Готовый перевод The Heartthrob's Shura Field / Когда все мои бывшие сошлись на поле боя: Глава 1

Я и Лу Цзинчжоу — друзья детства, наши дома разделяет всего лишь один коттедж. Город, в котором я живу, можно назвать второразрядным. В нашем жилом комплексе бок о бок стоят и частные виллы, и многоквартирные дома, только вот дом семьи Лу Цзинчжоу большой, а мой — лишь обычная многоэтажка, прижавшаяся к территории вилл.

Хотя его семья богата, а сам Лу Цзинчжоу — недосягаемый идеал, гордый и талантливый, это ничуть не мешало нашим семьям быть близкими друзьями.

Моя мама и мать Лу Цзинчжоу сдружились еще во время беременности. Как рассказывал отец, они познакомились в овощном отделе супермаркета, пытаясь схватить один и тот же кочан капусты. Обе по натуре были простыми и прямолинейными, поэтому сразу нашли общий язык. А когда выяснилось, что они живут по соседству, решили, что это судьба.

Они быстро стали неразлучны. Мама обожала возиться на кухне, а мама Лу была страшной сладкоежкой. Они постоянно проводили время вместе и даже дали друг другу обещание: если у обеих родятся девочки или мальчики — станут лучшими друзьями, а если мальчик и девочка — поженят их.

Когда мама Лу ждала Лу Цзинчжоу, она налегала на кислое, поэтому все решили, что будет мальчик. Моя мама ела острое, и ей пророчили дочь.

Лу Цзинчжоу родился на месяц раньше меня. Когда стало ясно, что это действительно мальчик, моя мама обрадовалась даже больше, чем его собственная.

— Народная примета про кислое и острое не подвела, — сказала тогда мама Лу. — Чжун Синь, у тебя точно будет девочка.

Чжун Синь — это имя моей мамы.

Услышав это, она расцвела, и в те дни, когда я должна была появиться на свет, мама Лу каждый день нашептывала ей: — Моя будущая невестка скоро придет.

И через три дня я родился.

Когда мама пришла в себя после родов, она даже не дождалась слов медсестры и, невзирая на усталость, первым делом спросила, кто у нее родился.

— Мальчик. — И тут же шлепнула меня по попе. Мой громкий крик заставил маму саму расплакаться.

— Не то родила, должна была быть девочка! — причитала она так громко, что это было слышно даже в коридоре.

Хотя ее мечта о дочке не сбылась, мама все равно сильно меня любила.

Мама Лу, с легким оттенком сожаления, утешила ее: — Ну, будут как братья, станут побратимами или, если хочешь, пусть мой сын признает тебя крестной.

Услышав это, мама наконец отпустила свое разочарование.

И хотя мы с Лу Цзинчжоу не стали сужеными, как хотели родители, это нисколько не мешало мне с самого детства тянуться к нему и бегать за ним по пятам.

Лу Цзинчжоу был невероятно красив, а я с малых лет был падок на внешность. Но так как он был старше меня на месяц, он с детства выглядел гораздо взрослее: рассудительный, прилежный, вежливый — у него было полно поклонников.

На его фоне я, вечно плачущий, шумный и не такой успешный в учебе, стал для всех этаким трудным ребенком.

Несмотря на поток критики в свой адрес, я всегда был оптимистом и никогда не обращал внимания на то, кто и что обо мне говорит.

Я с детства сделал Лу Цзинчжоу объектом своего обожания, а когда вырос и понял, что влюбился, то целый месяц ходил красный от смущения.

В тот месяц я перестал докучать ему, и он, избавившись от моего внимания, прожил довольно спокойное время.

Лу Цзинчжоу не любил меня. Хоть я и был простаком, но чувствовал тонко. Его отношение ко мне строилось лишь на дружбе наших родителей: ровное, холодное, отстраненное.

Но я продолжал упорно добиваться его.

Благодаря нашим семьям, мы с ним учились в одной школе с детского сада. Моя учеба была не блестящей, но вполне достаточной для поступления в университет.

Я начал писать ему любовные письма с первого семестра университета. Повзрослевший Лу Цзинчжоу стал просто ослепителен: густые брови, ясный взгляд, правильные черты лица — красивее некуда.

Только вот с того момента он начал всячески избегать меня. Но разве я мог позволить ему это? Чтобы быть ближе, я приходил в аудиторию заранее, садился рядом, даже записывался на те же факультативы.

