Готовый перевод The Heartthrob's Shura Field / Когда все мои бывшие сошлись на поле боя: Глава 5

Я провёл день с Му Тинъе на горнолыжном курорте. Хотя к вечеру я научился кататься, по сравнению с ним я всё ещё был сущим дилетантом.

Когда пришло время уезжать, я не скрывал своего разочарования. Му Тинъе заметил, что я не хочу расставаться, и пообещал, что через некоторое время снова привезёт меня сюда.

— Ты серьёзно? — я радостно ухватился за его запястье, погружаясь в восторг. — Это твои слова, не вздумай отступать! Если нарушишь обещание, мы больше не будем лучшими друзьями.

— Лучшими друзьями? — он нахмурился, озадаченный.

У меня внутри всё сжалось. Глядя на его недоумение, я решил прощупать почву:

— Что, не хочешь быть моим лучшим другом? Ты ведь даже принял шарф, который я связал своими руками.

Му Тинъе, если ты посмеешь сказать, что мы не лучшие друзья, я заберу шарф обратно!

Я смотрел на его внезапно помрачневшее лицо и давал себе в душе клятву.

Его широкая ладонь опустилась мне на макушку. Я непонимающе уставился на него и буркнул:

— Чего?

— Я не против, — ответил он.

Я замер, напустив на себя равнодушный вид, но внутри у меня всё расцвело. Значит, он всё-таки хочет быть со мной лучшими друзьями.

После этого Му Тинъе повёл меня ужинать, а затем отвёз домой. У подъезда он снял с меня шлем и взъерошил волосы, которые примялись за долгий день.

— Иди наверх, — сказал он, и в его голосе прозвучали неожиданно мягкие нотки.

Я не придал этому значения, кивнул, сказал «хорошо» и уже было направился к двери, но, не дойдя пары шагов до лестницы, обернулся.

— Му Тинъе! — окликнул я его.

Он уже собирался сесть в машину, но, услышав мой голос, замер. Он повернулся, и его глубокий взгляд, устремлённый на меня, подтолкнул меня к озорству.

Я внезапно сложил пальцы в огромное сердце и, под его изумлённым и хмурым взглядом, громко крикнул:

— Люблю тебя!

В следующую секунду лицо Му Тинъе исказилось.

Я расхохотался и, не теряя времени, выхватил телефон, чтобы запечатлеть это выражение.

— Пока-пока, Му Тинъе!

Я вернулся домой в приподнятом настроении, по пути рассматривая в телефоне его забавное фото.

— Мам, пап, я дома! — я распахнул дверь и, снимая обувь в прихожей, принюхался. — Что вы тут вкусненького без меня приготовили?

Но, обернувшись, я застыл.

Лу Цзинчжоу, тётя Лу и дядя Лу были у нас.

— Сюй Жуань, почему так поздно? — мама не успела ответить, как заговорила тётя Лу. — Ты ел? Иди сюда, садись скорее.

Казалось бы, я у себя дома, но сегодня я чувствовал себя незваным гостем.

Мама тоже позвала меня, предлагая сесть к ним, но слова о том, что я уже поужинал, застряли у меня в горле.

Я натянуто улыбнулся, сказал «хорошо» и присел рядом.

— Садись рядом с Цзинчжоу. За все зимние каникулы вы почти не виделись. Скоро учёба, вот мы и решили собраться семьями. Почему ты так задержался? Был с друзьями?

Я был вынужден сесть рядом с Лу Цзинчжоу. Утренний инцидент всё ещё не давал мне покоя. Хотя тогда я был в ярости, позже я подумал: хорошо, что рядом никого не было, иначе мне было бы ужасно стыдно.

Сев, Лу Цзинчжоу налил мне напиток и пододвинул стакан. Я удивился: утром он ранил меня своими словами, а теперь вдруг решил проявить заботу.

— Спасибо, — тихо сказал я. Он, казалось, не обратил внимания на мою холодность и спросил: — Где был?

Меня поразило, что после такой ссоры он может так спокойно со мной общаться. В это же время мама тоже посмотрела на меня, ожидая ответа.

— Мам, я же отправлял тебе сообщение, — я написал ей, как только мы с Му Тинъе приехали на курорт, и честно предупредил, что вернусь поздно.

Мама замялась, явно забыв об этом, и засмеялась:

— Ой, я сегодня почти не заглядывала в телефон. Но где же ты был, что так поздно вернулся?

— Друг возил меня кататься на лыжах, — ответил я, чувствуя, как Лу Цзинчжоу рядом напрягся.

— Вы были вдвоём весь день? — спросил он. Хотя он явно жаждал ответа, в его холодном голосе я уловил нотки крайнего изумления.

Мне стало смешно.

Чему он удивляется?

Он сам видел, как я садился в машину Му Тинъе, мог бы и догадаться, что мы проведём день вместе.

— Сюй Жуань, я слышала, в июне у вас конкурс, победа в котором даст дополнительные баллы при поступлении в магистратуру. Вам с Цзинчжоу нужно постараться, — улыбнулась тётя Лу. Не знаю, заметила ли она, что мы с ним отдалились, но она добавила: — Если что-то не поймёшь, смело обращайся к Цзинчжоу. Если он не поможет, я первая буду недовольна. Вы ведь с детства вместе, ваши отношения должны быть крепче, чем у родных братьев. Мы с твоей мамой договорились: после экзаменов поедем двумя семьями в путешествие, чтобы вы смогли отдохнуть.

Крепче, чем у родных братьев.

Для меня эти слова звучали как издёвка.

У Лу Цзинчжоу нет чувств, а если и есть, то точно не ко мне. Я написал ему столько любовных писем, и ни одно из них он не принял. Хотя девяносто девятое письмо всё ещё лежит у меня, я знаю, что отправлять его уже нет смысла.

