Готовый перевод Academy City Butterfly / Бабочка в городе академий: Глава 6

Стиснув зуби и признав, что стала жертвой постыдного развлечения, Яако Тоонэ мысленно принесла извинения своим преданным подругам, которых она так бесславно сдала.

— Ты же уровня три, верно? Как тебя вообще могли до такого довести?! — Мисака Микото всё ещё краснела, по-видимому, додумывая у себя в голове какие-то двусмысленные детали.

— …Моя способность совершенно не годится для сражений. Я просто вышла прогуляться, но они меня заметили и заставили надеть эту школьную форму, чтобы устроить что-то вроде соблазнения в униформе. А когда я отказалась, то… у-у-у-у. — Подглядывая сквозь пальцы, которыми она прикрывала лицо, за тем, как Мисака Микото стискивает зубы, Яако восхитилась собственным актёрским мастерством.

— Тебя… тебя не заставляли делать ничего странного? — Мисака Микото отвела взгляд, стараясь не смотреть на Яако, и уставилась куда-то в сторону.

— Странного? — Яако поначалу даже удивилась, но тут же вспыхнула. — Ничего подобного! Вообще ничего!

— Вот как… — Мисака Микото, казалось, выдохнула с облегчением, хотя в её голосе проскользнула нотка разочарования.

На лбу Яако вздулись вены в форме крестиков, и она закричала:

— Мисака-сан! Какая же вы пошлая!

Получив от пристыженной и разозлившейся Мисаки Микото щелчок по лбу, Яако была выдворена в женский туалет.

— Живо иди переоденься! — Для Мисаки Микото эта вполне обычная школьная форма теперь выглядела не иначе как костюм горничной с кошачьими ушками.

Сидя в туалетной кабинке, Яако стянула с себя одежду.

— Знаешь… Мисака-сан, ты снова меня спасла.

— М-м, похоже на то. — Стоя снаружи у кабинки, Мисака Микото прислонилась к двери и закрыла глаза.

— Спасибо.

— Пустяки. Можешь звать меня просто Микото, как и все остальные.

— Хорошо, Микото-тян. — Ответила Яако, поправила волосы и распахнула дверь. После целого дня жизни в Токивадай она уже не испытывала священного трепета перед этим женским туалетом.

— Впредь, если выходишь куда-то по вечерам, обязательно зови кого-нибудь с собой. Если у тебя нет боевых способностей, опасно натыкаться на хулиганов. — Говоря это, Мисака Микото поправила одежду Яако. — Вот так, теперь ты похожа на настоящую леди из Токивадай.

Я вовсе не леди, — проворчала про себя Яако.

— Микото-тян, ты возвращаешься в общежитие? — Выйдя из закусочной, Яако позволила бабочке, которая до этого пряталась в её сумке, опуститься на плечо.

— Пойдём вместе, я волнуюсь, если ты идёшь одна. — Мисака Микото и Яако, болтая и смеясь, направились в сторону общежития.

Однако группа людей, возникшая на их пути, заставила Яако замолчать. Она опустила голову и спряталась за спину Мисаки Микото.

— Яако, ничего, если мы вернёмся в общежитие чуть позже? — Мисака Микото, по чьему телу пробегали электрические разряды, обратилась к той, что стояла за её спиной.

— Угу. — Яако кивнула и руками зачесала волосы на лицо, полностью скрыв его.

— Что, соскучились по нам и решили прийти поиграть? Малышка? — Группа мужчин, идущих навстречу, заметила Мисаку Микото, стоявшую посреди дороги, и один из них присвистнул, пытаясь отпустить сальную шуточку.

— Эй, не приставай к ней, эта девчонка — человек того самого типа. Смотри, а то наваляет тебе. — Сяо Чунь хлопнул своего подручного по голове и посмотрел на Мисаку Микото. — Пойдёшь с нами? Один мой брат без ума от тебя. Думаю, вы найдёте общий язык. По рукам?

— Кто это станет находить общий язык с хулиганами?! — Мисака Микото взмахнула рукой, и молния ударила в землю прямо перед ногами Сяо Чуня. — Вы, ребята, довольно смелые. Творить такое с моей одноклассницей… Надеюсь, вы готовы к тому, что вас сейчас будут учить уму-разуму?

