Готовый перевод Otherworlder in the Gap / За завесой миров: Путь к иным берегам: Глава 2

Шестеро людей и один ёкай вошли в небольшом городке неподалеку от Леса Дороса, кажется, он звался Попока. Поскольку название звучало глупо, Ба Юньи даже не утруждала себя его запоминанием — она знала лишь то, что здесь находится филиал Гильдии Наемников.

Динь, первое белое задание выполнено, уровень хозяина повышен.

Имя: Ба Юньи

Пол: женский

Раса: Ёкай Щелей (похоже, достигла границ качественного изменения)

Способности: неизвестны (должны стать известны после обновления системы)

Уровень: 2 (сила еще не восстановлена)

Выносливость: 15 (поскольку ты ёкай, базовый показатель выносливости очень высок; можешь пробежать семикилометровый марафон и не запыхаться)

Ловкость: 10 (так как ты ёкай, не специализирующийся на скорости, ловкость сравнительно низка, однако даже со Щелью ты будешь быстрее того, у кого ловкость зашкаливает за сотню)

Сила: 17 (силу Ёкая Щелей нельзя недооценивать, теперь можешь потягаться с быком)

Защита: 13 (ёкай обычно очень живуч, поздравляем, теперь ты можешь выдержать три удара слона и не получить тяжелых травм)

Дух: XXX7 (этот параметр связан с душой, поддается измерению лишь в пределах единиц)

Мана: ??8 (кажется, связана с духом)

Общая оценка: похоже, годишься в живые щиты?

Энергия: 101 очко 90 баллов (ого, а у тебя есть связь с числом 101?)

Очки опыта: 11 (даже до новичка не дотягиваешь)

Деньги: 1 золотой, 1 серебряный, 1 медный (до чего же ты бедна)]

...Каждый раз, видя подобную чушь, Ба Юньи чувствовала, как ее терпение поднимается на новую ступень.

— Вы хотите оформить начальное удостоверение наемника, верно? — спросила работница за стойкой.

— Да, меня зовут... Икалос. — Ба Юньи опустила капюшон наглаза; подумав, она все же решила не называть своего настоящего имени — для таких дел лучше использовать псевдоним.

Девушка за стойкой на мгновение опешила, не ожидав, что под капюшоном скрывается столь прекрасная юная леди. Члены наемного отряда Сянъе тоже замерли: их поразили струящиеся золотые волосы, сияющие подобно солнечному свету, изящные черты лица и глубокие, мудрые фиалковые глаза, невольно заставляющие вспомнить солнечную богиню Силирелу.

«Солнечная богиня... неужели?» — пронеслось в головах у всех присутствующих.

— Сейчас всё оформим, с вас десять серебряных монет.

— Держи.

Работница достала магический кристалл, запечатлела в нем облик Ба Юньи и перенесла изображение на только что изготовленную серовато-железную карточку.

[Динь, получена карточка наемника (начальная), эффекты: сила +5, скорость +1, выносливость +3 (эффект действует, пока карточка при тебе). Получен титул Новичок-наемник, экипируемый эффект: выносливость +2. Описание: раз уж ты новичок, пасись на побегушках у этого бати!]

Лицо Ба Юньи помрачнело. Что за дурацкий титул?

[Динь, выполнено скрытое задание Первые шаги в ином мире, теперь ты немного освоилась с основами здешних мест. Награда: открыта система обмена за таланты, открыта система очков опыта. Объяснить прямо сейчас?]

— Нет, давай когда я закончу со всеми делами.

— Слушаюсь, хозяин.

— Эм, я могу вступить в ваш наемный отряд? — спросила Ба Юньи, снова натягивая капюшон.

— Дайте нам минутку обсудить это, — нерешительно произнесла Крис.

Принятие Ба Юньи в отряд, несомненно, увеличило бы их боевую мощь, но ее происхождение и прошлое оставались совершенно неясными, а их знакомство ограничивалось тем, что они вывели девушку из леса.

— Вика, что думаешь? — Крис озабоченно почесала в затылке.

