Готовый перевод The Heartthrob's Shura Field / Когда все мои бывшие сошлись на поле боя: Глава 13

Этот летний отпуск обещал быть долгим. Я сказала маме, что хочу подработать, и она спросила, где именно. Я ответила, что многие однокурсники после окончания сессии устроились на заводы, где платят по двести восемьдесят юаней в день.

— Зарплата неплохая, но работа на заводе очень тяжелая, придется работать в ночные смены. Ты уверена, что справишься? Может, лучше мама попросит знакомых подыскать тебе что-нибудь другое? — было видно, что она не в восторге от моей затеи. Мама всегда так делает, если ей не нравится мой выбор: предлагает альтернативы.

— А что за работа? — спросила я. — Сейчас у каждого студента есть ноутбук, а я хочу заработать денег, чтобы тоже себе купить.

Мама улыбнулась:

— Это похвально. Здорово, что хочешь купить компьютер на свои заработанные деньги. А насчет работы — я поспрашиваю в ближайшие пару дней. Только ведь у тебя экзамены только закончились, неужели не хочешь отдохнуть хотя бы неделю?

Ее слова напомнили мне о том, что мы с Цзян Лоу договаривались вместе съездить на юг, как только сдадим сессию. Раз уж мама сама предложила отдохнуть, почему бы не отправиться к нему?

Решено. Вернувшись в комнату, я позвонила Цзян Лоу по видеосвязи. Долго никто не отвечал, а когда наконец соединили, камера была выключена.

Я недовольно нахмурилась:

— Цзян Лоу, ты где? Почему камера выключена?

— Жуань Жуань, что-то случилось? — голос Цзян Лоу звучал как-то натянуто. Я сразу почувствовала неладное, он явно что-то скрывал.

— Что ты там делаешь? Покажись.

Послышалось какое-то шуршание, и он отозвался:

— Я в туалете.

— А… понятно, — протянула я.

Раз он в туалете, то ладно, пусть не показывает. Помолчав немного, я добавила:

— Кстати, ты же говорил, что после экзаменов мы поедем отдыхать. Когда мы…

Я не успела договорить, потому что из динамика донеслось:

— Пациент номер сорок восемь, нельзя так напрягать руку, уберите телефон!

Связь тут же оборвалась. Я замерла, осознав происходящее, и выругалась:

— Цзян Лоу, ты скотина! Ты в больнице и даже не сказал мне!

Как бы я ни кричала, он уже не мог меня слышать — видеовызов был сброшен. Я вышла из мессенджера и набрала его номер телефона. На этот раз он ответил быстро, и, прежде чем я успела начать отчитывать его, он извинился:

— Прости, Жуань Жуань, я не хотел скрывать, просто не хотел, чтобы ты волновалась.

— Ты специально все скрыл! Не считаешь меня другом! Говори быстро, что с тобой случилось? Почему ты в больнице и в какой именно? — мои вопросы посыпались градом, заставив его рассмеяться на том конце провода.

— Жуань Жуань, не торопись. Я в Первой народной больнице в центре города, в третьем корпусе, седьмой этаж, палата сорок шесть. Я получил ожоги.

Услышав про ожоги, да еще и такие, что потребовалась госпитализация, я перепугалась не на шутку.

— Жди, я сейчас приеду!

Сбросив звонок, я сказала маме, что Цзян Лоу пострадал и я еду его навестить. Она знала, что мы близкие друзья, спросила, есть ли у меня деньги, и напомнила купить что-нибудь к чаю. Я ответила, что деньги есть, и предупредила, что могу вернуться поздно.

Я помчалась в больницу на такси. Дорога заняла минут пятнадцать. Выйдя у южных ворот, я купила в ближайшем магазине бананов и яблок и поспешила к нему. В Первой народной было не протолкнуться, лифты забиты под завязку. Боясь опоздать, я решилась и побежала по лестнице.

Влетев на седьмой этаж, я сбросила пакет с фруктами на пол и тяжело задышала, упершись руками в колени. На этом этаже располагались отделения ожоговой хирургии и репродуктологии, народу было немного. Я пошла вдоль коридора, заглядывая в палаты, и наконец в самом конце, напротив чайной комнаты, нашла сорок шестую.

Толкнув дверь, я увидела двухместную палату. Первая кровать была пуста. Из-за бежевой шторы доносились голоса Цзян Лоу и его мамы.

— Как это я не могу тебя здесь обихаживать? Если что, найму тебе сиделку-мужчину…

— Мам, не надо такой мороки. Всего лишь нога и рука, я же не калека.

Услышав голос Цзян Лоу, я больше не могла ждать и, дернув занавеску, воскликнула:

— Цзян Лоу!

— Жуань Жуань? Как ты так быстро добралась?

Я смотрела на него, лежащего на кровати: рука и нога были плотно забинтованы, причем сквозь повязки проступали пятна крови. Слезы брызнули из глаз сами собой. Я поставила фрукты на пол, присела рядом и осторожно коснулась его травмированной руки.