— Способная?.. — Сяо Чунь попятился, в его глазах мгновенно отразился ужас.

— Именно. И запомни: та, кто сегодня вас проучит, — Мисака Микото. — Она взмахнула волосами, и ослепительная белая молния обрушилась на Сяо Чуня и его банду. Вид этого разряда был настолько устрашающим, что у них даже мысли не возникло попытаться увернуться.

— А-а-а… — Раздались беспорядочные крики, и все, кто стоял перед Мисакой Микото, рухнули на землю.

Яако сглотнула и с беспокойством посмотрела на лежащих людей.

— Не волнуйся, они просто потеряли сознание. — Мисака Микото заметила обеспокоенный взгляд Яако и погладила её по голове. — Ты слишком добрая, Яако.

— Просто мне кажется, что они жалки.

— Вот именно поэтому ты слишком добрая. Кто знает, сколько зла они уже натворили? Я просто немного их проучила, не стоит их жалеть.

— О, да! — Ответила Яако, стараясь не смотреть на поверженного Сяо Чуня и остальных. Она осторожно переступила через них и последовала за Мисакой Микото дальше, к общежитию.

Но стоило им отойти на небольшое расстояние, как Сяо Чунь внезапно открыл глаза. Он со сложным выражением лица посмотрел вслед Яако и пробормотал:

— …Это правда ты? Яако…

Пока они шли, Яако внезапно вспомнила об одной серьёзной проблеме. Из-за неё Мисака Микото не пошла искать неприятностей с Камидзё Томой. Но если она не пойдёт — не будет отключения электричества. А если не будет отключения, то, возможно, Камидзё не проснется от жары, а если он не проснется — то проспит… Что, если Индекс умрет от голода?

— Микото, завтра начинаются летние каникулы, у тебя есть планы? — Яако почесала затылок, решив пока проигнорировать этот вопрос.

— Завтра каникулы?! Яако, ты с ума сошла? До них ещё очень долго.

— А?… Ну, наверное, я что-то перепутала. — Яако удивлённо отмахнулась, начиная сомневаться в происходящем.

Дорога до общежития заняла время, и комендант уже закрыла ворота. Вероятно, из-за того, что Яако раньше была очень дружелюбна с ней, комендант сделала исключение и впустила их, не сказав ни слова. Микото с изумлением наблюдала за этим.

По иронии судьбы, комната Мисаки Микото оказалась по соседству с комнатой Яако, номер 207 и 208.

— Какое совпадение.

— И не говори.

— Тогда заходи в гости, когда будет время. А… я так устала, пойду посплю. Спокойной ночи. — Потянувшись, Мисака Микото открыла дверь и вошла в комнату.

Яако немного постояла, глядя на табличку с номером, улыбнулась и вошла в свою комнату.

— Я вернулась.

— М-м.

Мисаки Сёкухо ещё не спала. Яако положила сумку на стол и села на кровать, наблюдая за тем, как Мисаки Сёкухо вертит в руках какой-то предмет.

— Посмотри-ка на это. Твоё, верно? Эта удивительная бабочка. — Мисаки Сёкухо протянула бабочку к лицу Яако и рассмеялась, глядя, как та меняется в лице.

— Ты… откуда ты её взяла? — В Академгородке только у Яако могли быть такие черно-фиолетовые бабочки.

— Один из моих подчинённых прислал мне её с того склада, где полно таких же. Конечно, он поймал только одну, остальные остались там же. — Мисаки Сёкухо разжала пальцы, и бабочка вспорхнула, опустившись на плечо Яако. — Неужели, выбирая место для выращивания своих бабочек, ты не видела, что на складе написано Корпорация Сёкухо?

— … — Я действительно не видела. Яако покрылась потом, с болью в сердце глядя на чешуйки, осыпавшиеся с крыльев бабочки.

— Вот видишь, моя дорогая сестрёнка, теперь и ты, и твои бабочки принадлежите мне.

— …Хмпф.

http://bllate.org/book/24683/2905917