— Я не против, мы все студенты, нам скрывать нечего, — задумчиво проговорил Вика. — Да и о нашем уходе из академии почти никто не знал, вряд ли данные у директора могли утечь. — А ты что скажешь, Бинла?

— По-моему, она хорошая девчонка, а у гномов чутье очень точное.

Ты уверена, что твое чутье точное? Твоя физиономия до боли напоминает одного жуткого дядьку с лицом некоего И.

— Мы тоже не против, — добавили Карли и Лайла.

Крис кивнула. По крайней мере, эльфийское чутье было куда надежнее, чем у одного ходячего источника разрушений.

(Бинла: Я совсем не ходячий источник разрушений!)

Крис повернулась и протянула руку Ба Юньи:

— Добро пожаловать в наемный отряд Сянъе.

— Рассчитываю на вашу помощь, командир.

Ба Юньи кивнула на спину Крис:

— Ты никого не забыла?

Крис замерла, обернулась и увидела Марка, который сидел в углу и уныло чертил палочкой по земле:

— Всё равно у меня нет присутствия... Всё равно у меня нет присутствия...

Ба Юньи потеряла дар речи. Надо же, в этом отряде нашелся столь эксцентричный персонаж.

[Динь, вы вступили в наемный отряд Сянъе, очки опыта +1. Динь, достижение Первые шаги в ином мире разблокировано. Комментарий: в конце концов ты превратилась из отребья, не дотягивающего даже до новичка, в приличное отребье.]

«Сколько бы раз я это ни слышала, мне хочется сжечь эту систему...» Но почему-то казалось, что, сто́ит лишь ответить на эту подначку, как она тут же проиграет. Ба Юньи смахнула со лба невольный пот.

Вслед за людьми из Сянъе они прибыли к арендованной ими базе, и тут же раздался голос Чжипэй:

[Система очков опыта может использоваться для обмена на навыки или повышения уровня уже имеющихся навыков. Изначальные врожденные способности улучшению не подлежат.]

[Система обмена за таланты: позволяет обменивать очки на талант, например, талант к стратегическому планированию и так далее. Подробную информацию смотрите в справочнике.]

— Таланты... звучит неплохо, — задумалась Ба Юньи. — Наверное, такие штуки могут оказаться очень полезными.

Хотя Ба Юньи прожила на свете немало времени, она все еще помнила основы некоторых аниме и манги. Например, эта манга повествовала о войне людей, наделенных талантами, где победитель получал желанный дар — скажем, способность завоевать весь мир. История затрагивала как небесный, так и демонический миры, являясь одновременно комичной и классической.

— Икалос, выбери себе комнату, — Крис указала на свободные двери.

Ба Юньи кивнула, откинула капюшон и представилась сама:

— Меня зовут Икалос, я странница, и моя истинная сила неведомая даже мне самой.

Она прищурилась и лукаво улыбнулась:

— А сейчас — заблудшая душа, которую приютили.

— Что до класса... считайте меня магом пространственной стихии.

Хотя в ближнем бою этот маг пространственной стихии, пожалуй, превзойдет даже мастера Святой ступени, раскрывшего свое доменное поле...

— Как мне к тебе обращаться? — Крис слегка нахмурилась. Подобное расплывчатое представление ее не устраивало.

— Можете звать меня Лоса, — с очаровательной улыбкой ответила Ба Юньи.

Ее аура неприступности мгновенно рассеялась, сменившись мягкостью домашней младшей сестренки, к которой так и тянуло проявить нежность и заботу. К тому же, при росте Ба Юньи чуть за полтора метра, ее вполне можно было назвать взрослой миниатюрной милашкой.

С легким смешком поклонившись, Ба Юньи развернулась и скрылась в своей комнате.

Остальные члены Сянъе были буквально ослеплены этим милым зрелищем. Какая прелесть!

Ба Юньи перелистнула страницы, созданные Чжипэй, и перед ней одна за другой возникли полупрозрачные панели. Система обмена, раздел предметов:

[Категория зелий:

Легкое лечебное зелье (из Diablo 2): требуется 10 очков энергии, восстанавливает незначительное количество выносливости пьющего.

