Готовый перевод The Heartthrob's Shura Field / Когда все мои бывшие сошлись на поле боя: Глава 3

Я сама накликала на себя беду: накупила кучу пряжи и теперь, кроме времени, отведенного на занятия, всё остальное время сижу под партой, пыхтя над спицами — днем вяжу черное, вечером белое.

Цзян Лоу, видя, с каким усердием я тружусь, не обращая внимания на темные круги под глазами, поинтересовался, не наметился ли у меня прогресс в завоевании Лу Цзинчжоу.

— Не знаю, — честно ответила я, покачав головой. В конце концов, то, что Лу Цзинчжоу позволил мне связать ему шарф, еще не значит, что он дал мне шанс.

Я не страдаю самовлюбленностью и прекрасно осознаю, что не блещу талантами, да и успеваемостью похвастаться не могу — в общем, нет во мне тех достоинств, которые могли бы привлечь Лу Цзинчжоу. Но я просто хочу использовать все доступные мне способы, чтобы шаг за шагом покорить его. Даже если этот путь окажется бесконечно долгим.

Однако слухи о моем вязании быстро дошли до куратора группы. Он при всех отчитал меня, заявив, что я не понимаю, что сейчас для меня важнее всего, и целыми днями занимаюсь ерундой, попусту тратя время. Он пригрозил, что если я не возьмусь за ум, то он просто махнет на меня рукой, добавив, что в нынешних условиях жесткой конкуренции, если не стараться сейчас, потом и поплакать будет негде.

Мне стало невыносимо стыдно. Куратор всегда ценил меня, ведь при поступлении у меня были неплохие баллы. И хотя за эти три года я постепенно скатилась, он не переставал меня подбадривать, уверяя, что если я приложу хоть немного усилий, то даже при самых плохих раскладах смогу поступить в магистратуру.

Голова казалась тяжелой, словно налитой свинцом, и я долго не могла поднять глаз. Цзян Лоу дернул меня за край кофты под партой — я знала, что он пытается меня утешить.

Я понимала, что слишком погрязла в сиюминутных желаниях, стремясь вырвать у Лу Цзинчжоу обещание до окончания университета, и именно поэтому так неутомимо крутилась вокруг него. Стоило мне представить, как он поступает в престижный вуз, встречает там кого-то более достойного, с кем можно стоять плечом к плечу и бесконечно о чем-то болтать, как во мне просыпалась жгучая зависть. Я подло полагала, что раз мы росли вместе и я знаю о нем всё, то он по праву должен принадлежать мне.

…После выволочки от куратора я долго не притрагивалась к черной пряже, но иногда по вечерам, завидев дома белый моток, руки сами тянулись к спицам. Словно назло кому-то, я закончила шарф для Му Тинъе, а вот черный шарф для Лу Цзинчжоу так и остался недовязанным.

На следующий год, в июне, назначили межвузовские соревнования для студентов первого и второго курсов. В связи с этим перед зимними каникулами в университете организовали пробное тестирование, чтобы оценить способности каждого. При мысли об экзаменах я сразу впадала в уныние. Цзян Лоу, хоть и сидел со мной за одной партой, учился хорошо. Он вызвался подтянуть меня, чтобы я смогла занять призовое место и получить стипендию.

Я лежала на парте, глядя на свои беспорядочные записи — половина ответов была неверной. Порой я сама удивлялась: как так вышло, что в университете моя математика стала такой плохой? Я внимательно слушала лекции, иногда решала задачи дома, если что-то не понимала — спрашивала у Лу Цзинчжоу, так почему же я никак не могу достичь желаемого уровня?

— Даже если я поднимусь в рейтинге сейчас, что мне делать на самих соревнованиях? — ведь один результат не решает всё.

Цзян Лоу посоветовал мне не нагнетать. Мол, подумаешь, пробный экзамен, это пустяки. Его нарочито ироничный тон разозлил меня, и я, устроив истерику, замахнулась кулаками:

— Ты издеваешься, да? Тебе это пустяки, а мне нет! Бесишь! Убью!

Цзян Лоу пятился, пока не уперся в стену, но я не била его всерьез. Я сердито сверлила его взглядом, и он, воспользовавшись моментом, перехватил мои руки, заискивающе улыбаясь:

— Ну всё, Жуань, не злись. Посмотри, как ты надулась, прямо как маленький иглобрюх.

