Готовый перевод Secretly Loving You for a Long Time / Тайком люблю тебя давно: Глава 14

Сердце билось так быстро, что дышать становилось трудно.

Если тот поцелуй несколько часов назад, случившийся в суматохе, ещё можно было не считать настоящим, то только что произошедшее — без сомнения, поцелуй.

Дуань Мучжи поцеловал её!

Он действительно поцеловал её!

Цзы Нянь то прижимала ладонь к бешено стучащему сердцу, то — к губам, всё ещё ощущающим лёгкое покалывание. Она совершенно растерялась: руки и ноги будто перестали ей принадлежать.

«Теперь вспомнила?»

Почему он так спросил?

И ещё — он поцеловал её точно так же, как она когда-то поцеловала его.

Не спрашивайте, почему она до сих пор так чётко помнит тот первый поцелуй — ведь это был её первый поцелуй вообще!

Значит, он тоже помнит. Обязательно помнит.

Цзы Нянь нервно сжала край одеяла. Но почему он всё ещё помнит?!

Неужели и для него это тоже был первый поцелуй?

Тао Лэ сказал, что он любит её. Правда ли это?

Но почему?

Ведь он такой замечательный, да и в школе за ним, наверное, ухаживали девушки со всего стадиона — и многие из них были очень красивы. Почему же именно она?

Из-за того, что она украла у него первый поцелуй?

Ах! Всё так запутанно!

Цзы Нянь, не издавая ни звука, зарылась в одеяло и принялась теребить волосы, превращая их в полный беспорядок.

Мысли путались всё больше, странные догадки крутились в голове, и в какой-то момент Цзы Нянь даже решила, что всё это ей просто приснилось.

Но запах алкоголя от Дуаня Мучжи всё ещё витал в воздухе, а он не назвал её «старшей сестрой», а просто — Цзы Нянь.

«Цзы Нянь, ты правда забыла меня?»

Его хриплый голос звучал как заклинание, от которого невозможно спастись. Она боялась даже закрыть глаза — стоило погрузиться во тьму, как перед ней немедленно возникало лицо Дуаня Мучжи и его поцелуй.

Ууу… Кажется, она совсем сойдёт с ума.

—

Тао Лэ отлично выспался и проснулся только под вечер, довольный и отдохнувший.

Осенний солнечный свет за окном был тёплым, но не жарким, и приятно ложился на веки.

— Ммм~! — потянулся Тао Лэ на кровати, обнял подушку и перевернулся на другой бок. Открыв глаза, он вдруг столкнулся взглядом с Цзы Нянь.

Она не спала всю ночь, и теперь под глазами у неё зияли тёмные круги, будто вот-вот упадут на подбородок.

С растрёпанными волосами, бледная, как призрак, она сидела, прислонившись к дверце шкафа и прижав к себе подушку.

— Чёрт! — Тао Лэ так испугался её призрачного вида, что отпрянул назад, прижав ладонь к груди. — Цзы Нянь! Ты что, решила убить меня с утра?!

Цзы Нянь, не сомкнувшая глаз всю ночь, наконец дождалась, когда Тао Лэ проснётся.

Она надула губы и чуть не расплакалась:

— Ууу, Лэ-цзы, спаси меня!

—

Тао Лэ проголодался и велел Цзы Нянь приготовить ему еду. Та, вялая и подавленная, послушно отправилась на кухню.

В гостиной никого не было — Дуань Мучжи ушёл с самого утра.

Цзы Нянь не спала всю ночь, а Дуань Мучжи просидел в гостиной до самого рассвета.

Когда начало светать, он получил звонок.

Цзы Нянь слышала, как он говорит по-английски — быстро и бегло.

Она уловила лишь отдельные слова, но, кажется, речь шла о каких-то срочных делах в компании.

Цзы Нянь не понимала.

Ведь Дуань Мучжи сам сказал, что он безработный. Откуда у него тогда деловые звонки?

После разговора она услышала, как он вернулся в свою комнату, а потом снова вышел и остановился у двери её спальни.

Она подумала, что он войдёт, но он так и не сделал этого.

Тихий щелчок входной двери будто боялся нарушить утреннюю тишину.

Он и не знал, что Цзы Нянь не спала всю ночь.

Бутылка от вина на журнальном столике уже исчезла, как и все следы вчерашнего вечера на диване.

Цзы Нянь, растерянная и рассеянная, просто сварила Тао Лэ лапшу.

