Готовый перевод Otherworlder in the Gap / За завесой миров: Путь к иным берегам: Глава 12

Прошло ещё минут двадцать, как вдруг со стороны спуска по горной тропе донёсся какой-то шум. Все перевели взгляды и увидели двоих молодых людей лет тридцати на вид, одетых в белые рубашки без воротников и наброшенные поверх чёрные плащи, которые оттеснили солдат у дорожного заграждения и направились прямо сюда. В конце концов, это место было вовсе не полеем боя, и хотя солдаты держали в руках оружие, они, казалось, совершенно не знали, как следует поступить.

— Вы кто такие? Стойте! — двинулся им навстречу лейтенант У. — Здесь армейские учения, посторонним...

— Мы не посторонние. Этот взвод возглавляешь ты? — Мужчина средних лет с густыми бровями, глубоко посаженными глазами и слегка опущенными уголками рта достал удостоверение и протянул его лейтенанту У.

— А? — Лейтенант У взглянул на него и удивленно произнес: — Вы тоже? Тогда они...

— Так что тебя это больше не касается. — Мужчина оттолкнул лейтенанта У и перевёл взгляд на Лай Исиня: — Вы из Секты Бай?

Лай Исинь редкостно убрал с лица улыбку, кивнул и сказал: — Верно, я Лай Исинь из Секты Бай. Позвольте узнать, кто вы... двое?

— Секта Ли, моя фамилия Чжоу, его — Го. — Мужчина с густыми бровями окинул взглядом четверых и слегка нахмурился: — Сплошная шпана. Можете быть свободны.

— Я не понимаю, — широко раскрыл глаза Лай Исинь. — Это место было выделено нам для работы.

— Просто мы оба были заняты делами, а теперь у нас появилось свободное время, — заявил мужчина по фамилии Чжоу. — К тому же это место всегда принадлежало нашей Секте Ли, верно? Так теперь понятно?

— То, что на этот раз это место отдали нам, было одобрено вашим главой секты, — с мрачным лицом вмешалась Е Вэйшань.

— Не стоит спорить из-за пустяков, — нахмурился мужчина по фамилии Чжоу. — Детворе лучше пораньше возвращаться домой, а здесь уж мы сами разберемся.

Лицо Е Вэйшань слегка изменилось, и она уже собиралась продолжить, но Лай Исинь опередил её: — Понятно.

— Исинь? — Е Вэйшань слегка растерялась.

— Ничего страшного, — Лай Исинь покачал головой, повернулся к Е Вэйшань и улыбнулся: — Мы же из одной среды, не стоит портить отношения.

Брови Е Вэйшань слегка сошлись на переносице, казалось, она ужасно не хотела с этим мириться, но и спорить с Лай Исинем не желала.Reply with only the corrected sentence. В конце концов она легко досадливо топнула ногой и отошла в сторону.

— Вы позволите нам понаблюдать? — с улыбкой спросил Лай Исинь мужчину по фамилии Чжоу.

— Как хотите. — Мужчина по фамилии Чжоу заметил, что Лай Исинь с такой лёгкостью уступил им место, и его лицо немного смягчилось. Впрочем, возможно, из-за естественного изгиба уголков рта он всё равно выглядел не слишком дружелюбно. Он скривил губы и бросил: — Вы ведь все еще учитесь? Что вообще творится в Секте Бай, раз они набирают одних детей?

— Только наша группа помладше остальных, — усмехнулся Лай Исинь.

— Пора заканчивать, отходи назад, — Чжоу Хуайюнь распахнул свой плащ, выхватил сбоку тонкий меч длиной около метра, и вслед за ним Го Цзянянь тоже достал точно такое же оружие, встав с другой стороны.

Стоявшая неподалеку Е Вэйшань при виде этого тихонько пробормотала: — Никакой фантазии, убогая секта.

Шэнь Ло стоял близко и, услышав это, удивленно спросил: — Что?

— В Секте Ли все пользуются одинаковым оружием! — тихо сказала Е Вэйшань. — Больше всего на свете ненавижу людей из этой секты.

— Что случилось? — спросил Шэнь Ло.

Е Вэйшань ответила: — Многие из них очень заносчивые, невоспитанные, прямо как бандиты!

— Как бандиты? — удивился Шэнь Ло. — Разве перед вступлением в секту не проводят строгий отбор?

— Они не настоящие бандиты, — пояснила Е Вэйшань. — Большинство членов Секты Ли набирают из армейских, полицейских и спецслужб, хорошими людьми они изначально не были.

