Готовый перевод The Cold Master Sister Plots Against Me / Холодная старшая сестра задумала недоброе: Глава 5

— А? — Сяо Хунъюй удивленно посмотрела на Лу Циннин. — С чего это ты взяла, младшая сестра?

Лу Циннин еще даже не достигла стадии построения фундамента, но уже нашла свой путь в совершенствовании — одним этим она превзошла подавляющее большинство практиков.

Почувствовав на себе такой взгляд, Лу Циннин тут же выпрямила спину:

— Это... я просто к слову сказала, старшая сестра, не бери в голову.

Сяо Хунъюй слегка кивнула и вновь погрузилась в медитацию.

Совершенствование — занятие скучное. Лу Циннин сидела на кушетке, болтая ногами, и обратилась к соседке:

— Старшая сестра, ты такая прилежная. Какая у тебя сейчас ступень?

Сяо Хунъюй не открыла глаз, словно не услышала вопроса.

Лу Циннин, вздохнув, спрыгнула с кровати. Она решила немного прогуляться. Но стоило ей направиться к выходу, как Сяо Хунъюй окликнула ее:

— Я на начальной стадии построения фундамента. И не покидай пределы пика Зеленого бамбука.

Лу Циннин обернулась, одарила ее лучезарной улыбкой и, сияя, вышла из дома.

Задумавшись, она поняла, что с момента прибытия на пик Зеленого бамбука — а прошло уже два дня — она ни разу не выходила из своего жилища. В будни о ней заботилась старшая сестра, да и сама она была занята практикой, так что время пролетело незаметно.

Сегодня же она хотела выйти не потому, что вспомнила о необходимости изучить местность, а потому, что рыба ей уже поперек горла встала. За эти два дня Сяо Хунъюй, кроме рыбного супа, не готовила ничего другого. Даже вкус у супа был неизменно одним и тем же. Как бы сильно Лу Циннин ни любила рыбу, есть ее два дня подряд было уже выше сил. Поэтому она решила поискать себе еды на горе.

Пусть у нее пока нет особых успехов в совершенствовании, но собрать диких овощей или ягод она точно сможет.

Но... а если встретится какой-нибудь зверь?

Подумав об этом, Лу Циннин, только что вышедшая из комнаты, развернулась и, просунув голову в дверной проем, спросила Сяо Хунъюй, которая по-прежнему медитировала с закрытыми глазами:

— Старшая сестра, если я попаду в беду на пике Зеленого бамбука, ты ведь придешь мне на помощь?

Сяо Хунъюй едва заметно кивнула:

— Главное — не уходи за пределы пика.

Получив заверение, Лу Циннин воодушевилась:

— Хорошо, договорились!

Напевая песенку, она отправилась прочь от дома. Помимо их жилища, весь пик Зеленого бамбука был сплошным лесом. Кроме тропинки, ведущей наверх, Лу Циннин не могла найти никакой другой дороги. Глядя на густые заросли, она невольно воскликнула:

— Не зря они небожители, даже рыбу ловят, не вставая с места.

Лу Циннин понятия не имела, где в лесу протекают реки, но это не мешало ей искать овощи и ягоды. Хоть она и не разбиралась, что съедобно, а что нет, она знала — Сяо Хунъюй наверняка в этом смыслит.

Лу Циннин поправила одежду: карманы были глубокими, в них можно было унести немало добычи. Она шла по неровной горной тропе, внимательно осматриваясь по сторонам. Уже через полчаса карманы были набиты до отказа.

— Ну что ж... идеально!

Положив последнюю ярко-красную ягоду в карман, она вытерла пот со лба, уперла руки в бока и с довольной улыбкой повернула назад.

Прошел еще час. Дорогу домой она не нашла.

Прошел еще час. Дорогу она так и не нашла.

Лу Циннин смотрела на деревья, закрывающие небо, и лишилась дара речи.

— Ну всё, приехали! Потерялась!

Она ошарашенно оглядывала деревья, которые казались близнецами.

— И что теперь... если я позову сестру на помощь, она меня отругает?

Лу Циннин подперла подбородок рукой, сидя на пне, и размышляла, в какой момент лучше позвать на помощь, чтобы избежать нагоняя. Вдруг она почувствовала позади себя жар.

Фу-ух...

Сзади раздалось отчетливое тяжелое дыхание. Тело Лу Циннин содрогнулось, она медленно и с трудом повернула голову. Огромный бурый медведь стоял прямо за ней и в упор смотрел на нее. Секунды две они смотрели друг на друга, и Лу Циннин не смела пошевелиться, пока зверь не поднялся на задние лапы.