Тот вышел из ванной, взял миску и, заметив пустую бутылку в мусорном ведре, свистнул:

— Ого, Цзы Нянь! У тебя дома водится такое хорошее вино? Прячешь глубоко! Я столько раз к тебе приходил — ни разу не угостила. А вчера вдруг решила угощать гостя? Хотя, скажу честно, Нянь-нянь, с твоей-то выдержкой тебе не стыдно было позориться перед Мучжи?

Первая часть его реплики была уже нелепой — разве он не знал, в каком она положении? Если бы не арендная плата от Дуаня Мучжи, она еле сводила концы с концами и уж точно не могла позволить себе дорогой алкоголь.

А вторая часть явно была насмешкой.

Цзы Нянь без эмоций толкнула его:

— Катись.

Сама она взяла половинку огурца и, жуя, пошла в гостиную.

Тао Лэ, голодный и с больной спиной, быстро съел лапшу и теперь лежал на диване, стонущим голосом просил Цзы Нянь помассировать ему поясницу.

Но у неё не было настроения. Она безжалостно схватила его за плечи и начала вываливать на него весь накопившийся ужас.

От того, как Дуань Мучжи принёс ей одежду на станции метро, до пения на площади и до странного разговора и поцелуя прошлой ночью — чем больше она рассказывала, тем сильнее пугалась.

— Лэ-цзы, что мне теперь делать?!

В отличие от её отчаянного вида, лицо Тао Лэ сияло от восторга.

— Он принёс тебе одежду и пел тебе перед всеми на площади? Боже мой, Мучжи такой романтик! — Тао Лэ прижал ладони к щекам, глаза его заблестели. — Как можно быть таким красивым и в то же время таким внимательным?! Ууу, Цзы Нянь, какое же у тебя счастье!

Цзы Нянь совсем не чувствовала себя счастливой. Она надула губы:

— Я же сразу сказала — его появление здесь точно неспроста. Ты мне не верил.

Тао Лэ бросил на неё косой взгляд:

— Ничего «неспроста» я не вижу. Я вижу преданного и искреннего мужчину.

Цзы Нянь решила, что Тао Лэ просто оглох от голода и лапши:

— Ты вообще слушаешь, что я говорю? Он же ненавидит меня все эти годы! И ты называешь его хорошим человеком?!

— Ненавидит?! — Тао Лэ в отчаянии стукнул её по лбу. — Цзы Нянь, у тебя голова из дерева, что ли? — Он схватил её за плечи и начал трясти. — Нянь, очнись, наконец! Это не ненависть, это память! Понимаешь, память! Он тебя помнит, не может забыть!

Автор говорит:

Сяо Дуань: Да уж, как же бесит!

Тао Лэ: Из деревянной головы сталь не сделаешь (улыбается.jpg).

Цзы Нянь: …

Наш Сяо Дуань уже так ясно всё сказал, а Нянь-нянь всё ещё деревянная голова! Я уже с ума схожу!

Сегодня канун Рождества! Желаю вам мира, радости и счастья!

Спасибо за чтение.

Тао Лэ должен был вернуться домой и доделать материал, поэтому после обеда, немного поболтав с Цзы Нянь, он собрал вещи и уехал.

Дуань Мучжи ушёл с утра и до сих пор не вернулся.

С самого утра Цзы Нянь съела лишь половинку огурца, но не чувствовала голода.

В квартире не горел свет. Она сидела на диване, в том самом месте, где вчера сидел Дуань Мучжи, а по телевизору, как и накануне, мелькали беззвучные картинки.

Слова Тао Лэ днём она не восприняла всерьёз, но теперь, в тишине, они вдруг хлынули в голову.

«Нянь, ну открой, наконец, глаза. Он же уже почти всё сказал — разве ты не понимаешь, что он имеет в виду?»

«Он любит тебя, помнит тебя, до сих пор не может забыть».

Конечно, когда Дуань Мучжи поселился у неё, она перебрала в голове сотни причин его появления: месть, побег от долгов или что-то ещё.

Но именно этого варианта она даже не рассматривала.

Не из-за неуверенности в себе, а потому что Цзы Нянь просто не могла связать Дуаня Мучжи — такого человека — с чувством любви к себе.

Ещё в школе ходили слухи, что у него богатая семья и что сам он невероятно красив. Девочки постоянно шептались о «школьном красавце», учителя восхищались «гением», и имя Дуаня Мучжи до сих пор отдавалось эхом в её ушах.

Он был таким популярным и выдающимся.

Что он до сих пор помнит её — казалось невероятным.

Не ошибся ли Тао Лэ? Или она сама неправильно всё поняла?