Он снова ущипнул меня за щеку, я отмахнулась, и в этот момент сзади на меня упала тень. Я вздрогнула, решив, что это преподаватель, но, обернувшись, увидела Му Тинъе. В руках он держал красивую коробочку и, заметив, что я смотрю на него, протянул мне. В нос ударил легкий сливочный аромат, и мои глаза загорелись:

— Это что, пирожное с кремом?

С тех пор как я подарила ему шарф, Му Тинъе стал ко мне добрее и то и дело спрашивал, чего бы мне хотелось съесть. Я догадывалась, что его семья не бедствует, поэтому не стеснялась и постоянно просила то одно, то другое.

Му Тинъе слегка приподнял веки, бросил взгляд на Цзян Лоу за моей спиной и озадаченно спросил:

— Что такое? Ты ищешь Цзян Лоу? Хочешь, я уступлю тебе место?

— Я с ним не знаком. Какое место ты собралась уступать? Ешь давай, и еще — хватит после уроков беситься, ведешь себя как мегера.

Я вытаращила глаза, не веря своим ушам:

— Му Тинъе! — рявкнула я, но после моего крика лицо Му Тинъе помрачнело.

Трусиха внутри меня тут же притихла, я испугалась, что если продолжу спорить, он разозлится и ударит меня. Надув губы, я обиженно и злобно пробормотала:

— Силой давишь, гад такой. Чего орешь? Перемена же, что хочу, то и делаю. Не твое дело!

Выплескивая горечь в еду, я в три укуса проглотила пирожное, швырнула коробку обратно ему в руки и уткнулась лицом в парту, решив ни с кем не разговаривать. Не знаю, когда ушел Му Тинъе, но позже Цзян Лоу шепнул мне:

— Жуань, кажется, Му Тинъе меня терпеть не может. У него был такой страшный взгляд, когда он смотрел на меня.

Я была с ним полностью согласна, потому что Му Тинъе действительно был очень грозным. Не знаю, из-за этой ли ссоры, но до самых каникул мы с ним не обменялись ни словом.

·

Мама Лу Цзинчжоу недавно увлеклась выпечкой. Зная, что я умею готовить, она пригласила меня помочь. Цзян Лоу звал меня на дополнительные занятия, и я разрывалась, но в итоге, выбирая между учебой и возможностью увидеть Лу Цзинчжоу, решительно выбрала последнее.

Я написала Цзян Лоу, что у меня появились важные дела, и попросила его не приходить сегодня, договорившись встретиться в другой раз.

Цзян Лоу ответил: Жуань, сейчас самое важное — это июньские соревнования. Послушайся меня, я сейчас приеду, я распечатал тебе кучу задач.

Я яростно застучала по клавишам: Зачем ты их распечатал? У меня свои есть!

Если я буду решать всё, что он напечатал, когда это закончится? Неужели я не могу отдохнуть на каникулах?

Цзян Лоу: Конечно, чтобы подтянуть твою успеваемость. Поверь мне, с моей помощью ты точно справишься, а потом за это добавят баллы при поступлении в магистратуру.

Глядя на это сообщение, я заколебалась. Закусив большой палец, я начала взвешивать все за и против. Честно говоря, я была бы рада повысить успеваемость, но знала, насколько я в своем возрасте безрассудна и не понимаю, что важнее. К тому же я не собиралась проводить у Лу Цзинчжоу все каникулы, только сегодня, а в остальное время — конечно, буду учиться.

Я все-таки поехала к Лу Цзинчжоу и написала Цзян Лоу: Завтра, завтра я обязательно буду заниматься вместе с тобой.

…Я в приподнятом настроении примчалась в дом Лу. Госпожа Лу ждала меня на кухне. Она приготовила кучу ингредиентов и спросила, с чего начать приготовление яичных тарталеток. Я спросила, купила ли она готовые основы. Она ответила, что купила.

— С готовыми основами проще, — сказала я. — Если бы их не было, пришлось бы возиться с тестом. Тетя, подготовьте коробку цельного молока, найдите кружку повыше, разбейте туда два яйца, взбейте, а потом влейте молоко и продолжайте перемешивать.

Она делала всё в точности по моим указаниям. Я спросила, любит ли она сладкое, на что она ответила:

— Это для Цзинчжоу. Он в кабинете занимается с однокурсником, хочу их побаловать.

Эти слова вдребезги разбили мою радость.

— Лу Цзинчжоу занимается с кем-то еще? — спросила я.

Госпожа Лу кивнула:

— Да. Кстати, Сюй Жуань, если у тебя есть вопросы, тоже приходи к Цзинчжоу. Раньше ты постоянно приходила к нему, почему на втором курсе перестала?