— Эм... — Изначально не были хорошими людьми? Шэнь Ло нашел это довольно забавным, он никак не ожидал, что Е Вэйшань может проявлять такую ​​детскую наивность в подобных вопросах.

— Ну ладно, изначально они, может, и были ничего, но после вступления в Секту Ли испортились! Раньше... — Е Вэйшань на полуслове вдруг осеклась и перевела тему: — Тот тип только что был такой свирепый, но кто их боится? Исинь точно их отделает.

— Наверное, из-за того, что им постоянно приходится иметь дело с преступниками, тон у них такой грубый, — переменил тему Шэнь Ло. — А Исинь в кунг-фу сильнее полицейских и военных?

— Разве я злюсь? — Лай Исинь как раз в этот момент с улыбкой приближался. Увидев выражение лица Е Вэйшань, он, казалось, испытал облегчение.

— Кто сказал, что я злюсь? — Лицо Е Вэйшань снова окаменело, и она с легким недовольством бросила: — Зачем было им уступать?

— Нет нужды ссориться из-за такой ерунды, — тихо произнес Лай Исинь. — Глава секты тоже не обрадуется, узнав об этом. К тому же, раз уж нам обоим делать нечего, мы как раз сможем объяснить Шэнь Ло и Цзунжу весь процесс.

Е Вэйшань, судя по всему, всё еще не могла успокоиться, но и ссориться из-за этого с Лай Исинем ей не хотелось, поэтому она надула губы и замолчала.

В это время те двое в черном уже сняли верхние плащи. Наблюдая за ними, Лай Исинь повернулся к Шэнь Ло и Хуан Цзунжу и пояснил: — Хотя они нам и соратники по учению, они принадлежат к «секте совмещенного пути», в отличие от нас, последователей «секты специализированного пути». Поэтому им нужно проводить ритуал вдвоем, чтобы открыть врата. Если бы это делали мы, то хватило бы и одной Вэйшань.

Эти два термина Шэнь Ло уже слышал от Малянь, но тогда она ничего не объяснила. Не успел Шэнь Ло задать вопрос, как Хуан Цзунжу опередил его: — Совмещенный путь? Специализированный путь?

— Ну, мы ведем последователей по пути узкой специализации, а у адептов совмещенного пути направление всего одно, — ответил Лай Исинь.

Это объяснение было равносильно молчанию. Шэнь Ло и Хуан Цзунжу переглянулись, и в глазах обоих читалось полное недоумение.

Е Вэйшань, дувшаяся в стороне, не выдержала и с суровым лицом вмешалась: — Вся разница в том, что одно распыляется, а другое концентрируется! Хоть мы все и пользуемся ци, наши практики делятся по разным направлениям: у нас концентрация склоняет людей к боевым искусствам, а рассеивание — к даосской магии. Адепты же совмещенного пути практикуют и боевые искусства, и даосизм одновременно, а их главный минус в том, что толком они не владеют ни тем, ни другим.

— Вот Вэйшань объясняет лучше всех, — весело рассмеялся Лай Исинь и добавил: — Зато их плюс в том, что каждый из них может действовать в одиночку, в отличие от нас, где для работы требуется минимум группа из двух человек. Это одна из причин, почему их секта процветает лучше нашей.

— А встретится екай посильнее — и всё равно придется работать вдвоем, — парировала Е Вэйшань.

Лай Исинь невольно усмехнулся: — Вэйшань...

Пока они беседовали, Шэнь Ло перевел взгляд и действительно почувствовал, как тонкие мечи обоих мужчин, упертые в землю, непрерывно источают поток ци. Видимо, это и было тем самым методом... Хотя погодите, они же не просто открывали место — они прямо в пространстве нащупывали особые нити ци, соединяя их в узел, чтобы пробить проход. Судя по всему, эта техника была крайне сложной, и по мере того как двое продолжали вливать ци в землю, их лбы постепенно покрылись испариной.

Прошло еще две минуты, и Лай Исинь внезапно произнес: — Странно, если так пойдет дальше, времени... Вэйшань, как думаешь, стоит ли нам помочь...

— И не подумаю! — отрезала Е Вэйшань.

— Эм... ну... — Лицо Лай Исиня слегка омрачилось растерянностью.

В конце концов, помогать в итоге пришлось обоим.

Е Вэйшань изначально стояла за пределами круга. Она достала кинжал и указала им наружу — мощная волна ци тут же последовала за клинком наружу, точно так же выстраиваясь и циркулируя по периметру, сливаясь с ци тех двоих, отчего сияние в самом центре круга заметно усилилось.