После того как мы оказались на одном курсе, его отношение стало еще хуже. Но я был настырным: при всех просил его помочь мне с задачами, звал с собой в туалет или пообедать.

Иногда я даже при девушках, которые ему нравились, вручал ему собственноручно приготовленное печенье или пирожные.

Я отбросил гордость и, движимый пылкой юношеской влюбленностью, выставлял себя на посмешище.

Я думал, что, каким бы плохим я ни был, годы нашей дружбы и мои старания заставят его хоть немного полюбить меня.

В конце концов, пусть он и был порой холоден, но в большинстве случаев заботился обо мне.

Когда у меня был жар, он следил, чтобы я принял лекарство, приносил горячую воду и всю ночь не спал, наблюдая за моим состоянием, пока температура не спадала.

На день рождения он заранее готовил мне подарок, а когда я спрашивал, приготовил ли он что-то, он сухо отвечал нет, но в сам праздник доставал именно то, о чем я давно мечтал.

Когда я оставался в школе на дежурство, он ждал меня у ворот допоздна, а потом провожал домой.

Было еще много моментов, когда он проявлял доброту. Именно поэтому день за днем любовь к нему только крепла.

Мой лучший друг Цзян Лоу как-то сказал мне: — Ты актер в моноспектакле, погруженный в свои фантазии, но твой реальный главный герой даже не посмотрит в твою сторону. Слышал поговорку? Пока не упрешься в стену — не повернешь, пока не увидишь гроб — не заплачешь. Это типично про тебя.

Я лишь отмахнулся, ответив: — Нет ничего невозможного для того, у кого есть упорство.

Однако слова оказались пророческими. В день девятнадцатилетия Лу Цзинчжоу я совершил поступок, который он счел чересчур дерзким, и в итоге я не только увидел гроб, но и пролил слезы.

Набравшись смелости после выпитого алкоголя, я на глазах у всех гостей поцеловал его.

Лу Цзинчжоу, словно зверь, долгое время сдерживавший ярость, не только оттолкнул меня, но и влепил звонкую пощечину.

На его красивом лице читалось отвращение. В глубоких темных глазах я увидел лишь брезгливость, а его холодный голос прозвучал с насмешкой: — Сюй Жуань, выбирай место для своих безумств. У тебя вообще есть хоть капля стыда? Как ты можешь делать такие отвратительные вещи при стольких людях?

Меня словно поразило молнией, я мгновенно протрезвел.

Вокруг меня сверлили чужие взгляды, словно ножи. Я отступил на пару шагов, не веря своим глазам. Он стоял в строгом черном костюме, и от него веяло таким холодом, что я готов был замерзнуть.

Если бы Цзян Лоу не утащил меня оттуда, я не знаю, чем бы все закончилось.

…

Мы с Лу Цзинчжоу начали холодную войну.

Разумеется, только с моей стороны.

Он продолжал вести себя как обычно, не проявляя ко мне ни тепла, ни холода, разговаривал со мной так же, как и все те годы, что я бегал за ним.

Я не понимал, как он может делать вид, что ничего не произошло, и не понимал, с чего он взял, что я не буду злиться.

Но как бы я ни злился, стоило ему заговорить со мной, я не мог не ответить.

На занятиях я все так же украдкой поглядывал на него.

Цзян Лоу, разочарованно вздыхая, ругал меня: — Забыл, как было больно? На твоем месте я бы давно оборвал все связи и разлюбил его.

— Но я не бессмертный, у меня нет заклинания, чтобы отсечь чувства, — ответил я.

Когда долго за кем-то бежишь, а потом вдруг останавливаешься, всегда чувствуешь себя не в своей тарелке.

Цзян Лоу считал, что в этом нет ничего сложного, мол, можно просто найти другого человека.

— Но нет никого красивее и выше Лу Цзинчжоу, — ныл я, уткнувшись лицом в парту.

— С чего бы это? — Цзян Лоу развернул меня и указал пальцем на последний ряд, на человека, сидевшего в центре.

Был обеденный перерыв, и школьный хулиган Му Тинъе, которого боялись все в школе, сидел, прислонившись к стене, и увлеченно играл в игру.

Рядом с ним никто не садился — его характер был слишком скверным, он мог ударить любого, кто ему помешает.

Ходили слухи, что его семья очень богата и пожертвовала школе целое здание, поэтому учителя закрывали на него глаза, пока он не обижал других.

