Готовый перевод Secretly Loving You for a Long Time / Тайком люблю тебя давно: Глава 18

Гао Чэн и остальные прекрасно понимали: Фиа мечтала встречать рассвет только с Дуань Мучжи. Но не повезло — тот был их боссом. Стоило ему позвонить, как выбор исчез: идти или остаться без годовой премии. Кто устоит перед таким давлением?

С самого утра они бродили от горы Сяо Е до универмага «Чжунсинь». Фиа шествовала в окружении четырёх мужчин — её престиж был на высоте, но Гао Чэну с товарищами изрядно досталось.

После обеда Гао Чэн вышел из японского ресторана, расплатившись за счёт, и увидел, что Дуань Мучжи с компанией и Фиа уже почти дошли до лифта.

Он заторопился их догнать, но в спешке выронил кошелёк и карты.

— Ах, чёрт! Чем больше нервничаешь, тем больше ошибок! — пробормотал он, нагибаясь за кошельком и не забывая при этом поиронизировать над собой.

Гао Чэн быстро собрал всё в кучу, поднял глаза — и вдруг увидел, как из-за угла коридора вышла Цзы Нянь.

Она опиралась на стену и хромала.

— Старшая сестра?! — удивился Гао Чэн. Он никак не ожидал встретить её здесь. Разве она сейчас не на работе?

— Цзы Нянь!

Цзы Нянь мучительно хромала: только что вышла из туалета и осторожно держалась за стену, стараясь не идти слишком быстро.

Пройдя поворот, она вдруг услышала, как кто-то её зовёт.

Цзы Нянь остановилась и обернулась. К ней уже бежал мужчина.

Хэ Вэй, увидев, что это действительно Цзы Нянь, одновременно удивился и обрадовался:

— Да это же ты!

Цзы Нянь смотрела на его знакомое лицо, но не могла вспомнить:

— А вы… кто?

—

Гао Чэн как раз собирался подойти и поздороваться, но едва он нагнулся за кошельком, как рядом с Цзы Нянь уже появился какой-то мужчина.

А?

Кто это такой? Почему лицо кажется знакомым?

—

— Я Хэ Вэй! — воскликнул тот. Увидев, что Цзы Нянь всё ещё не вспоминает, он добавил: — В том году на Новый год мы вместе вели вечеринку в твоём факультете!

Цзы Нянь попыталась вспомнить события второго курса.

— Новогодняя вечеринка…

В тот год её партнёром должен был быть Тао Лэ, но накануне он отравился чем-то и попал в больницу с острой кишечной инфекцией.

Без ведущего-мужчины Цзы Нянь осталась одна. На факультете не нашлось ни одного парня с опытом, который не растерялся бы на сцене и успел бы за пару дней выучить длинный текст. В итоге преподаватели одолжили ведущего у соседнего факультета китайской филологии.

Им оказался Хэ Вэй.

Тогда всё было в такой неразберихе, что Цзы Нянь даже не успела толком разглядеть его лицо. Теперь же, глядя на этого красивого и элегантного Хэ Вэя, она долго вспоминала, прежде чем связала образ с тем парнем на сцене.

— А-а! Это вы!

После новогодней вечеринки они обменялись контактами, но вскоре Хэ Вэй уехал за границу. Цзы Нянь несколько раз меняла номер телефона, и связь между ними полностью прервалась.

Прошло уже пять-шесть лет с их последней встречи.

— Как вы здесь оказались? — радостно спросила Цзы Нянь.

— Открыл здесь магазин. Сегодня свободный день — решил заглянуть, — ответил Хэ Вэй.

— Так вы теперь предприниматель! — улыбнулась Цзы Нянь.

— Мелкое дело, — скромно улыбнулся Хэ Вэй, почесав затылок. Его левая щека при этом вмялась маленькой ямочкой.

Цзы Нянь раньше не замечала, насколько он хорош собой. Эта ямочка выглядела почти мило.

— Вы травмировались? — Хэ Вэй заметил её распухшую лодыжку и нахмурился: — Ваша нога вся опухла! Нельзя так! Надо срочно в больницу!

Цзы Нянь как раз разглядывала его ямочку, и вдруг он схватил её за запястье.

— А? Я…

— Пошли! У меня машина — отвезу вас в больницу!

— Нет-нет, не надо, — поспешно вырвала руку Цзы Нянь и незаметно спрятала лодыжку за другую ногу. — Всё в порядке, дома обработаю спреем. У меня ещё работа.