Это он не разрешал мне спрашивать. Мне хотелось закричать об этом во весь голос. Перед каникулами я тоже просила Лу Цзинчжоу помочь мне с задачами, если он не будет занят. Но что он ответил? Он посмотрел на меня — в его тоне не было насмешки, но я все равно почувствовала, что он издевается:

— Сюй Жуань, ты только на втором курсе решила взяться за ум? Я не учу глупцов без амбиций.

Он назвал меня дурой и сказал, что я спохватилась только на втором курсе. Но он не знал, что, хотя внешне я казалась легкомысленной, я старалась, ночами зубрила, пытаясь хоть немного приблизиться к его уровню, и не раз тайком спрашивала у преподавателей, как повысить успеваемость. Но реальность такова, что я просто не способна это усвоить. И именно из-за отказа Лу Цзинчжоу я согласилась на предложение Цзян Лоу.

В горле встал ком, хотелось выговориться, спросить у тети, кто этот студент, которому Лу Цзинчжоу согласился помочь, но слова застряли в горле. Я хотела своими глазами увидеть, кому он помогает, раз отказал мне.

Приготовив тарталетки, я понесла поднос в кабинет. Стоило мне подойти к двери, как я услышала женский голос:

— Цзинчжоу, если я смогу поступить в магистратуру вместе с тобой, ты дашь мне шанс ухаживать за тобой?

Это была Цзян Илинь. Она здесь.

Я, словно занимаясь самобичеванием, не ворвалась внутрь, чтобы устроить скандал, а во второй раз стала ждать ответа Лу Цзинчжоу.

— Цзинчжоу? Можно? — видимо, из-за долгого молчания Цзян Илинь спросила снова.

Я держала поднос так крепко, что ногти впились в дерево, и от боли в пальцах перехватило дыхание. Я закрыла глаза и собственными ушами услышала, как Лу Цзинчжоу нежным голосом ответил:

— Можно.

В ту секунду сердце словно пронзило ножом. Я почувствовала, что моя подростковая влюбленность здесь подошла к концу. Но зависть исказила всё внутри. В тот момент, когда я собралась толкнуть дверь, чтобы потребовать объяснений, я услышала, как Цзян Илинь произнесла мое имя:

— А как же Сюй Жуань? Кажется, он очень сильно тебя любит.

— Я не люблю мужчин. Если он любит меня, я должен отвечать взаимностью? У него в голове одни опилки, кроме того, как гулять, пить и унижаться, пытаясь подлизаться к парню, он больше ни на что не способен.

Услышав это, я задрожала и, больше не в силах сдерживаться, с силой распахнула дверь.

— Сюй Жуань! — мое появление испугало Цзян Илинь, она в шоке уставилась на меня, спрашивая, как я здесь оказалась.

Я проигнорировала ее, поставила поднос перед Лу Цзинчжоу и, глядя прямо ему в глаза, спросила:

— Лу Цзинчжоу, если ты сейчас скажешь, что ненавидишь меня и больше никогда не хочешь иметь со мной ничего общего, я выполню твое желание.

— Ты мне угрожаешь? — Лу Цзинчжоу прищурился, его ледяной тон полоснул меня, как нож.

Я сдержала всхлип и постаралась сохранить спокойствие:

— Я тебе угрожаю?

Если я тебе угрожаю, значит ли это, что я всё еще что-то значу для тебя?

— Угрожаешь? Мечтай. Я просто ненавижу тебя. Ненавижу, когда ты, как преданная собачонка, пытаешься подлизаться к мужчинам. Сюй Жуань, вы, гомосексуалы, все такие невыносимые? Неужели вам обязательно нужно найти парня, чтобы успокоиться?

— Да! — внезапно закричала я. — Я люблю мужчин, и мне нужно найти парня, чтобы быть с ним! Лу Цзинчжоу, я услышала, что ты ненавидишь меня. Я выполню твое желание: с этого дня я больше не буду крутиться возле тебя, а после выпуска мы больше никогда не увидимся.

Сказав это, я, словно мне было мало, схватила свежеиспеченную тарталетку и со всей силы швырнула в него.

Я ушла, чувствуя себя полным неудачником. В тот момент, когда я вышла за ворота дома Лу, я дала себе слово: я стану темной лошадкой, я подтяну успеваемость, я заставлю всех смотреть на меня с восхищением, а потом уеду как можно дальше от вуза мечты Лу Цзинчжоу.

Я буду держаться от него как можно дальше.

http://bllate.org/book/24680/2905359