Но если они оба ошиблись, тогда как объяснить его слова и поступки?

Чем больше она думала, тем больше путалась, и в какой-то момент ей захотелось схватить Дуаня Мучжи и прямо спросить: «Это правда то, о чём я думаю?»

К сожалению, Дуаня Мучжи не было дома.

Он ушёл рано утром и до сих пор не вернулся.

Уже почти полночь, а он даже не прислал сообщения. Вернётся ли он сегодня? Нужно ли оставлять дверь открытой?

Цзы Нянь колебалась — звонить ему или нет. Взглянув на его имя в списке контактов, она вдруг почувствовала головокружение.

Хотя он живёт у неё всего неделю, ей казалось, будто он здесь уже давно.

Когда его нет, квартира становится пустой и тихой — настолько тихой, что ей становится страшно.

Наконец, она всё-таки набрала его номер.

Гудки звучали долго, но никто не отвечал.

Возможно, он занят.

Цзы Нянь выключила телевизор. В гостиной остались лишь бледный лунный свет и тусклый синий отсвет экрана её телефона.

Она написала ему в WeChat, но не знала, когда он ответит.

Подложив под голову подушку, Цзы Нянь устроилась на диване и полистала «Вэйбо», но ничего интересного не нашла.

Полпервого ночи — ответа всё ещё нет.

За последние два дня она спала меньше шести часов. Как только экран погас, на неё навалилась неудержимая сонливость.

Она изо всех сил старалась не заснуть, на всякий случай включив на телефоне звук и вибрацию и крепко сжав его в руке — вдруг Дуань Мучжи напишет, и она сразу это заметит.

—

Осенью ночи в Пекине особенно пустынны. Никто не замечает, когда опадают листья — ведь глубокой ночью холодный ветер уже уносит их в неизвестность.

Конференц-зал отеля «Байе».

Гао Чэн стоял у двери — телефон Дуаня Мучжи был у него.

Ранним утром из США неожиданно позвонили инвесторы и потребовали срочно изменить условия контракта. Новые условия были настолько наглыми, что слово «бесстыдство» казалось слишком мягким.

Гао Чэн всю ночь пытался с ними договориться, но безрезультатно. Утром они снова позвонили и сообщили, что их представитель уже в самолёте, направляющемся в Пекин. Похоже, они были уверены, что компания подпишет этот неравноправный договор.

Гао Чэн не хотел тревожить Дуаня Мучжи в выходные, но американцы вели себя настолько вызывающе, что ему пришлось немедленно доложить начальству.

К счастью, Дуань Мучжи остался спокойным. После разговора с американцами он велел Гао Чэну забронировать президентский люкс в отеле и попросил Бай Чанминя проверить информацию о представителе инвесторов.

Американская сторона любила держать всё в тайне: даже когда Дуань Мучжи лично спросил, они отказались назвать имя своего представителя, а также номер рейса и время прибытия.

Поэтому сейчас Гао Чэн и Чэ Хао, хотя и ждали у двери конференц-зала, понятия не имели, кто именно находится внутри — мужчина или женщина, белый, чёрный или жёлтый.

Звонок и сообщение от Цзы Нянь пришли в самый неподходящий момент. Когда она звонила, Гао Чэн как раз обсуждал с Чэ Хао, какие меры предпринять, если в зале начнётся заварушка, и вовсе не услышал звонка.

Сообщение он увидел, но не знал пароля от телефона Дуаня Мучжи и не мог ответить.

В офисе Фэн Ичэн тоже нервничал и несколько раз звонил. Но если он волновался, то Гао Чэн волновался ещё больше.

Дуань Мучжи принял звонок в пять часов вечера, в семь вошёл в конференц-зал, а сейчас уже почти шесть часов, как он там — и всё ещё не выходит.

Гао Чэн начал опасаться: если даже Дуань Мучжи не справится, их компания рискует превратиться в китайское отделение C-May.

Они томились в напряжении до половины второго ночи, пока Чэ Хао, прижавшись ухом к двери, вдруг не оживился:

— Чэн! Быстро, слышишь? Что-то происходит!

— Выходят?! Ой! — Гао Чэн, у которого уже затекли ноги, еле доковылял к двери, как вдруг она распахнулась.

Тот, кто секунду назад морщился от боли, мгновенно принял холодное, безэмоциональное выражение лица типичного молодого специалиста. Он и Чэ Хао встали по обе стороны двери.

Первым вышел Дуань Мучжи, за ним — двое иностранцев в чёрных костюмах.

http://bllate.org/book/2468/271659