, его раскрасневшееся донельзя лицо можно было бы разглядеть без труда. Не в силах больше выдерживать этот взгляд, он отвернулся, но в следующее же мгновение Сяо Юй ухватил его за подбородок, резко повернул обратно и свирепо впился в его губы поцелуем.

— Мф! — Ли Сянь глухо застонал. Поцелуй Сяо Юя нёс в себе непреклонную, дикую властность: подобно прорывающей оборону лавине, он раздвинул его губы, а язык проник внутрь, проходясь от дёсен до самого нёба и тщательно вылизывая каждый дюйм. То он ловил и сосал метавшийся из стороны в сторону язык Ли Сяня, то, подражая фрикциям, раз за разом устремлялся вглубь горла. Обильную слюну не получалось сглатывать вовремя, и она текла по уголкам рта, увлажняя шею Ли Сяня, у которого даже возникла иллюзия, будто его прямо сейчас насилуют. Всего один поцелуй — и от его обороны не осталось и следа.

— Ха... ха... постой... погоди... мф... — он отчаянно оттолкнул припавшего к нему мужчину, жадно хватая ртом воздух, но в следующее мгновение его снова властно накрыли поцелуем. Мужчина до капли проглатывал все его стоны, а затем поцелуй стал постепенно смягчаться. Словно успокаивая его испуганные губы и язык, он сделался тягучим и нежным.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Сяо Юй отстранился. Их губы разлепились с влажным, непристойным звуком.

— Не противно? — чуть запыхавшись, спросил он, вглядываясь в покрытые влажным блеском губы Ли Сяня.

Ли Сяня окутывала мощная мужская аура, опьяняя настолько, что он потерял дар речи. Он продолжал часто дышать и лишь спустя мгновение дрожащим голосом произнёс:

— ...Почему?

Его мысли окончательно спутались, в голове крутилась лишь одна-единственная мысль: почему? Выходит, Сяо Юй питает к нему такие чувства? И с каких это пор всё началось?

http://bllate.org/book/24687/2906389