Мои надежды на Лу Цзинчжоу закончились в девятнадцать лет. Больше я на него не рассчитываю.

— Спасибо за заботу, тётя, но в учёбе мне пока помощь не требуется. А если что-то понадобится, мой сосед по парте Цзян Лоу тоже отлично учится, мне удобнее спрашивать у него. Что касается поездки после экзаменов — время покажет, планы часто меняются.

Я произнёс это с улыбкой. Она всё-таки старше, и я не хотел создавать неловкую атмосферу своим отказом.

— Ой, это я не подумала. Раз ты говоришь, что планы меняются, тогда решим позже.

Слушая, как тётя Лу пытается сгладить углы, мне захотелось спросить у Лу Цзинчжоу: почему ты не унаследовал от матери ни капли чуткости?

Если бы ты хоть немного понимал меня, если бы не был таким холодным, если бы хоть чуть-чуть показал, что тоже любишь меня, возможно, я бы продолжал тебя любить.

Но Лу Цзинчжоу на это не способен.

Я почти не притронулся к еде. По настоянию матери Лу Цзинчжоу пару раз положил мне что-то в тарелку, но я не стал есть. Я больше не хотел принимать его подачки.

После ужина семьи продолжили беседу. Мама, совершенно не чувствуя момента, сказала:

— Сюй Жуань, иди с Цзинчжоу в свою комнату, взрослым нужно поговорить, вам там будет скучно.

Я взглянул на Лу Цзинчжоу и натянуто улыбнулся:

— Мам, ты бы хоть спросила, хочет ли он...

Я не успел договорить, как Лу Цзинчжоу внезапно встал:

— Крестная, мы пойдём в комнату, беседуйте.

Я: «...»

Да пошёл ты, Лу Цзинчжоу!

·

В конце концов, я привёл его в свою комнату. Он вторгся в «мир», куда я больше не хотел его пускать. Настроение было паршивым, и в отсутствие родителей я не собирался притворяться.

Я сбросил куртку на вешалку и потянулся к зарядке для телефона, но Лу Цзинчжоу преградил мне путь.

— Вы сегодня просто катались? — ледяным тоном спросил он.

Я не хотел с ним разговаривать, но промолчать было выше моих сил.

— Я же утром сказал: даже если я пойду снимать номер в отеле, тебя это уже не касается!

Бросив эти слова, я с удовлетворением увидел, как лицо Лу Цзинчжоу исказилось. Он схватил меня за запястье и с силой швырнул на кровать.

— Лу Цзинчжоу, что ты творишь?! — я прорычал это, стараясь не кричать — стены были тонкими, я боялся, что родители услышат.

— Что я творю? — он усмехнулся. — Хочу посмотреть, не натворил ли ты чего-нибудь постыдного, раз уж ты такой распущенный гомосексуал.

Он начал срывать с меня одежду с такой силой, что я опешил.

Я вытаращил глаза, не веря в происходящее.

— Лу Цзинчжоу, ты подонок, не трогай меня!

Я чувствовал себя униженным. Это походило на проверку на верность, которую ревнивый муж устраивает жене. Даже если бы у нас с Му Тинъе что-то было, Лу Цзинчжоу не имел права меня допрашивать.

— Не трогать? Почему? Нельзя, да? А кто может? Тот ублюдок Му Тинъе? Тебе нравятся такие изгои, эти незаконнорожденные? Говорю тебе, Сюй Жуань: без моего разрешения ты больше не увидишься с ним!

Он напоминал зверя, лишённого души, сжимая моё запястье так, что я не мог пошевелиться.

Глядя в его страшные глаза, я вздрогнул, и к горлу подступили слёзы.

— Лу Цзинчжоу, ты не человек.

— Сюй Жуань, повторяю один раз: больше не смей мне врать. Если узнаю, что ты обманул меня снова, я найду способ тебя проучить.

Его угроза вызвала у меня лишь смех.

— Лу Цзинчжоу, с чего ты взял, что я буду тебя слушать? Я больше тебя не люблю. Можно быть эгоистом, но нельзя быть подлецом. Почему я не могу любить Му Тинъе? Он добр ко мне, он не говорит со мной колкостями и не унижает меня раз за разом, зная, что я люблю тебя!

Вспоминая годы своего жалкого пресмыкательства, мне хотелось дать себе пощёчину. Люди так глупы, они всегда одержимы тем, чего не могут получить.

Я был таким же.

Но теперь я поставил точку. Я больше не хочу любить Лу Цзинчжоу. Я пообещал держаться от него подальше. Так почему он вдруг стал вести себя так, будто ему не всё равно, кого я люблю?

— Лу Цзинчжоу, я тебе нравлюсь? — спросил я.

— Нравишься? Сюй Жуань, размечтался.

Вот и всё. Ответ был предсказуем. Сердце всё ещё ныло, но я улыбнулся:

— Тогда какая тебе разница, кого я полюблю в будущем?

— Сюй Жуань, твоя мать — моя крестная, по сути, я тебе старший брат. Му Тинъе не тот, с кем стоит связываться. Я говорю тебе держаться от него подальше, чтобы уберечь тебя.

— Ха-ха, — я горько рассмеялся. — Старший брат? Я бегал за тобой столько лет, а теперь ты называешь себя моим братом? Лу Цзинчжоу, ты до смешного нелеп. Скажу тебе прямо: это мама решила сделать тебя своим крестником, но для меня ты никакой не брат!

Он смеет поучать меня, прикрываясь статусом брата.

Лу Цзинчжоу, как ты смеешь?

Как ты можешь так топтать мои чувства к тебе?

http://bllate.org/book/24680/2905361