Она подняла голову: медведь был высотой в пятиэтажный дом. Когда он встал во весь рост, он даже закрыл собой солнце, и вокруг сразу стало темно.

— А-а-а! Старшая сестра, спаси! Сестра! Старшая сестра!

Как только медведь поднялся, Лу Циннин пришла в себя и бросилась наутек, спотыкаясь и падая. Медведь, увидев, как маленькое существо в панике бежит прочь, опустился на четыре лапы и погнался за ней. Но Лу Циннин бежала слишком медленно — там, где ей нужно было сделать десяток шагов, медведю хватало пары прыжков.

Она бежала, рыдая и причитая:

— Мамочка! Старшая сестра, скорее сюда! Твою любимую младшую сестренку сейчас съедят! Спасите! Сестра, почему ты до сих пор не пришла!

Медведь наблюдал за ней, словно впервые видел столь слабое создание, и это его даже позабавило. Погоня длилась около минуты, когда баланс сил нарушил незнакомый голос:

— А-Хуан! Не смей обижать мою младшую сестру!

Медведь замер на месте, словно его парализовало заклинанием. Его бег сотрясал землю, и от внезапной остановки Лу Циннин даже не сразу сообразила, что происходит. После окрика дрожь земли прекратилась. Лу Циннин, продолжая бежать, обернулась и увидела, что медведь остался далеко позади.

Она сделала еще пару шагов и остановилась.

— Фух... чуть кондратий не хватил. Не знаю, кто меня спас, но в любом случае — спасибо!

Лу Циннин уперла руки в бока и посмотрела на застывшего зверя.

— М-да... значит, ты и есть та самая новенькая младшая сестра?

За спиной послышался ленивый голос. Лу Циннин обернулась и увидела человека, похожего на дикаря: одежда самая простая, волосы в беспорядке спадают на плечи, наряд испачкан в земле, на ногах короткие штаны до колен, а обуви нет вовсе. Если говорить прямо, она выглядела как лесная жительница.

— А... да, наверное. Позвольте спросить, кто вы? — вежливо поинтересовалась Лу Циннин.

— А, точно. Я Шэнь Е, младшая сестра А-Юй, а ты — наша младшая сестра, — зевнув, ответила та.

Сказав это, Шэнь Е в один прыжок запрыгнула на плечо медведя и похлопала его по голове:

— Это А-Хуан. Он просто играл с тобой, может, немного напугал. Мы с ним часто так играем.

Играет... Лу Циннин посмотрела на огромного зверя и старшую сестру, стоящую у него на плече. Я что-то не думаю, что он со мной играл. Она постаралась сохранить на лице улыбку.

Шэнь Е снова хлопнула А-Хуана по голове:

— А ну, извинись перед младшей сестрой!

От этих хлопков медведь жалобно взвыл, обхватил голову лапами и заскулил, глядя на Лу Циннин.

Лу Циннин: «...»

Действительно, на каждого найдется своя управа. А она-то думала, что на пике Зеленого бамбука будет жить в гармонии с прекрасной старшей сестрой, а тут столько сюрпризов.

Лу Циннин вздохнула и спросила:

— Старшая сестра Шэнь, не подскажете, как отсюда добраться до пещеры старшей сестры Сяо?

Шэнь Е спрыгнула с медведя и в пару шагов оказалась рядом. Она была на голову выше Лу Циннин, поэтому склонила голову, внимательно разглядывая ее:

— Хм... отсюда до А-Юй недалеко, но я хотела показать тебе и остальных.

— Остальных? — Лу Циннин замерла.

С момента прихода на гору она жила в доме, куда ее привела Сяо Хунъюй, и была уверена, что на пике живут только они вдвоем. Она даже успела посочувствовать Сяо Хунъюй, которая в одиночестве охраняет гору. Оказывается, всё не так.

Шэнь Е не заметила перемены в лице Лу Циннин, она схватила ее за руку и потащила за собой:

— Ага, А-Хуа, А-Шуй, А-Хэй — они все здесь. Я познакомлю тебя, чтобы в следующий раз они не вели себя так, как А-Хуан.

Лу Циннин испугалась такой хватки и послушно, словно на шарнирах, зашагала следом.

— Я сама покажу ей всё позже. Шэнь Е, иди лучше совершенствуйся.

Голос Сяо Хунъюй донесся до них обоих. Лу Циннин обернулась и увидела, что Сяо Хунъюй стоит прямо за ней. Она разжала руку Шэнь Е, подбежала к Сяо Хунъюй и, обняв ее, чуть не плача, запричитала:

— Старшая сестра! Ты наконец-то пришла! Я так испугалась! Такой огромный медведь гнался за мной! Да-да, именно он! Это он меня обижал!

http://bllate.org/book/24685/2906084