Говоря это, она непроизвольно поправила наплечный ремешок сумки, но забыла, что ей нужно держаться за стену для равновесия.

— Ай!

Потеряв опору, Цзы Нянь инстинктивно протянула руки, чтобы ухватиться за что-нибудь.

И вдруг её пальцы сомкнулись вокруг большой ладони.

Рядом возник мужчина, подняв лёгкий ветерок. Пряди волос Цзы Нянь, выбившиеся из причёски, колыхнулись от движения воздуха. Падая ему в грудь, она подняла глаза и встретилась взглядом с парой знакомых миндалевидных глаз, в которых играла лёгкая усмешка.

Гао Чэн, наблюдавший с перил вдалеке, хлопнул в ладоши:

— Браво!

Дуань Мучжи смотрел на Цзы Нянь, и на его красивом лице появилось выражение, полное скрытого упрёка и лёгкой насмешки:

— Когда меня нет рядом, ты становишься такой неловкой.

Авторская заметка:

Простите за опоздание! Сам накажу себя тремя чашами!

Внимание! Появился соперник! Внимание! Появился соперник! Сяо Дуань, будь начеку! Сяо Дуань, будь начеку!

В платных главах будут раздаваться красные конверты — не забудьте оставить комментарий, чтобы их получить!

Благодарю за чтение! Благодарю ангелочков, которые с 25 декабря 2019 года, 16:16:01, по 26 декабря 2019 года, 23:20:12, бросали мне «базуковые патроны» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за «базуковые патроны»:

Цзян Юэ — 1 шт.

Благодарность за питательную жидкость:

Цзюй Нянь — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В студенческие годы у Дуань Мучжи почти не было свободного времени и увлечений. Единственным способом расслабиться было прогуливаться по кампусу университета Цзы Нянь — совмещая физические упражнения с наблюдением: не пытается ли кто-нибудь приблизиться к ней в его отсутствие.

Хэ Вэй был одним из тех, кто пытался.

Дуань Мучжи узнал имя Хэ Вэя задолго до их личной встречи.

Однажды факультет китайской филологии из их университета устроил встречу с факультетом китайской филологии из университета Цзы Нянь. Поводом послужил некий Хэ Вэй — «красавец факультета».

Когда в общежитии об этом заговорили, на мероприятие ринулись толпы холостяков с факультета информатики, включая Чэ Хао и Фэн Ичэна.

По возвращении Фэн Ичэн выглядел крайне уныло.

Гао Чэн спросил, в чём дело, и узнал: девушек пришло много, но и парней тоже. Особенно выделялся тот самый «красавец факультета» — настолько, что все остальные просто меркли на его фоне.

Чэ Хао и Фэн Ичэн пришли поздно, мест почти не осталось, да и девушки особо не обращали на них внимания.

В итоге Чэ Хао получил несколько номеров, а Фэн Ичэн — ни одного. В конце вечера он всё-таки собрался с духом подойти к одной девушке, но та, завидев его, тут же окликнула: «Хэ Вэй~!»

Фэн Ичэн вернулся в общагу с перекошенным от злости лицом.

Дуань Мучжи тогда только услышал мимоходом имя «Хэ Вэй», но вскоре судьба свела их лично.

Однажды у учебного корпуса Цзы Нянь он услышал, как кто-то окликнул:

— Хэ Вэй, опять ждёшь Цзы Нянь?

«Хэ Вэй?»

Дуань Мучжи обернулся.

Действительно, «красавец факультета».

Белая рубашка и джинсы — выглядел вполне свежо и симпатично.

Хэ Вэй улыбнулся собеседнику:

— Да. Она уже закончила занятия?

— Давно! Вы, наверное, разминулись.

— Понял, пойду её искать. Спасибо!

Хэ Вэй прошёл мимо Дуань Мучжи, держа в руках горшок с хлорофитумом.

Цветок был в белом фарфоровом горшке, листья — тщательно отобранные, сочно-зелёные, очень красивые.

«Хм, не цветы, а комнатное растение. Оригинально».

По дороге Хэ Вэй, видимо, пытался дозвониться до Цзы Нянь, но безуспешно. Не зная, где она, он решил просто подождать у её общежития.

Дуань Мучжи окликнул его, когда тот уже собирался войти во двор.

— Слушай, ты ищешь Цзы Нянь?

Хэ Вэй, увидев незнакомца, на секунду замер.

— А вы?