— Как же ты так… как ты умудрился получить такие ожоги? — сквозь слезы спросила я, поворачиваясь к его маме. — Тетя, что с ним случилось?

— Жуань Жуань, не плачь, — тетя Цзян была в растерянности. — Вчера он был у двоюродного брата, помогал по хозяйству. После обеда не выключил газовую плиту, а кухня солнечная. Когда мыл посуду, газ просочился, встретился с открытым огнем, и баллон рванул.

При слове газ у меня перед глазами всплыли заголовки новостей о погибших при взрывах, и я побледнела.

— Жуань Жуань, не бойся, я же в порядке, — попытался успокоить меня Цзян Лоу.

— Это тебе просто повезло! — всхлипнула я. Мне было страшно даже представить, что его могло не стать.

— Ну все, не плачь, — он попытался сесть. Я тут же прижала его к подушке:

— Не двигайся!

— Хорошо-хорошо, не буду. Посмотри на себя, вся заплаканная, некрасивая. Мам, дай ей салфетку.

Тетя Цзян протянула мне платок:

— Не плачь, все уже позади, главное — подлечиться.

Я вытерла слезы и уставилась на забинтованную руку. Пятна крови и запах лекарств казались мне невыносимыми. Немного успокоившись, я спросила:

— Хочешь яблоко? Я купила, давай почищу?

Не дожидаясь согласия, я принялась за дело. Вместе с фруктами мне дали нож. Почистив яблоко, я спросила у тети Цзян, нет ли у них одноразовой тарелки, чтобы Цзян Лоу было удобнее есть.

— В тумбочке под кроватью посмотри, — ответила она. Почувствовав, что ее присутствие здесь лишнее, она добавила: — Жуань Жуань, раз ты здесь, я пойду по делам. Что захотите на обед — скажи Цзян Лоу, он мне напишет, я принесу.

Я тут же вскочила:

— Идите, тетя, я справлюсь. И я уже решила: пока он не поправится, буду ухаживать за ним сама.

В глазах тети Цзян мелькнуло одобрение:

— У Цзян Лоу много друзей, но только ты относишься к нему по-настоящему искренне.

Про себя я подумала: конечно, ведь остальным нужны только деньги вашей семьи, а мне нужен сам Цзян Лоу.

Проводив тетю, я продолжила возиться с яблоками. Нарезала их дольками, положила в миску и стала кормить его с рук.

— Так зачем ты мне звонила? — спросил он, меняя тему.

— Я хотела спросить про поездку, о которой мы договаривались после экзаменов.

— Давай дождемся, пока я поправлюсь, и поедем.

— Разумеется, — согласилась я. — А какие планы на лето?

— Получить права. Помнишь, я записывался в автошколу после школы? Осталось сдать два экзамена.

Точно, я совсем забыла — столько времени прошло.

— А ты не хочешь? — спросил он. — Можем записаться в одну школу, будем ходить вместе.

Я задумалась:

— Подумаю. Я ведь еще хотела подработать.

— Тебе нужны деньги? Я могу дать.

Услышав это, я загорелась:

— Сколько? Только учти, я не люблю быть в долгу, если возьму — возвращать не буду!

Цзян Лоу усмехнулся и свободной рукой легонько коснулся моего лба:

— Не надо возвращать. Это мои деньги, трать как хочешь.

Богачи — это другое дело, подумала я, но брать его деньги, конечно, не собиралась. Просто болтала. У меня есть родители, да и сама я с руками и ногами, заработаю. Как говорится, подачки не принимаю! Но если он сам купит мне что-нибудь вкусненькое или игрушку — так уж и быть, приму.

В обед пришла тетя Цзян и принесла нам лапшу. Было жарко, и мы оба взмокли, пока ели. У Цзян Лоу в палате было все необходимое, я взяла салфетку, намочила ее и вытерла ему лицо.

— Тетя, я останусь на ночь, — сказала я. — Идите домой, отдохните.

— Ты справишься? — забеспокоилась она.

— Не переживайте, я за ним присмотрю. Мы же друзья, я хочу, чтобы он поскорее поправился, ведь мы еще должны поехать отдыхать.

Видя, как я настаиваю, она согласилась. Но перед уходом отвела меня в сторону и попыталась сунуть деньги. Я вытаращила глаза и тут же отпрянула:

— Тетя, нет! Я ухаживаю за ним не ради денег, он мой друг, мой брат!

Она продолжала настаивать:

— Возьми, Жуань Жуань. Я спокойна, когда он с тобой. Это не плата, просто купи себе что-нибудь вкусное.

— Что захочу — пусть Цзян Лоу закажет доставку, а деньги я не возьму. Забирайте, идите домой!

Моя позиция была тверда. Деньги? Не нужны. Видя мою решимость, она вздохнула и сдалась. Уходя, она снова попросила:

— Жуань Жуань, если что-то нужно, обязательно скажи ему.

Я рассеянно закивала, и, как только она скрылась из виду, поспешила обратно в палату.

http://bllate.org/book/24680/2905369