Улыбка с лица Лай Исиня к этому моменту тоже исчезла. Держа в руках серебряное копьё, он с суровым выражением лица встал перед Е Вэйшань, словно от чего-то предостерегаясь.

Прошло еще две минуты, но по-прежнему ничего не происходило. Всё это время Е Вэйшань продолжала излучать ци наружу, и её потоки становились всё мощнее. Точно как и говорил Лай Исинь, объём ци, который Е Вэйшань была способна высвободить в одиночку, превосходил суммарные возможности тех двоих. Самое удивительное было то, что их совмещенная ци вовсе не собиралась рассеиваться.

— Странно, — Чжоу Хуайюнь нахмурился так, что густые брови сошлись на переносице, и неожиданно посмотрел на Лай Исиня: — Вы перед этим что-то тут натворили?

— Чушь собачья! — гневно зыркнула на него Е Вэйшань. — Сами не справляетесь, так нечего...

— Вэйшань! — поспешно оборвал ее Лай Исинь.

Шэнь Ло чуть не расхохотался. Судя по всему, неприязнь Е Вэйшань к Секте Ли носила далеко не рядовой характер.

Го Цзянянь бросил на Е Вэйшань косой взгляд, но в ответ получил такой же свирепый и бескомпромиссный взгляд в упор. Несколько удивленный, он протянул: — Какая же ты свирепая девчонка!

Видя, что Е Вэйшань сейчас снова начнет огрызаться, Лай Исинь поспешно перебил его: — Не обращайте внимания, у нее сегодня настроение не ахти.

Пока они препирались, Шэнь Ло вдруг подумал: разве они не хотели найти екая? Он вполне мог бы внести свой вклад, к тому же, возможно, удастся избавиться от некоторой части Первородного Дыхания Хаоса.

При этой мысли Шэнь Ло напрямую высвободил Первородное Дыхание Хаоса, циркулировавшее по всему его телу, и направил его через кончики пальцев.

Стоило энергии вырваться наружу, как она тут же рассеялась огромным облаком. Уловленная энергетическими вибрациями трех человек на площадке, эта волна Первородного Дыхания Хаоса быстро устремилась к центру, сливаясь с изначальной ци. В тот же самый миг раздался дикий энергетический всплеск, в центре арены прогремел глухой взрыв, вихри хаотичных потоков взметнули тучи пыли и земли, и в клубах дыма, казалось, материализовалось нечто живое.

Удалось? Шэнь Ло торопливо втянул Первородное Дыхание Хаоса обратно, полностью скрыв его. Все взгляды тут же приковались к центру площадки: дым и пыль постепенно рассеивались, открывая человекоподобную фигуру. Присмотревшись повнимательнее, люди увидели чрезвычайно высокого гиганта ростом более двух метров, облаченного в грубую звериную шкуру. Он стоял босиком, в левой руке сжимая нечто вроде короткого копья, а в правой удерживая узкий длинный щит, превышающий половину человеческого роста. Существо стояло к ним спиной и озиралось по сторонам.

Возились столько времени, чтобы призвать какого-то первобытного дикаря? Все во все глаза уставились на него, как вдруг фигура повернула голову, и присутствующие потрясенно отшатнулись на полшага назад.

Оказалось, что у этого создания из верхнечелюстной кости торчали два длинных клыка. Они тянулись вниз, выступая за пределы подбородка, и круто загибались наружу. Из-за этого рот выглядел откровенно безобразно: мало того, что губы были вывернуты наружу, так еще и остальные зубы росли в полном беспорядке.

Кожа этого существа была темно-синюшной, на голове не было ни волос, ни бровей, лицо покрывали бугры из плоти, а пару огромных медных глаз дополнял практически плоский нос — словом, уродство было невероятным. Осмотрев стоявших вокруг людей, создание внезапно издало дикий вопль, устремленный в небеса, и, не говоря больше ни слова, бросилось в прыжке прямо на Лай Исиня, державшего серебряное копье.

Но в этот самый момент мощная волна ауры демонов захлестнула пространство. Юньи спустилась с небес и нанесла удар ногой сверху вниз прямо по Цзаочи, мгновенно расколов щит, которым тот пытался защититься, и отбросив монстра на два-три метра назад.

— Сестрица Юньи?!

— Приветик! — Юньи помахала всем рукой, одним прыжком сократила расстояние и сокрушительным ударом пятки сверху размозжила голову Цзаочи.