— Я её парень, — спокойно ответил Дуань Мучжи.

— Парень? — Хэ Вэй выглядел ошеломлённым.

Миндалевидные глаза Дуань Мучжи лукаво прищурились, и в уголках губ заиграла хитрая улыбка:

— Я только что проходил мимо её аудитории и услышал, что ты её ищешь. Это… для неё?

Хэ Вэй, заметив, что тот смотрит на хлорофитум, настороженно прижал горшок к груди:

— Она говорила, что хочет завести комнатное растение.

— Ага, она боится излучения от компьютера, — улыбнулся Дуань Мучжи. — Я как раз посоветовал ей поставить что-нибудь зелёное на стол. Но она сказала, что не умеет ухаживать за растениями — боится, что завянут, и ей будет грустно. Пару дней назад я принёс ей два кактуса.

Хэ Вэй действительно слышал от Цзы Нянь пару дней назад, что у неё появились два кактуса.

(Он не знал, что на самом деле Цзы Нянь купила их с Тао Лэ в цветочном магазине за общежитием.)

Но Дуань Мучжи говорил так естественно, а в его словах так непринуждённо звучала интимная близость, будто они действительно обсуждали это наедине. Хэ Вэй, хоть и не хотел признавать, но уже на пятьдесят процентов поверил.

Дуань Мучжи сделал шаг ближе:

— Это хлорофитум? Очень красивый. Горшок, наверное, тяжёлый? Давай я возьму — передам ей.

Хэ Вэй не отдал. Он спросил:

— Я только что звонил Цзы Нянь, но она не берёт трубку. Когда она выйдет?

— А когда ты звонил?

— Пять минут назад.

— О, как неудачно. Мы договорились поужинать, и она, наверное, сейчас собирается. Вот, только что прислала сообщение: «Подожди меня внизу».

Дуань Мучжи показал экран телефона.

«Подожди меня внизу».

Четыре слова — лаконично и по-Цзы Няньски.

Имя отправителя Хэ Вэй не разглядел.

В левом верхнем углу экрана была трещина, и именно в том месте, где обычно отображается имя контакта.

Хотя имени он не увидел, теперь Хэ Вэй поверил уже на восемьдесят процентов.

Заметив, как в глазах Хэ Вэя гаснет надежда, Дуань Мучжи улыбнулся ещё шире.

— Ты ведь не с нашего университета? — спросил Хэ Вэй.

— Нет. Я из Университета Бэйда, через две улицы отсюда.

— А как вы познакомились?

— Мы учились в одной школе. Она на год старше меня — моя старшая сестра по учёбе, — Дуань Мучжи тогда был первокурсником, и его застенчивая улыбка излучала юношескую наивность. Он слегка потёр нос, и в слове «старшая сестра» прозвучала вся робость влюблённого подростка: — Мне пришлось очень постараться, чтобы завоевать её сердце.

Хэ Вэй окончательно сдался.

Передавая хлорофитум Дуань Мучжи, он выглядел крайне подавленным.

За годы учёбы у Цзы Нянь было немало ухажёров, и методы Дуань Мучжи были разнообразны.

Такие «обманутые» парни, как Хэ Вэй, были невинными жертвами, но Дуань Мучжи ради полной уверенности не щадил ни лица, ни принципов, ни собственного достоинства.

Гао Чэн тогда прятался за деревом и был потрясён актёрским мастерством и наглостью Дуань Мучжи.

До сих пор он не мог забыть то выражение лица Хэ Вэя — красивое, невинное и совершенно убитое.

Когда Гао Чэн сейчас увидел Хэ Вэя, он сначала не узнал его, но стоило тому заговорить с Цзы Нянь — и воспоминания вернулись.

Дуань Мучжи стоял у лифта вместе с Чэ Хао и другими. Фиа намеренно приближалась к нему, но он всё дальше отступал, пока не упёрся в стену. В этот момент Фэн Ичэн, до сих пор стоявший в стороне, окликнул его:

— Дуань Цзун, вам звонок.

Дуань Мучжи взглянул на него, и Фэн Ичэн подмигнул.

Он сразу всё понял.

Отойдя в сторону, чтобы ответить, он уже собирался сказать, что звонок Гао Чэна пришёлся как нельзя кстати, но тот опередил:

— Угадай, кого я только что увидел?

— Цзы Нянь? — машинально спросил Дуань Мучжи.

— Бинго!

— Как она здесь оказалась?

http://bllate.org/book/2468/271663