Готовый перевод The Cold Master Sister Plots Against Me / Холодная старшая сестра задумала недоброе: Глава 10

— Лу Циннин, ты куда собралась в такую рань?

Сяо Хунъюй склонила голову, с любопытством разглядывая её.

Лу Циннин почувствовала, будто её насквозь видят, и попятилась на шаг:

— А... старшая сестра, мне что-то не спится, решила выйти, помедитировать немного.

Сяо Хунъюй была на полголовы выше, так что Лу Циннин пришлось слегка задрать подбородок, чтобы встретиться с ней взглядом.

— Ну, не стоит так усердствовать. Глубокой ночью нужно спать, а не тренироваться. Пришло сообщение от учителя по талисману связи.

Сяо Хунъюй направилась в дом, а Лу Циннин, снедаемая любопытством, поспешила следом. Сяо Хунъюй опустилась на стул и активировала талисман — в воздухе тут же проступили светящиеся строки:

Хунъюй, ученица моя! Я наконец-то сбежала от этой злодейки, ха-ха-ха! Сейчас же отправляюсь к вам! Как только вернусь, лично займусь обучением нашей новой младшей ученицы!

Лу Циннин уставилась на эти слова. Почему у неё возникло ощущение, что учительница — особа не самая надежная? Постояв в молчании, она спросила:

— А наш учитель... она вообще какая?

Сяо Хунъюй задумалась, поджав губы:

— Человек непостижимый.

Непостижимый? Если даже старшая сестра так говорит, значит, учительница и правда должна быть кем-то выдающимся! — подумала Лу Циннин.

***

Запад Цинчжоу, город Уань.

Е Цзуйлань налила себе полную чашу вина и жадно приложилась к ней.

— Ха! Всё-таки цинчжоуское вино самое вкусное!

Осушив чашу до дна, она немедленно наполнила её снова.

— Ну надо же, полгода провозилась, наконец-то отделалась от этой сумасшедшей Ло Сюэ. Измотала меня так, что я даже похудела.

Е Цзуйлань придерживала поясницу, ворча себе под нос. Опустошив кувшин, она почувствовала, что этого мало, и крикнула:

— Эй, хозяин! Вина сюда!

— Сейчас, госпожа, сию минуту!

В обеденный час в трактире было не протолкнуться, и никто не обращал внимания на странности посетительницы. Вскоре слуга принес новый кувшин. Е Цзуйлань набросилась на него, словно голодный тигр, и принялась разливать вино. Слуга, испугавшись такого напора, поспешно отпрянул на пару шагов. Е Цзуйлань, потягивая вино, тихо напевала себе под нос.

— Пейте на здоровье, госпожа.

Слуга забрал пустой кувшин и удалился, даже не опасаясь, что гостья может не заплатить. Е Цзуйлань проводила его взглядом и усмехнулась:

— Наивные люди в этом Цинчжоу. Пора бы преподать им урок, чтобы знали, насколько жесток этот мир.

Она размышляла, разливая остатки вина по чашам, собираясь прихватить остальное с собой. Потянувшись к поясу, она обнаружила, что кувшина нет. Вспомнив, как поспешно она сбежала, Е Цзуйлань поняла, что, кроме талисмана связи, всё её имущество осталось у Ло Сюэ.

— Эх, при следующей встрече надо будет серьезно с ней поговорить. Мало того что запечатала мою культивацию, так ещё и вещи забрала.

Е Цзуйлань допила вино и налила себе ещё. В дальнем углу трактира хозяин и слуга не сводили с неё глаз. Хотя они делали вид, что заняты работой, с того самого момента, как Е Цзуйлань переступила порог, все слуги следили за каждым её движением. Причина была проста: её лицо было слишком приметным.

Хотя Е Цзуйлань и использовала заклинание, чтобы изменить внешность, выбранный образ в точности совпадал с одним из портретов в розыскном списке трактиров Ванъю. За поимку преступника из списка полагалась награда в десять тысяч лянов серебра, а если доносчик — практик, то тысяча высших духовных камней. Для любого человека это было огромным искушением. За эти годы они привыкли действовать по принципу: лучше ошибиться, чем упустить. Даже если донос окажется ложным, максимум, что им грозило — это нагоняй от начальства и штраф за полмесяца выручки, а вот в случае успеха их ждало немыслимое богатство. Поэтому, как только Е Цзуйлань вошла, о ней уже донесли куда следует.