Дзынь! Успешно убит Цзаочи, за выполнение второго этапа основной сюжетной линии получены награды: энергия +1500, очки опыта +150, золотые монеты +50.

Дзынь! Открыт третий этап основной сюжетной линии: стать гостем-приглашенным старейшиной Секты Бай от лица Секты Тянь Яо. Очки энергии +2000, очки опыта +200, золотые монеты +200.

Дзынь! Текущий баланс: 24596 очков энергии и 90 центов, 2251 очко опыта, 2110 золотых, 0 серебряных и 1 медная монета.

— Ну что ж, тогда этот засчитывается за нашей Сектой Тянь Яо. — Юньи положила руку на грудь поверженного Цзаочи. — Сяо Пэй, как извлечь демоническую субстанцию?

Доступна система сбора, извлечь прямо сейчас?

— Извлекай.

Вскоре в руке у Юньи появился комок серебристой желеобразной жидкости. Она небрежно бросила его в металлический цилиндр и перекинула Лай Исиню.

— Мы пошли, Сяо Ло, отправимся на встречу с главой Секты Бай.

— Стоять! Вы что творите? Этот участок вообще-то закреплен за нашей Сектой Ли! — рявкнул Го Цзянянь. Юньи с нетерпением высвободила свою ауру, в мгновение ока прижав двоих адептов Секты Ли к земле. — Вы хоть сообразите, с кем разговариваете! — Глубокие пурпурные демонические зрачки Юньи мгновенно утащили обоих в жуткий мир щели.

Одна из способностей демонических зрачков — использование мощной духовной силы для насильственного погружения сознания человека в кошмарный мир. Впрочем, это не так важно, поэтому вдаваться в подробности не будем.

— Привет, Вэйшань, через несколько дней загляните за мной, чтобы проводить к вашему главе секты. Ах да, вот это вам на память в качестве приветственного подарка. — Юньи с улыбкой бросила демоническую субстанцию вперед. Лай Исинь поймал ее и спросил: — С теми двумя всё в порядке должно быть?

— Не переживайте, они в полном порядке.

Секта Бай

Несколько дней спустя два такси пересекли Чжунхэ и прибыли в Юнхэ. Вскоре они остановились перед административным зданием. Выйдя из машин, все во главе с Е Вэйшань и Лай Исинем направились к лестнице, ведущей на пол-этажа вниз с левой стороны здания.

Подобная архитектурная планировка подразумевала, что первый этаж намеренно приподнят на пол-этажа вверх, поэтому, чтобы попасть на первый этаж, нужно преодолеть половину лестничного пролета. Соответственно, чтобы спуститься на цокольный этаж, требовалось преодолеть ровно те же пол-этажа вниз, благодаря чему парадная дверь цокольного уровня наполовину возвышалась над уровнем улицы.

Это позволяло увеличить общую площадь торговых помещений и превратить цокольный этаж в коммерческое помещение с просторным входом. Тем не менее, место, куда Е Вэйшань привела спутников, явно не предназначалось для ведения бизнеса: хотя уличные защитные роллеты были подняты, вокруг не наблюдалось никаких вывесок, а непроницаемые темно-стеклянные стеклянные двери не несли на себе и намека на гостеприимное добро пожаловать. Похоже, они прибыли на место.

Е Вэйшань достала ключ, отперла стеклянную дверь и впустила всех внутрь. За дверью скрывалось длинное узкое пространство вроде прихожей, разделенное деревянными перегородками. Миновав еще одну деревянную дверь вслед за Е Вэйшань и Лай Исинем, компания оказалась в просторном зале с каменным полом, в самом дальнем конце которого возвышался длинный деревянный помост, напоминающий трибуну для выступлений.

В этом просторном зале горело лишь несколько настенных светильников, создавая слегка мрачноватую атмосферу. Пока все озирались по сторонам, верхний свет внезапно вспыхнул, и все помещение залилось ярким сиянием. В тот же самый миг присутствующие заметили, что недалеко от помоста стоят мужчина и две женщины.

Мужчина лет сорока на вид, крепкого телосложения, с короткой деловой стрижкой, был облачен в изысканный по фигуре черный шелковый костюм в китайском стиле с примесью синтетики. Над верхней губой у него красовались редкие тонкие усики, а на лице играла доброжелательная улыбка, когда он кивал гостям.