Легкое зелье маны (из Diablo 2): требуется 15 очков энергии, восстанавливает незначительное количество маны пьющего.

Зелье выносливости (из Diablo 2): требуется 10 очков энергии, позволяет восстановить три с половиной части выносливости и энергии для персонажей ниже 30-го уровня.

Минимальное целебное зелье (Фэнтези-Клуб): требуется 50 очков энергии, восстанавливает большее количество выносливости.

Минимальное зелье маны (Фэнтези-Клуб): требуется 65 очков энергии, восстанавливает большее количество маны. (Часть предметов, бесполезных для владельца, временно скрыта).]

[Официально активирован блокнот повелителя, открыты система подземелий и список заданий. Дается три бесплатные попытки прохождения подземелий.

Течение времени в подземельях отличается от здешнего плана: на время входа в подземелье этот мир замирает в замороженном состоянии.

1. Остров Конца Кошмаров: попадание в мир до наступления великого бедствия. Категория: погибший мир, ёкаи.

2. Учитель магии: попадание в период формирования крыльев магии. Категория: магия, герои.

3. Фэнтези-Клуб: эпоха двенадцати Королей Духов. Категория: духи, посланники.]

— Эй-эй-эй, а эти три бесплатных подземелья не слишком ли сложны? — Ба Юньи с трудом сглотнула слюну.

Будь она в период расцвета сил, то смогла бы без проблем втоптать в землю любого Высшего Бессмертного с Острова Конца Кошмаров, но проблема заключалась в том, что сейчас она переживала спад сил. Сражение с рядовым Бессмертным Демоном могло стать для нее проблемой, а столкнись она с Создателем в лучшие годы — шансы на победу составляли бы шестьдесят-семьдесят процентов. Что же до Фэнтези-Клуба... там все двенадцать Королей Духов были существами уровня богов, и как с ними вообще сражаться?!

Впрочем, на Острове Конца Кошмаров в начале великого бедствия не должно быть других бессмертных ёкаев, кроме Хуайчжэнь.

[Кроме того, каждое последующее открытие подземелья обойдется в десять тысяч очков энергии. Пожалуйста, цените возможность заработать очки на бесплатных прохождениях.]

— ... — Ба Юньи мысленно залилась потом. Эта грабительская система явно не желала давать ей легких заработков.

[Список заданий:

Белые — обычные задания, зеленые — задания на укрепление, синие — элитные задания, желтые — эпические задания, фиолетовые — ежедневные задания, золотые — особые задания.

1. Уничтожить двадцать магических зверей первого ранга (белое): очки энергии +50, очки опыта +5, серебряные монеты +10.

2. Уничтожить десять магических зверей второго ранга (белое): очки энергии +70, очки опыта +7, серебряные монеты +50.

3. Уничтожить пять магических зверей третьего ранга (белое): очки энергии +100, очки опыта +10, золотая монета +1.

4. Уничтожить пять магических зверей четвертого ранга (зеленое): очки энергии +200, очки опыта +15, золотая монета +1, серебряные монеты +5.

5. Уничтожить пять магических зверей пятого ранга (зеленое): очки энергии +500, очки опыта +50, золотые монеты +5.

6. Расследовать дело о череде исчезновений в городке Сфинкс (синее): энергия +1000, очки опыта +100, золотые монеты +10, награда: Алхимия (начальный уровень).

7. Быть полноценным членом наемного отряда (фиолетовое): награда — очки энергии +10 ежедневно, серебряная монета +1.

8. Устрой мне сногсшибательное юри! (золотое): закадрить девушку — очки энергии +10 000, очки опыта +1000, золотые монеты +1000.]

— ...Что вообще значит этот последний пункт?! — взревела в душе Ба Юньи.

Тихо вздохнув, она произнесла:

— Сяо Пэй, отправляйся на Остров Конца Кошмаров.

— Поняла, подготовка к перемещению: 3, 2, 1.

Словно при телепортации, осуществляемой Главным Богом, Ба Юньи растворилась в пространстве в полудремотном состоянии.

http://bllate.org/book/24682/2905606