Е Цзуйлань, допив последнюю каплю, перевернула кувшин, убедилась, что он пуст, и неспешно поднялась. Пора показать им, на что способна моя иллюзия!

В одно мгновение, стоило ей встать, её одежда и облик сменились: вместо богатого юноши перед всеми предстал благородный ученый, изменилась даже сама аура. Стоило ей пройти мимо человека, как от прежнего разгульного богача не осталось и следа.

Едва Е Цзуйлань вышла из трактира, как небо над ней внезапно потемнело.

— Сестрица Цзуйлань, как ты поживаешь?

Тонкие, словно лишенные костей пальцы нежно легли ей на шею. Е Цзуйлань вздрогнула. Этот голос, это движение, эта техника иллюзий... Уголок её рта дернулся, но лицо осталось невозмутимым:

— Су Чжиюнь... давно не виделись.

Холодное прикосновение исчезло, и мимо неё промелькнул чей-то силуэт. Су Чжиюнь была одета в красно-белое платье, её каштановые волосы водопадом ниспадали на плечи, на голове торчали острые ушки, а за спиной грациозно покачивались девять пушистых хвостов.

— И правда, столько лет прошло. Не ожидала, что сестрица Цзуйлань всё-таки вернется в Цинчжоу, чтобы навестить меня, — Су Чжиюнь медленно приближалась, обмахиваясь веером.

Е Цзуйлань попыталась сбежать, но почувствовала, что тело стало тяжелым, словно налитым свинцом. Она не могла пошевелиться.

— Сяо Су, ты за эти годы... так выросла.

При этих словах лицо Су Чжиюнь помрачнело. Она прошипела сквозь зубы:

— Да, я выросла... Ты, сестрица Цзуйлань, когда-то клялась, что любишь меня, что будешь защищать и всегда будешь рядом. И что теперь?! Ты отдала меня тому старику и забыла! Двадцать лет! Ты даже не заглянула в Цинчжоу!

Е Цзуйлань дернулась:

— С чего ты взяла, что я здесь не была?

— С чего?! Если бы ты пришла в Цинчжоу, все трактиры Ванъю по всей провинции донесли бы мне об этом!

— А... — Е Цзуйлань лишилась дара речи.

Су Чжиюнь слегка обняла её и прошептала на ухо:

— Раньше ты любила моё вино, поэтому я открыла трактиры по всему Цинчжоу. Только ради того, чтобы ты могла выпить его, когда вернешься, и чтобы я могла найти тебя.

Ну спасибо тебе огромное, — подумала Е Цзуйлань, изо всех сил стараясь сохранить спокойствие.

Она вздохнула. В конце концов, именно Су Чжиюнь научила её искусству иллюзий. Спустя столько лет мастерство той наверняка достигло невероятных высот, и как бы Е Цзуйлань ни меняла внешность, в глазах Су Чжиюнь она оставалась прежней. Вот почему она так легко выдала себя в трактире. Е Цзуйлань даже не подозревала, что Су Чжиюнь просто нарисовала сотни портретов всех тех образов, в которые она когда-либо превращалась. А так как Е Цзуйлань часто использовала одни и те же личины, Су Чжиюнь было совсем несложно её вычислить.

Су Чжиюнь слегка отстранилась и, отступив на пару шагов, приложила указательный палец к губам:

— Подожди немного, сестрица Цзуйлань. Я скоро вернусь, чтобы составить тебе компанию.

Она подмигнула, улыбнулась и тут же исчезла. Оставшись одна, Е Цзуйлань выдохнула:

— Фух! Вот уж воистину, судьба — злодейка...

Хотя, если подумать, Су Чжиюнь ведь не будет такой же невыносимой, как Ло Сюэ?

http://bllate.org/book/24685/2906089