Женщина выглядела молодой замужней дамой лет двадцати с лишним. На ней была белая рубашка с короткими рукавами в стиле ципао и облегающая юбка длиной до колен. Ее длинные волосы были разделены на пробор набок и ниспадали на грудь крупными пружинистыми локонами, доходя до самой талии. Лицо женщины украшал легкий макияж, а уголки губ трогала мягкая улыбка — казалось, перед ними стоит невероятно добрая и мягкая старшая сестра.

А другой выглядевшей чрезвычайно молодой красавицей оказалась Цан Жун.

Ладно мужчина, но эта сестрица тоже хороша собой, мысленно отметил про себя Шэнь Ло, разглядывая обстановку. Неужели в этой секте набирают исключительно красавиц?

Е Вэйшань и Лай Исинь повернулись к остальным, обменялись взглядами и синхронно поклонились: — Глава секты, старший брат Хуан.

— Здравствуйте. — Голос главы секты звучал мягко и нежно, отчего на душе становилось очень легко. Она посмотрела на гостей и с улыбкой произнесла: — Кто из вас двоих приходил вчера?

— Глава секты, это они, — Е Вэйшань повернулась и указала на Хуан Цзунжу и Шэнь Ло: — Шэнь Ло, Хуан Цзунжу.

— Привет, Цан Жун. — Паря на зонтике, Юньи помахала рукой Цан Жун. — О, Юньи, — с улыбкой отозвалась Цан Жун. — Пришли обсудить дела старейшины-гостя?

Она, как знавшая первоисточник, конечно же, понимала, что дело шло к заключению союза между Хуаном и Сектой Бай из оригинальной истории.

Юньи кивнула: — Чего тут обсуждать? Сяо Лань, с этого момента Секта Тянь Яо выступает гостем-приглашенным старейшиной Секты Бай. Можете не церемониться, Юньи очень сильна.

— И чего это не церемониться? — Юньи слегка смутилась и произнесла: — Наверное, все уже в курсе? Я из Секты Тянь Яо, Ба Юньи. Хотя у меня фамилия Ба, можете звать меня просто Юньи.

Дзынь! Третий этап основной сюжетной линии завершен, получены награды: очки энергии +2000, очки опыта +200, золотые монеты +200.

Дзынь! Текущий баланс: 26596 очков энергии и 90 центов, 2451 очко опыта, 2310 золотых, 0 серебряных и 1 медная монета.

Немного поболтав ни о чем...

— Идемте со мной, — Бай Сюаньлань повела всех в сторону, направляясь в небольшую гостиную, где уже было расставлено несколько рядов кресел. На передней стене висел работающий проектор, отбрасывая белый свет на экран, который непрерывно мерцал.

— Садитесь, — указала гостям на места Бай Сюаньлань и добавила: — Прежде чем вы примете окончательное решение, я хочу показать вам одну запись... Ее получили сегодня во второй половине дня, ее еще не видели даже Вэйшань с Исинем.

Неудивительно, что оба выглядели озадаченными. Шэнь Ло и остальные заняли свои места, уставившись на широкий экран.

— Эту видеозапись сделали примерно месяц назад... пятнадцатого числа седьмого лунного месяца. Съемка велась на специальный длиннофокусный объектив с волоконной оптикой, запись длится всего несколько минут, сейчас мы ее запустим, — пояснила Бай Сюаньлань, стоя у экрана. Ее муж Хуан Ци тем временем подошел к выключателю в задней части комнаты, погасил свет и запустил проектор.

Тотчас же картинка моргнула, являя взору просторную подземную пещеру. По мере того как камера поворачивала объектив, становилось видно, что своды и стены пещеры густо увешаны мощными галогенными прожекторами, освещавшими подземелье так ярко, будто на дворе стоял день. Вокруг просторной площадки полукругом замерло с десяток мужчин и женщин. Все они были одеты в разномастные одежды, но каждый сжимал в руке длинный тонкий меч; они молча образовали кольцо, и никто не произносил ни слова.

— Из Секты Ли? — удивленно выдохнула Е Вэйшань.

— Нет, — покачала головой Бай Сюаньлань. — Гарды этих мечей не прямые, а слегка изогнуты книзу — это Секта Хэ.

Стоило Бай Сюаньлань произнести это, как все присмотрелись внимательнее и действительно заметили: гарды мечей у тех людей были загнуты вниз, что сильно отличалось от прямых гард адептов Секты Ли.

— Разве Секта Хэ и мы не придерживаемся разных взглядов... разве мы редко общаемся? — спросила Е Вэйшань.

— Мм, сперва давайте посмотрим, скоро всё начнется, — произнесла Бай Сюаньлань.

http://bllate.org/book/24682/2905616