Му Тинъе был действительно хорош собой, но совсем иначе, чем Лу Цзинчжоу. Лу Цзинчжоу — это эталон благородства и правил, а Му Тинъе — как и его имя — дикий, дерзкий, с налетом опасности.

Только вот он меня совсем не привлекал.

Цзян Лоу, видя, что я молчу, решил, что я засмотрелся, и толкнул меня локтем: — Ну что, может, начнешь симпатизировать Му Тинъе?

— Я еще жить хочу, — пробормотал я, глядя на игрока. Кто бы мог подумать, что в этот момент он внезапно поднимет голову и посмотрит прямо на меня.

Наши взгляды встретились. Я увидел, как Му Тинъе нахмурился и прищурился, явно не с добрыми намерениями.

Я испугался и тут же отвел взгляд.

— Все из-за тебя! А если он теперь будет следить за мной? — я под столом сильно пнул Цзян Лоу по ноге.

Тот зашипел, но начал меня успокаивать: — Прости, прости, не злись, Жуань-Жуань.

…

Из-за моей глупости на дне рождения Лу Цзинчжоу меня часто высмеивали однокурсники, особенно девушки, которые были в него влюблены.

Они называли меня бесстыдным и говорили, что в однополой любви нет ничего достойного внимания. Они давно косились на меня из-за того, что я постоянно крутился возле Лу Цзинчжоу.

Я никак не отвечал на их выпады. Когда ты любишь человека, ты невольно становишься хитрым и мелочным.

Они любили Лу Цзинчжоу и ненавидели мое присутствие так же, как я не хотел, чтобы они разговаривали с ним.

Я продолжал искать встречи с Лу Цзинчжоу и носить ему печенье. Он был сладкоежкой, и хотя вечно ворчал, что я трачу время впустую, съедал всё до крошки.

Но в этот раз, впервые после его дня рождения, я снова принес ему угощение, а он не взял.

Он просто пододвинул коробку обратно ко мне. Его отношение было предельно ясным.

Я никогда раньше не сталкивался с отказом, поэтому не сдавался: — В этот раз я сделал с шоколадной глазурью, попробуй, тебе точно понравится.

— Я сказал, что не хочу. Забери, — в голосе Лу Цзинчжоу сквозило раздражение. Его сосед по парте, с которым у меня были нормальные отношения, по-доброму посоветовал мне уйти.

— Ну хорошо, скажешь, когда захочешь, — я забрал коробку. В этот момент к столу подошла та самая девушка, которая вечно просила Лу Цзинчжоу помочь ей с учебой.

В одной руке у нее был конспект, в другой — коробка такого же размера, как у меня.

Я услышал, как она сказала: — Цзинчжоу, я испекла печенье, в первый раз, попробуй, пожалуйста.

Мои ноги, которые уже собирались уходить, вдруг отказались слушаться. Я хотел услышать, что он ответит: спасибо, не надо, или что-то еще...

Однако знакомый голос, прозвучавший совсем не так, как когда он говорил со мной, донесся до моих ушей: — Хорошо, спасибо, оставь здесь.

Сердце больно сжалось, я крепче вцепился в коробку.

— У меня есть еще пара вопросов, можешь помочь? — продолжала девушка.

Я хотел уйти, но ноги словно приросли к полу.

В этот момент девушка обратилась ко мне: — Студент Сюй, не могли бы вы отойти? Я хочу задать Цзинчжоу пару вопросов.

От того, как легко и привычно она произнесла имя Цзинчжоу, мне стало смешно. Я никогда не называл его так. Он не позволял: считал, что парни должны называть друг друга по имени и фамилии. Ему казалось, что обращение Цзинчжоу звучит слишком интимно, и ему это не нравилось.

Я был послушным и все эти годы звал его только Лу Цзинчжоу.

Я усмехнулся про себя, пытаясь сделать шаг, но кто-то зацепил меня, я подвернул ногу и невольно подался вперед.

Я в ужасе распахнул глаза, думая, что сейчас встречусь лицом с полом, как вдруг чья-то рука перехватила меня, удержала и поставила на ноги.

Я был так благодарен, что уже собрался поднять голову и поблагодарить, как услышал резкий голос сверху: — Не мешайся под ногами.

Я вскинул взгляд и встретился с раздраженным лицом Му Тинъе.

— Прости, — пробормотал я и, не оглядываясь, поспешил к своему месту.

А после того как я ушел, Лу Цзинчжоу отказал той девушке в помощи и вернул ей печенье, но об этом я уже не узнал.

http://bllate.org/book/24680/2905357